作者：Franklin Bodine / 2023.11.05
视频翻译制作：本刊视频翻译组/ 2023.12.02
文字整理：Jane / 2023.12.05
发稿：2023.12.09

那么，我要谈一谈《独立宣言》。这里的背景正是原稿，由国父们整洁书写在羊皮书上并签名。从这里的顶部开始：“美利坚合众国十三州一致通过的宣言”。

首先，我将从历史情况开始，给你一点简要的背景，是什么原因导致了这种从英国独立的渴望? 欧洲所谓的“七年战争”，即北美所指的 “法印（法国与印第安结盟对抗英国）战争”，发生于1756至1763年。这是英法在世界各地发生的全球冲突。在欧洲，矛盾在于欧洲不同国家之间争夺领土和各种王位继承权。不过，英国和法国是全球的主要参与者，他们之间在北美、加勒比海、非洲海岸作战，甚至在印度展开争夺。因此，（英法）战争确实遍布全球。最终，英国在世界许多地方取得了胜利。但由于战争，它背负了巨额债务。它想要美国殖民者帮助支付在魁北克及纽约州北部、俄亥俄州、宾夕法尼亚州西部击败法国人的费用。正因为如此，英国在未经殖民地同意的情况下征收了一系列税收，以帮助他们偿还因“法印战争”所欠的债务，并支持英国向美国部署的常备军。这样，在美国驻扎一支常备军，加剧了（他们与）殖民者之间的紧张关系。

首先，为什么我们需要一支常备军？为什么这么在乎这支军队呢？因为它已经在这里了。既然它在这儿了，不妨就用用吧。而且……（殖民者们）担心军队会被用来做什么？这在某种程度上是为了保护他们免受印第安人的侵害。但他们想的是，沿着边境线的一系列孤立堡垒并不能很好地保护他们免受印第安人的侵袭。因为印第安人可以绕过堡垒，然后攻击殖民地的内陆部分。所以，它对防备印第安人的作用不大。而且维持这支军队耗资巨大，每年要花30万英镑。所以，税收、战争债务和维持常备军加剧了殖民地的紧张局势。因此，他们通过了一项税收，之后可能取消了它。然后他们会通过另一项税收而且再加一项，最后他们决定对茶叶征税。

关于茶叶税有趣的是，只有垄断企业。英属东印度公司被允许出售茶叶，而且，即使加了税，它也比美国走私者走私的茶叶便宜。但原则上，他们不想为只有垄断公司才能在殖民地出售的物品缴税。一群在波士顿港伪装成印第安人的殖民者带着茶叶登船，把342箱茶叶扔进了港口。因此，这让英国人和国王非常不高兴，他宣布这是叛国行为。为此，英国关闭了波士顿港口，禁止了所有的贸易。完全没有任何形式的船只被允许进出波士顿港口。这对于曾是主要港口和航运中心的波士顿来说，简直是死刑判决，突然之间一切都关闭了。因此，其他一些殖民地向马萨诸塞州提供了援助，以帮助他们抵抗这种可怕的封锁港口。他们送来食物之类的东西，这样那里的人们就不会挨饿。因此，紧张的局势变得更加紧绷，尤其是在波士顿。而且，有很多人失业，因为他们没有装船和卸船，也没有在世界各地运送东西。所以，英军占领了波士顿来强制执行这个（禁令）。

1775年4月18日晚，他们向马萨诸塞州康科德派出了本应执行秘密袭击的英国士兵。但因周围有太多人，没过多久，秘密就泄露了。保罗·瑞维尔开始了午夜骑行，警告殖民者们“英国（军）人来了！” 英国轻步兵来了，于是他踏上了著名的午夜骑行，快捷民兵们开始集合，向康科德进军。列克星敦绿地上的快捷民兵，坚守在绿地上反对英国人。英国人上来命令他们撤退回家，但是他们不愿意。他们坚守阵地，然后响起了枪声。目前尚不清楚谁开了枪，但无论如何，有人开了一枪，然后所有人都开始开枪。当天早上，来自列克星敦的八名男子在列克星敦绿地被杀。英国人驱散了他们的阻拦，并向康科德进军。这是美国独立战争的第一枪，然后在康科德有更多的枪声。因为战争已经开始了，在英军回程的路上，越来越多的快捷民兵来了，开始攻击英国人。在此期间，第二届大陆议会在费城举行会议，并任命乔治·华盛顿（George Washington）为大陆军将军。因此，乔治·华盛顿来到马萨诸塞州，开始训练和领导陆军。他们在波士顿郊外的邦克山战役中战胜了英国人。最终，到1776年，英国人被赶出了波士顿。

这故事非常有趣，但我们继续（来谈《独立宣言》）。在战争持续了一年多之后，国会于1776年开始辩论关于独立的决议。这不是战争爆发的那一天，而是一年多以后。值得记住的是，战争又持续了五年，直到英国人在约克镇投降。所以，捋清背景，《独立宣言》是战争已经开始了一年多后（颁布的），当时距离战争结束还有五年。就宣言的目的，其一开头就开宗明义：“美利坚合众国十三州一致通过的宣言：在人类事务的发展过程中，当一个民族必须解除同另一个民族之间的政治联系，并依照属自然和属造物主的法则，以独立平等的身份立于世界列国之林时，出于对人类舆论的尊重，必须把驱使他们独立的原因予以宣布。” 因此，他们向世界宣告了促使他们渴望、使他们渴望脱离英国的原因。所以，他们不只是因为焦虑不安而发动破坏和骚乱。他们在说，我们（想独立）“是有原因的，我们将在这里陈述”。

他们依据“属自然和属造物主的法则”提出请求，自己有权成为一个与其他国家地位平等的新国家。所以他们说我们将打破英国的“束缚”，我们将成为一个新的国家，与其他国家平等。它接下去谈到生存、自由和对幸福的追求。宣言中最著名的短语或句子可能就是这句话：“我们认为下述真理是不言而喻的：人人受造平等。造物主赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。”

首先，他们说这是“不言而喻的真理”。它是一向存在的，而且很明显重要的是，它不需经过政府批准。他们不是在申请这些权利，这些权利本来就有，一向存在。这是不变的真理，应该是显而易见的。他们说“人人受造平等”，因此，我们的人口中没有等级。在英格兰，他们有国王和各种阶层的贵族，然后是最底层的平民。但是他们说，在我们的社会中，我们不会有等级。根据《诗篇》第22章 （译者注：此处有误，应为《箴言》22章2节），“富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。”因此，我们在神面前都是平等的，而不是说国王高于我们其余人。他们说我们享有“造物主赋予的权利”，所以我们的权利来自神，不能被人所撤销，因为它们是神赐予的。因此，他们不是在向国王要求这些权利，也不是在要求向政府这些权利。这些权利来自于神。他们说权利包括“生存权、自由权和追求幸福的权利。”因此，人们有权生存，也有自由可按照他们的意愿生活。它说“其中包括……”， 因此，这我们不只限有这几个权利。不过，这里列出的已经相当宽泛、包罗万象。虽然没有具体说明，但是如果你有生存、自由和追求幸福的权利，那么你就拥有相当多的自由了。但这些不是我们仅有的权利。

他们继续谈到“被统治者的同意”，他们宣告：“为了保障这些权利，人们才在他们中间建立政府, 而政府的正当权力，则是经被统治者同意授予的。”因此，政府的成立是为了保障我们由神所赋予的权利。政府不是这些权利的给予者，这些权利的存在来自神，政府只是有责任保护这些权利。因此，政府存在的原因是为了保护我们的权利。它说“政府的正当权力，则是经被统治者同意授予的。”因此，权力属于人民，其中一些权力被赋予政府，有限的一些让渡给政府以保障我们的权利, 但是权力始于人民，他们可以将其中的一部分交给政府，但是政府的权力应该受到限制。

它继续阐释：“任何形式的政府一旦对这些目标的实现起破坏作用时, 人民便有权予以更换或废除，以建立一个新政府。新政府所依据的原则和组织其权力的方式，促使人民认为唯有这样才最有可能使他们获得安全和幸福。”因此，他们说人们有权成立一个为他们服务、保护他们的权利的新政府。他们有权以他们认为合适的方式组建政府。他们再次强调“人民”有这个权力, 所以他们有一系列的申诉。他们说我们要向人类、向世界发出呼吁是有原因的。这样做的理由究竟是什么呢？他们说，“当今大不列颠王国的历史，就是屡屡伤害和篡夺（这些殖民地）的历史。其直接目标就是要在各州之上建立一个独裁暴政。为了证明上述句句属实，现将事实公诸于世。”他们说的是”篡夺”。如果你篡夺国王，意思是你推翻国王,并非法夺取不属于你的权力，就是篡权。所以他们在这里说国王在篡夺他们应有的权利。这有点意思，因为通常国王是被篡权的，意思是国王被赶下台。但是在这里，他们说是国王本人正在篡夺他们的权利。

他们列了一份27项的清单。我将把它们精简一下，但指27种方式，国王用以建立他的专制。

【第一】 国王拒绝批准法律并解散了立法机构。他们在殖民地设立立法机构已有150年了，而且这些机构一直在运作。他们会通过法律之类的，但是法律需要国王的批准，而国王已终止“批准”程序。因此，他们无法颁布他们需要的法律。因为国王没有表示同意, 国王还解散了他们长期以来的立法机构。

【第二】国王妨碍了司法公正，迫使法官依赖于国王。所以, 他阻挠了对执行的案件作出公平的判决。下面我会逐字引用，因为我喜欢他们的讲法。“他滥设新官署，委派成群的官员来骚扰我们的人民，吞噬他们的财物。”我觉得这是一幅绝妙的图画，描述了过多的监管人员和官僚在管闲事，造成了不必要的负担，骚扰人民，吞噬人民的财物。我想这可能也适用于我们当今太多的官僚机构。不过他们是在抱怨有太多国王派来的官员来骚扰人们。

【第三】和平时期的常备军。他们认为在战争时有一支军队是可以的，但在和平时期为什么会需要一支军队呢？因此，他们表示反对。军队凌驾于民事权力之上，并受到保护，免受真正的审判，还有士兵驻扎在人们的家中。所以，他们会直接告诉人们：“你，你要保留这名士兵，给他一张床，给他饭吃。”“还有你，你也要保留一名士兵！”而且这不是一个选项，是强加给人们的。正因为如此，我们有了《宪法》的第三修正案：“在和平时期，任何士兵都不得在未经房主同意的情况下驻扎在任何房屋中。在战争时期，也不得以除了法律规定以外的方式驻营。”所以今天你不会听到很多人说起 “第三修正案的权利，第三修正案的权利”。但是当时，在未经人民允许、未经人民同意下派驻士兵，是个大问题。如果你家里被派驻了一个不受欢迎的英国士兵，你会怎么说呢？因此这就是我们制定第三修正案的原因。

申诉继续：

【第四】切断与世界的贸易。英国禁止美国直接与除英国以外的任何人进行贸易，他们不能与其他国家进行交易。

【第五】未经我们的同意就强行征税。税收在引起这事上是一大原因。有时我们以为税收是唯一的问题，但这只是他们提出的27项不同的申诉之一。而且它不被列在首位或者什么（优先位置），只是众多项目之一。因此，尽管这是一个促成因素，但这并不是他们唯一的问题，不是他们唯一的不满。

【第六】国王还剥夺了他们享有陪审制的权利。在英国普通法中，如果你被指控犯罪…… 在我们当今的法律体系中，因其继承了英国普通法。如果你被指控犯罪，你有权接受由普通人组成之陪审团的审判，而国王剥夺了他们的这个权利。

【第七】国王还对我们发动了战争，烧毁了我们的城镇，摧毁了人们的生活。请记住，战争已经进行了一年多，国王正在与他们争战。

【第八】他正运送外国雇佣军残酷地与我们对抗。国王还搞来了一些黑森人，黑森是德国的一个地区，他让黑森雇佣军帮助对抗起义军。

【第九】他抓获水手后强迫他们与其兄弟们作战。如果他们捕获一艘美国船只，他们会告诉水手们：“你们现在被纳入英国海军，必须参加作战，别无选择。”

【第十】他煽动暴乱，鼓励印第安人攻打边境。因此，他们有一长串的不满，在此逐一陈述。

他们说：“在遭受这些压迫的每个阶段，我们都曾以最谦卑的言辞吁请予以纠正我们反复的请愿，却只是被报以一次又一次的伤害。一个君主，当其品格因他暴君的所作所为而暴露的时候，就不配统治自由的人民。” 所以他们说：“我们已经试图和平地解决问题。我们提出了问题，你们不仅没有解决，还继续施害他们，继续在殖民地征收更高的税和通过更繁琐的法律。” 他们试图走和平路线，并未奏效，因此他们到了宣布独立的地步。他们说，如果国王是个暴君，那他就不配统治自由的人民。所以他们又说了一遍：人民是自由的，人民享有权利。这是一个持续的主题，即权利属于人民。

我们现在讲“独立”这部分。他们说：“因此，我们这些在大陆议会上聚集的美利坚合众国代表们向世界最高审判官申诉，阐明我们真实意向，以各殖民地善良人民的名义并经他们授权，郑重宣布：我们这些联合起来的殖民地现在是，而且按公理也应该是，独立自由的国家。” 他们开头就说，我们是“善良人民的代表”。他们之所以能这样说，是因为他们是人民的代表。再说一遍，权力属于人民，而他们的代表可以宣布独立。他们也在向“世界最高审判官”发出申诉。他们将申诉呈现给人类和神，他们宣称其事业是正义的。他们已经阐述了理由，他们说，这就是为什么我们想要独立。他们坚信其事业是正义的，所以他们愿意向神、向世界、向人类发出申诉。他们说这些联合殖民地是“独立自由的国家”。正如他们在开头所说，他们认定其作为一个独立国家的平等地位。

他们在《独立宣言》中四次提到神。他们首先提到“属自然和属造物主的法则”，说神是那位颁布法则的，祂作为立法者的功用。（第二处） “造物主赋予的（权利）”，意即造物主是他们的王，担当执法职能。（第三处）“世界最高审判官”，如我们在上页所看到的，神是世界的审判官，担当司法职能。（第四处）他们还提到“神圣供应者的保守”，神是我们的供应者和保护者。《以赛亚书》第33章22节说：“因为耶和华是审判我们的；耶和华是给我们设律法的；耶和华是我们的王；祂必拯救我们。” 直接依据圣经，他们明白神担当审判官、立法者和王的职能。他们承认神身兼三职的角色。我们看到这三种不同的角色在我们的《宪法》中体现为政府的三个部门。对于神来说，所有这些权力都集于我们唯一的神身上。然而，在政府中，他们将这些不同的职能分为政府的三个部门。正如我们前面复习过的那样，人已经堕落了。我们有罪，我们不能托付给任何一个个人所有的权力。因此，他们在起草《宪法》时将这些不同的职能或政府权力拆开，分为不同的部门。但他们也认识到，在神里面它们又是一体的，神拥有所有这些权力。

这是一幅名画：“签署《独立宣言》”。它所描绘的实际上是起草委员会于1776年6月28日向全体国会提交（宣言）。这是第二届大陆议会。站在中间的是宣言起草委员会, 左边是约翰·亚当斯（John Adams），他后来成为了美国第二任总统。然后在他旁边是罗杰·谢尔曼（Roger Sherman）、罗伯特·利文斯顿（Robert R. Livingston）、托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）和本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）。托马斯·杰斐逊后来成为美国第三任总统，而本杰明·富兰克林也积极参与了建国。他们正在提交他们的草稿，你们可以看到，拿着草稿给坐着的那位先生。那是约翰·汉考克（John Hancock），他是大陆议会的主席。在6月28日他们提交了草稿，他们就是否投票支持独立进行了几天的辩论。1776 年1月2日（译者注：此处有误，应为7月2日），国会投票赞成独立。投票结果是12:0，纽约州投了弃权票，但其他12个殖民地（州）都投票赞成独立。后来纽约改变了主意，也投了赞成票。然后，他们根据约翰·亚当斯和本杰明·富兰克林的意见修改了杰斐逊撰写的草稿。到7月4日，他们已经完成了对草案的修订, 并发表了我们刚刚看过的《独立宣言》。因此，1776年7月4日成为我们国家的诞生日，因为他们批准了这份《独立宣言》。然后他们把它整齐地誊写在一张羊皮纸上，在8月2日，他们都上来签了名。

他们以这句话为宣言做了结语 —— “我们坚定地信赖神圣供应者的保守，同时以我们的生命、财产和神圣的名誉彼此宣誓，支持这一宣言。” 我们看到这行字写在这里，在其下，约翰·汉考克用非常大的字写下了他的名字。他先签，是因为他是议长。他已经在桌旁了，于是他签了名。他有意把字签的很大，所以英王乔治三世不需要戴眼镜就能看见。然后我们往下看，托马斯·杰斐逊签了字，本杰明·拉什在这里签了字，来自宾州的本杰明·拉什曾写道：“我们一个接一个地被召到国会议长席签署，当时许多人认为是我们自己的死刑令时，议会大厅弥漫着忧戚和可怕的静默。”所以请记住，他们在反抗英国国王，而当时英国是世界上最强大的国家，是当时的超级大国。他们宣布自己独立，而国王称他们为叛徒。他们签下名字，（等于说）是的，我是叛徒。如果革命失败了，他们很可能是在签署自己的死刑令。本杰明·富兰克林还幽默地说：“我们确实必须绞成一股绳。否则，几乎可以肯定的是，我们都将分别被绳绞死。” 因此，这是一件非常严肃的事。当他们签署这份文件时，他们实际上把身家性命全都摆上了。

原视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=NBMccIXaouI&t=0s

川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR