【编译评论】
什么是“偶像崇拜”？“偶像崇拜” 是指一个人或一群人把另一个人或另一件事的地位视为上帝 —— 在生命中占据高于上帝的最重要、最崇高的地位。
显然，无神论者是以自己为偶像，泛神论者和异教徒本身就是拜偶像的，他们不会用 “偶像崇拜” 这个语汇来诋毁支持川普的基督徒，他们甚至不知道圣经里说的 “偶像崇拜” 是怎么回事。
凡这样做的，都是表面上是基督徒的人，有些甚至是声名卓著的人。他们知道 “偶像崇拜” 是神所憎怒的列于 “十诫” 中第二条的大罪，他们也知道 “偶像崇拜” 的真正涵义，他们知道支持川普的基督徒们从来都没有把川普总统当作神，把他当作救世主，而是常常在祷告中祈求神在仇敌对他的百般迫害中保守、看护他，赐给他战胜仇敌的勇气、智慧和力量。但他们却故意扭曲它的真实含义，拿它作为武器来攻击支持川普的人。这种人根本就是假基督徒，是属撒但的。
下面这篇文章的作者解释了为什么那么多的美国人在看见了民主党司法机构、主流媒体狼狈为奸用一系列莫须有的罪名诬陷、迫害川普总统之后，非但没有离弃他，反而更加支持他的主要原因。
作者在第一段里说 “指责基督徒违反圣经的诫命是一种廉价而容易的攻击，这是基督徒的阿喀琉斯之踵”，这句话并不十分正确。我们认为，所有基督徒都是蒙恩的罪人，因为里面的罪性的缘故，我们在世上的时候，依然会犯各种各样的罪 —— 思想或实施违背神心意的事。但是，我们都知道，我们所有的罪都已经被耶稣基督的宝血涂抹了，我们都已经穿上了耶稣基督的义袍，只要我们常常在基督里认罪悔改、敬拜主、赞美主，就没有人能够控告我们、定我们的罪，把我们与耶稣基督的救恩相分离。我们基督徒没有所谓的 “阿喀琉斯之踵”（致命的弱点）。支持川普不是崇拜他这个人，而是支持他所倡导的执政理念 —— 恢复美国传统的基督教保守主义价值观，“让美国再次伟大”。
作者：Susan D. Harris /《联邦党人》 / 2023.10.27
编译：约瑟 / 2023.10.27
发稿：2023.10.27
我听腻了有人说慷慨激昂地支持前总统唐纳德·川普就意味着人们崇拜他为救世主、欢呼他为国王。就我个人而言，我认为这种指责是对我信仰的攻击。更重要的是，指责基督徒违反圣经的诫命是一种廉价而容易的攻击，这是基督徒的阿喀琉斯之踵，这种肮脏的攻击应该被揭露出来。
你想知道为什么川普的支持者感觉如此强烈吗？因为在他们心里，他们相信，如果川普一直担任美国第45任总统直到今天，以下事情就不会发生：
- 悲剧性地从阿富汗撤军，据报道，留下了9000名美国人以及数十亿美元的装备，这些装备似乎已经到达了……
- 在加沙的哈马斯，然后在以色列犯下了历史性的大屠杀和随后的袭击，这是在……的帮助下
- 多亏拜登政府，伊朗最近获得了被冻结了的数十亿美元的资产。（佛罗里达州共和党众议员科里·米尔斯（Cory Mills）在X平台上写道：“这种模式很明显：每次向伊朗这个最大的支持恐怖主义的国家提供资金时，该地区的代理民兵就会不断发动袭击，目的是破坏稳定，把西方盟友和美国人作为攻击目标。”
- 当然还有俄罗斯入侵乌克兰，迄今已导致50多万人死亡，截至2023年9月，超过750亿美元的美国纳税人的钱被送往一个腐败的政权。
- 我们不要忘记美国创纪录的阿片类药物死亡人数，导致这个结果的影响因素可能包括……
- 美国边境不受控制的移民（译者注1）（包括贩毒集团）导致了……
- 数百万非法移民涌入美墨边境，犯罪率上升。这也导致了……
- 纳税人的成本不断上升，他们已经在努力支付住房、医疗保险、食品、汽油和东北部地区的燃油取暖费用。人们几乎在经济上全面挣扎，有些人勉强负担得起一辆车，去上班，以解决温饱和栖身的问题。
现在来回顾一下川普崇拜指控的一些起源。
2017年，作家罗德·德雷尔（Rod Dreher）撰写了《被川普偶像崇拜诱惑的基督徒》（“Christians Tempted by Trump Idolatry.”）一文。这是对支持川普的基督徒的严厉斥责，也是德雷尔攻击总统及其支持者的众多文章和博客文章中的第一篇。他在文章中引用了自己的书《本笃的选择》（The Benedict Option）：
虽然唐纳德·川普在一定程度上得到了天主教徒和福音派教徒的大力支持，但认为像川普这样粗俗、好斗、在道德上妥协的人会成为基督教道德和社会团结的化身，这简直超过了妄想。他不是美国文化衰落的解决方案，而是美国文化衰落的一个症状。
然后，他指责基督徒制造了 “政治的虚假偶像”，接着指责上一代基督徒过于关注政治，而错误地认为 “文化会照顾好文化本身”。
然而，在我看来，《本笃的选择》之所以成功，很大程度上是因为受到了各种基督教派别的欢迎，他们认为这本书证明了他们几十年来的沉默是正确的，因为他们一直坚守在这个动荡社会的边缘 —— 尽管他们看到了 “道德多数” 对文化的积极影响。虽然牧师杰里·福尔韦尔（Jerry Falwell）成立的这个组织只持续了10年，但这场主流新教运动的影响却因数百万不同信仰的美国人的民事行动而得以延续，其影响至今仍可看到。不可否认，它在推进保守的社会价值观、强大的国防、导致罗纳德·里根（Ronald Reagan）当选的支持美国的道路和这条道路导致柏林墙倒塌并影响了我国境外数百万人的生活反共政策方面取得了成功。它还巩固了永远不会离开以色列一边的外交政策。
尽管如此，德雷尔还是选择指责那个时代和那些美国人是 “当代教会陷入如此大麻烦的一个原因”。德雷尔的书只用了几页就完全概括了反川者的信条，因为他开创了一个先例，所有 “我控诉！” （译者注2）的攻击都是在偶像崇拜的背景下进行的，从而允许憎恨川普的基督徒合法地把他们热爱川普的弟兄扔到罗马战车的车轮下。
2021年，黑人作家兼神学家以扫·麦考利（Esau McCauley）写了一篇文章，指责 “白人保守基督徒” 削弱了教会，因为他们敢于质疑选举结果。麦考利使用了与德雷尔类似的策略，将2021年1月6日在美国国会大厦的人们比作本丢·彼拉多（Pontius Pilate）控制的军团，彼拉多最终下令将耶稣钉在十字架上。
最近，《华盛顿邮报》（Washington Post）的一篇注释文章宣称：“川普是耶稣吗？为什么他把自己塑造成殉道者，为什么粉丝们会跟着他。” 这名作家嘲笑了一幅漫画，漫画中耶稣基督在法庭上坐在川普旁边。（《华盛顿邮报》没有提到，发布这幅画的川普支持者是 Dom Lucre，又名多米尼克·麦基（Dominick McGee），他是一名美国黑人、企业家和保守派影响者。）这幅画上的说明文字写道：“这是有史以来最准确的法廷素描。因为没有人能独自走这么远。” 川普转发了这幅画，公开承认他的信仰给了他力量，这令人感动。
但批评者并不这么看。《华盛顿邮报》写道：“为了保护他无比脆弱的自我，他需要制造这种受害者的感觉. …这就是殉道的由来。”
对川普的无端的指控和尖刻的嘲笑层出不穷。但我可以向你保证：全美数百万人……那些谷仓的侧面还画着 “川普2020”，公寓窗户上贴着 “川普2024” 的牌子……他们知道他们投票给谁和他们崇拜谁之间的区别。
他们想要川普，因为他们不想看到没有强大美国领导的世界是什么样子。他们想要川普是因为他们关心我们的军队和退伍军人、宪法、言论自由、美国主权和强大的边界。他们关心保护阿富汗、乌克兰和以色列的生命。尽管这听起来很自私，但他们想要一个强大的经济来支撑他们的家庭，甚至可能帮助他们发家致富。他们不想看到我们现在看到的人类苦难 —— 从纽约和洛杉矶的街头，到贝耶里基布兹社区（Kibbutz Be’eri，以色列南部的传统上以务农为主，现在则历经转型，兼事工业和高科技产业的集体社区），再到马里乌波尔（Mariupol），历史将证明，川普的支持者希望阻止，或至少延缓世界陷入疯狂。
我的父母告诉我，作为基督徒，我有责任参与文化，而不是躲避文化。然后，这就意味着要在政治上积极参与，无论是在地方还是联邦层面，哪怕只是投一张知情的选票。然而，对我来说，永远没有人比我的主和救世主耶稣基督的地位更高。
也许批评家们不应该继续指责基督徒支持川普是偶像崇拜，而应该以忏悔的眼光看待在这个着火的世界里失去的生命，并反省自己的声音在这场由此引发的大屠杀中扮演了什么角色。
译者注1：作者在这里使用了 immigration（移民），这是一个严重错误。这些人是非法移民，只能用 migrant (迁徙者) 来称呼。
译者注2：我控诉…! （法语：J’accuse…! ）是法国作家左拉于1898年1月13日发表在《震旦报》上的一封公开信。在信中，左拉向总统弗朗索瓦·菲利·福尔控诉了政府的反犹太主义以及其对法国陆军军官阿尔弗雷德·德雷福斯的非法拘禁。鉴于这封信的流行，即便在英语世界，法语的“我控诉…!”（J’accuse! ）也成为了表达愤慨谴责、对抗某些权贵的共同通用语。
原文链接：https://www.americanthinker.com/articles/2023/10/no_supporting_trump_is_not_idol_worship.html
川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR