当最高法院裁定列举的权力仅仅是建议时，建国先贤们关于有限政府的梦想便宣告破灭了。我们需要重新审视这一裁决。

代祷启示

《北美保守评论》是百分之百的草根基督徒机构，百分之百仰望神的怜悯和供应，没有其他任何机构团体的资助。这一年多来，读者奉献的金额已经远不够支付最低的基本费用。敬请我们的广大读者和朋友为《北美保守评论》的事工代祷，如果您有感动，请持续以财务奉献来支持我们。
（奉献方式在文章最后）
耶和华以勒

作者：Ted Noel /《美国思想者》/ 2026.05.01
编译：约瑟 / 2026.05.01
发稿：2026.05.01

我饶有兴致地读了迈克·齐克利斯（Mike Tsichlis）关于美国梦的文章。这是一次美妙的穿越历史的漫步，文笔行云流水，字里行间透着音乐家的敏锐。它几乎达到了《独立宣言》（Declaration of Independence）那样绚丽的高度或《联邦党人文集》（The Federalist）那样雄辩的境界。

但历史现实是，那些挤作一团的普罗大众并不是用那样的语言来思考的。没错，他们听到了霍勒斯·格里利（Horace Greeley）后来写成的那些诱人的呼唤，并且心甘情愿忍受小船上的残酷条件来到美国寻找财富。然而，他们实际上只听到了一个词：“机会”。

就像语言中的许多概念一样，美国作为“机会之地”的概念，就如同雅典娜从宙斯的头颅中完整地诞生一般，是在大众心智中自然形成的。这是一个极具吸引力的短语，它描述了一种不可抗拒的力量，将人们从真正受压迫的生活中——（大致可描述为）血汗工厂和各种奴隶制的无尽循环中——拉了出来。这种力量如此强大，以至于他们愿意冒着生命危险去追逐那枚“金环”。

这些“穷人”看到了在美国努力工作、取得成功的机会。这种看法的问题很简单：许多人离开了欧洲城市的血汗工厂，最终却落入了美国城市的血汗工厂。他们住在贫民窟，做着卑微的工作，对更好的生活几乎不抱希望。许多人变得绝望，以至于冒险前往边疆，除了身上的单衣，他们什么都没有。有些人死了，但有些人活了下来，最终创造了“美国”这个地方。

这是一个简单的理念，却蕴含着巨大的创造力。你可以冒着一切风险，拼尽全力去创造更好的生活。这就是美国梦。仅此而已。

如果下一代变卖一切，买一辆有篷马车，他们或许就能比上一代人更快地抵达俄克拉荷马州。只要拥有合适的土地，辛勤劳作，他们就能安身立命。如果其他人能从俄勒冈小径（Oregon Trail）印第安人的袭击中幸存下来，威拉米特河谷（Willamette Valley）也同样充满希望。他们可以开垦土地，种植庄稼，最终走向成功。这样的例子不胜枚举。而威胁也几乎无穷无尽。

美国梦的后半部分是这样一个理念：一旦你生产出某种东西，它就属于你。没有人能把它从你手中夺走。但是，你买的有篷马车可能在一瞬间就被印第安人燃烧的箭矢摧毁。你收获的庄稼也可能被更强大的地主偷走。因此，人们联合起来保护自己和自己的财产。这最终演变成了政府。不幸的是，政府本身却失败了。

政府内部每个人都感受到一种邪恶的诱惑。如果你拥有权力，你就可以用它来获取更多的权力。权力本身成了目的。它带来特权、财富，以及免于承担后果的特权。这一切最终都源于从那些为了保护自身利益而建立政府的人民那里剥夺而得到的利益。这一过程构成了美国梦的后半部分。

完整表述的美国梦是这样的：美国梦是指你可以通过辛勤努力创造更美好的生活，而这一切不会被政府夺走。

这种完整的表述非常重要，因为它解释了我们在美国面临的问题。我们需要政府作为警察来阻止窃贼。但是，金钱和权力的诱惑却让这位“警察”变成了腐败的警察，为了自身利益而进行保护费勒索。这种情况最终发生在各个层面。“监管俘获”（Regulatory capture）现象在最高层面上体现了这一点。

所谓“监管俘获”，是指一个原本为保护公众利益而设立的政府监管机构，反而主要为其应监管的行业或公司利益服务。该机构原本应制定基本“规则”，让所有人“按同样规则行事”。但情况却恰恰相反，受监管行业反过来通过游说者向监管机构提供“专家意见”。这些本应中立的信息最终却导致了保护大公司（即监管机构本应监管的公司）的法规出台。这反而使得小公司更难发展壮大。

当监管机构从这些大公司聘用人员时，情况会变得更糟。而这些“专家”们在政府部门任职一段时间后，就可以重返“私营”企业，并因其在政府部门的短期职务而获得丰厚的报酬。

我们目前的处境是，联邦政府臃肿不堪，对每一个靠近华盛顿特区媒体回音室的“虚荣项目”都随意立法。这源于新政时期的大法官罗伯茨（Owen J. Roberts）和卡多佐（Benjamin N. Cardozo）提出的错误观念，即“列举的权力”（尤其是在宪法第一条第八款中）仅仅是“示例”。

事实上，制宪者们极其谨慎，反联邦主义者曾强烈表达了他们对拥有无限权力的中央政府会变成“沼泽”（指腐败的政府）的担忧。不，他们当时没有使用“沼泽”这个词，但这正是他们所担心的。所有联邦党人都一致解释说，宪法根本不允许如此巨大的中央权力，宪法中列出的权力就是联邦政府被允许行使的全部权力。

我们现在知道，他们的担忧完全合理。阿克顿勋爵（Lord Acton）是对的。权力使人腐败，绝对的权力使人绝对腐败。

宪法允许近乎无限的征税，但不允许在未明确列举的项目上进行无限的支出。然而，在新政之后，随着权力不受制衡，贪腐开始泛滥。国会可以榨干你的钱包来满足其贪婪的欲望，而你却没有任何有效的追索途径。你没有资格对任何事情提出质疑。

国会那帮家伙和官僚老鼠们喜欢用你的税款来发放好处。获得了这些不义之财的团体就成了那些窃取你辛苦所得的人的忠实支持者。他们为这些恩主提供竞选资金，助其连任，而这些恩主最终要回答的关键问题是：“你最近为我做了什么？” “沼泽”的这种想象力真是无穷无尽。

这就把我们带回到了起点。我们看到，真正美国人心目中的“美国梦”是“我可以自由地努力奋斗，创造更美好的生活，而不是被政府窃取”。而“沼泽”不断推行的“社会主义梦”则是：“政府应该窃取真正美国人辛勤创造的成果，然后交给那些连屁股也不愿挪一下的人。”

詹姆斯·麦迪逊（James Madison）曾非常强调，权力分立使相互竞争的利益集团彼此制衡，有助于保护公民。但自从新政时期法院在“巴特勒案”（Butler）和“赫尔弗林案”（Helvering）中作出判决以来，立法和行政部门的利益诉求已经趋于一致。贪污腐败如今已得到最高法院的认可。乔治三世（George III）在《独立宣言》中谴责的大部分罪恶，如今在波托马克河畔的“魔多”（Mordor，编者注）里都已司空见惯。

在联邦层面复兴美国梦，只有一条真正的途径。我们必须按照制宪者的本意恢复列举权力的限制，从而约束国会。有了真正的保障措施，窃取辛勤纳税人血汗钱的动机将大大消除，美国梦也将得以复兴。

本文作者泰德·诺埃尔（Ted Noel）是一位退休医生。

编者注：“摩多”（Mordor）是电影《指环王》（Lord of the Ring）中黑暗势力索伦的老巢。“波托马克河畔的魔多”就是把华盛顿特区比作一个充满腐败与黑暗权力的地方。

原文链接：https://www.americanthinker.com/articles/2026/05/resurrecting_the_american_dream.html

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative1
3）支票抬头：NACR 地址：1951 McConnor Blvd, #59169 Schaumburg，IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR