北美保守评论编辑部 / 2022.07.02

本刊 ”交予伶长“ 团队这个国庆周末的July 4th 庆祝呈献 —— America the Beautiful（美丽的美国）中文翻译版的合唱。

America the beautiful 在美国是脍炙人口的爱国歌曲，实际上更述说了美国从建国的理念到她的兴起都是神的祝福，包括神的管教，的过程和结果。因为这首歌所用的是比较古风的英语，所以很多时候华人虽然听过，但不一定完全意味到其中的意思。

中文版合唱包含了我们在翻译，演唱，混音和视频制作中运用的恩赐和付出的心血，为了把我们因能活在神所赐福给我们的这个还是有很多美好的家园向神的感恩，并且用建国先贤们为了按神的心意建造这个国家所愿意付出的生命代价激励我们，也同样为美国能回归到她以耶和华神为神的敬虔传统而附上的不懈祷告和努力。

May America bless God, and God bless America! 愿美国重新成为赞美神的国家，也求神看顾祝福美国。

油管链接：https://youtu.be/AKKdVTWPGLM （谢谢订阅）

ppt 下载：

《美丽的美国》

America the Beautiful 中文歌词 （林伟雄译）

何等美丽，辽阔天空， 金色麦浪重重
耸立在上巍巍群山， 俯瞰富饶平原
America! America!
上帝施恩给你，
使你良善，赐你平安，
四海内皆兄弟！

何等美丽，拓荒脚步 追求神圣国度，
踏过荒野、坚定有力， 开辟自由天地！
America! America!
主修复你瑕疵，
使你自制坚定无比，
自由法律佑庇！

何等美丽，英雄豪杰 为自由洒热血
挚爱祖国胜过爱己， 为仁爱献一切!
America! America!
你财富主洗涤，
成就都有崇高目的，
编一切收获天赐

何等美丽，爱国梦想！ 憧憬未来景象，
透过泪眼 看见圣城 洁白四射光芒，
America! America!
上帝施恩给你，
使你良善，赐你平安，
四海内皆兄弟！

原文：（Katharine Lee Bates 词，Samuel A. Ward 曲）

O beautiful for spacious skies，For amber waves of grain，
For purple mountain majesties Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

O beautiful for pilgrim feet Whose stern impassioned stress
A thoroughfare of freedom beat Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw，
Confirm thy soul in self-control，
Thy liberty in law!

O beautiful for heroes proved In liberating strife.
Who more than self their country loved And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!

O beautiful for patriot dream That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

新：️川普的真相社交（TruthSocial)：https://truthsocial.com/@NACR

每周五美东9:30pm查经读书会（提供微信群加入）
Zoom：https://us02web.zoom.us/j/81220247180?pwd=Zy8rbGpndnFQbDJPZ0ZFQ0R6Y0dFUT09
账号：812 2024 7180
密码: 777