5月15日就此案进行口头辩论

代祷启示

《北美保守评论》是百分之百的草根基督徒机构，百分之百仰望神的怜悯和供应，没有其他任何机构团体的资助。近几个月，读者奉献的金额已经远不够支付机构最低的基本费用。敬请我们的广大读者和朋友为《北美保守评论》的事工代祷，如果您有感动，请持续以财务奉献来支持我们。
（奉献方式在文章最后）
耶和华以勒

【编译评论】
美国宪法第十四修正案是在南北战争后在1868年制定的，当时美国刚刚经历了南北战争，奴隶制度被废除（通过第十三修正案），但南方各州仍然通过所谓的“黑法”（Black Codes）来限制前奴隶的自由。为此，第十四修正案确认了所有在美国出生的人（包括前奴隶）都是美国公民，并且各州不得侵犯他们的基本权利。同时，该修正案还限制了州政府的权力，要求各州也必须遵守基本人权和程序正义。该修正案还赋予国会立法权，确保各州履行这些义务。

该修正案共包含5条：第一条，在美国出生或归化者的公民权；第二条，关于众议员的分配与计数；第三条，限制叛乱者担任公职；第四条，确认联邦债务有效，并拒绝为叛乱损失支付赔偿；第五条，赋予国会权力立法实施本修正案。

其中规定所谓“出生公民权”的第一条是这样表述的：”All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws.” （凡在美国出生或归化，并受其管辖的人，都是美国及其居住州的公民。任何州不得制定或执行任何剥夺美国公民特权或豁免权的法律；不得未经正当法律程序，剥夺任何人的生命、自由或财产；也不得拒绝给予其管辖范围内的任何人以法律上的平等保护。）

川普政府认为，这一条修正案多年来被滥用了，很多不接受美国管辖的外国人及其子女都获得了美国公民的身份。应该按照这条修正案的立法初衷，拒绝给与那些人美国公民的身份。因此，川普总统在第二任期上任的第一天就签署了关于停止自动给予外国人在美国出生的子女美国公民身份的总统令。该总统令颁布100天来，已经有马里兰、华盛顿、新罕布什尔、马萨诸塞等6个民主党控制的州对这项行政令提起了诉讼。

那么根据立法的初衷，到底是否应该自动授予外国人在美国出生的孩子美国公民的身份呢？

我们认为，按照该修正案的立法初衷，正确的理解应该是这第一条的目的是让当时的南方黑奴及其子女自动获得美国公民的身份，无论他们是否是在美国出生的，这并不包括此后所有外国人在美国出生的子女。其二，正如川普政府司法部所说的，第十四修正案的第一条规定了2个必须同时满足的必要条件，一是在美国出生或归化，二是接受美国管辖。如果在美国的外国人不接受美国管辖，那么他们和他们在美国出生的孩子也不应该获得美国公民的身份。

那么什么叫“接受美国的管辖”呢？5月15日最高法院将开始听取双方的辩论，估计如何定义“接受美国的管辖”将成为定夺此案的关键。

作者：Jon Dougherty /《保守派简报》/ 2025.04.26
编译：约瑟 / 2025.04.27
发稿：2025.04.27

最高法院周四罕见地宣布，应川普政府的紧急请求，将于5月就唐纳德·川普总统关于出生公民权的行政命令举行口头辩论。

今年1月，川普上任第一天就签署了一项行政命令，对美国宪法第十四修正案进行了解释，规定只有“受美国管辖”的父母所生子女才能被授予美国公民身份。

据《西方日报》（Western Journal）报道，该命令将导致非美国合法居民所生子女无法自动获得美国公民身份。

美国宪法第十四修正案于内战后不久通过，旨在确认曾被奴役的个人既是美国公民，也拥有其所居住州的公民身份。

此后，该修正案被广泛解释为在美国领土上出生的任何人可自动获得美国公民身份。然而，最高法院从未就该解释的范围作出最终裁决。即便如此，最高法院在1895年曾经裁定，合法居住的外国人所生子女是美国公民。

哥伦比亚广播公司（CBS）报道称，自川普于1月份发布这项行政命令以来，包括华盛顿州、马里兰州和马萨诸塞州在内的全美联邦法院已提起六起以上的诉讼。

下级法院阻止了该命令的执行，旧金山（San Francisco）、波士顿（Boston）和维吉尼亚州里士满（Richmond）的联邦上诉法院维持了这些裁决。

哥伦比亚广播公司（CBS）新闻称：“司法部于3月中旬就这三项裁决向最高法院提起紧急上诉，并要求最高法院将出生公民权令的执行范围限制在28个州和与正在进行的案件无关个人。”

美国最高法院周四发布命令，安排于5月15日就此案进行口头辩论。正如《国会山报》（The Hill）所指出的，在原定于6月结束的审案期如此晚的时候举行听证会实属罕见。

突发新闻：最高法院表示将于5月15日就川普的出生公民权限制举行口头辩论。#最高法院

原文链接：https://conservativebrief.com/justices-from-91089/

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative1
3）支票抬头：NACR 地址：1951 McConnor Blvd, #59169 Schaumburg，IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR