中国威胁对川普关税采取“反制措施”，声称：“芬太尼是美国的问题。”

【编译评论】
中国有个成语叫“一石二鸟”，英文里也有一个同样的成语叫“kill two birds with one stone”（一石二鸟），川普的举起的关税大棒，对墨西哥和加拿大而言目的是解决非法移民和芬太尼的问题，而对中国而言则是一方面从源头上彻底解决芬太尼问题，另一方面也以此为由头打击中国的出口，给中国岌岌可危的经济危局在狠狠地砸上一锤，让中共老老实实地认怂，打消称霸世界的念头，也不再到处耀武扬威，威胁周边邻国的安全。

在这一点上，中共的认知依然存在着严重的误判，认为川普就是一个商人，不过就是想以贸易战来威胁中国，从而获得经济上的利益罢了。所以他们的回应依然是重弹已经谈了8年的老调，谎称“中国是世界上禁毒政策和执行最严格的国家之一”，说什么“芬太尼是美国的问题”，完全忽视了川普总统履行对美国选民关于遏制芬太尼所做承诺的决心。

平均每年杀死7万美国人的芬太尼的源头确确实实就是来自中国，这是无法抵赖的。白宫的声明说得很清楚，中国将大量的“前体化学品”出口到墨西哥和加拿大“已知的犯罪集团”手里。按照联合国“国际麻醉品管制局2019年《经常用于非法制造麻醉品和精神药物的前体和化学品》的界定，芬太尼的“前体化学品”就是经过最后一步的简单加工就可以变成毒品芬太尼的N-苯乙基-4-哌啶酮和4-苯胺基-N-苯乙基哌啶。但是中国政府外交部、公安部和商务部的三个声明都只是笼统地说中国政府是世界上第一个”整类列管芬太尼类物质“的国家，对芬太尼前体的出口却避而不谈，内在的心虚暴露无遗。

对于川普遏制中共扩张的战略，中共是有足够的警惕的，因为他们最担心的就是这一点。但是他们从自己的本性出发，至死也不愿意放弃自己的野心，这就决定了他们色厉内荏地声称将采取报复行动。

我们相信，中共对川普思想的严重误判将让他们付出惨重的代价。

作者：Danielle Wallace /《福克斯新闻》/ 2025.02.03
编译：约瑟 / 2025..02.04
发稿：2025..02.04

川普总统对中国征收10%关税的计划预计将于周二生效，北京威胁将对美国采取报复措施。

白宫周六宣布，川普政府将对来自加拿大和墨西哥的进口产品征收25%的额外关税，对来自中国的进口产品征收10%的额外关税，此举旨在要求这三个国家“履行其制止非法移民和阻止有毒芬太尼和其他毒品流入我国的承诺”。

白宫专门针对北京表示，中国官员“未能采取必要行动阻止前体化学品流入已知犯罪集团，并打击跨国犯罪组织的洗钱活动。”

中国外交部发言人周日在一份声明中表示，10%的关税是“以芬太尼问题为借口”征收的。

中国外交部表示：“中国对此坚决表示不满和反对，并将采取必要的反制措施，捍卫自身合法权益。” “中国的立场是坚定和一贯的。贸易和关税战没有赢家。”

该发言人辩称，美国单方面提高关税“严重违反”世界贸易组织规则，“无法解决美国国内问题，更重要的是，对双方都没有好处，更不利于世界。”

外交部在英文声明中声称：“中国是世界上禁毒政策和执行最严格的国家之一。芬太尼是一个美国的议题（Fentanyl is an issue for the U.S.）。”

路透社报道称，该声明（的中文版）被翻译成“芬太尼是美国的问题”（Fentanyl is America’s problem.）。

该发言人继续说道：“本着人道主义精神，中国为美国应对芬太尼问题提供了支持。应美方请求，中方于2019年宣布正式整类列管芬太尼类物质，是全球第一个正式整类列管芬太尼类物质的国家。” 并补充说，中方“与美方开展了广泛的禁毒合作”，“美方需要客观理性地看待和解决自身的芬太尼问题，而不是以任意加征关税来威胁其他国家。”北京方面认为，“加征关税不是建设性的，必然会影响和损害双方未来的禁毒合作。”

这位发言人补充道：“中方敦促美方纠正错误做法，维护中美禁毒合作来之不易的良好局面，推动中美关系稳定、健康、可持续发展。”

据中国官方媒体新华社报道，中国公安部发言人发表了一份类似的声明，谴责对中方加征10%关税，认为“美国芬太尼危机的根源在于美国自身”，“一味向他国甩锅推责无助于真正解决问题，也将严重损害中美双方禁毒领域的合作和信任基础。”。

据路透社报道，中国商务部还表示，川普的决定“严重违反”国际贸易规则，并恳请美方“坦诚对话，加强合作”。

美国每年追踪到约7万人死于芬太尼。

川普经常感叹中国对美国的贸易逆差巨大，去年逆差接近1万亿美元。

原文链接：https://www.foxbusiness.com/politics/china-threatens-retaliate-against-trump-tariffs

川普对中国征收10%的新关税生效——北京对美国进口产品征收报复性关税

作者：Victor Nava /《纽约邮报》/ 2025.02.04
编译：约瑟 / 2025..02.04
发稿：2025..02.04

作为川普总统利用贸易措施阻止芬太尼流入美国的努力的一部分，对中国征收的新关税于周二生效 —— 北京则宣布对部分美国进口产品征收关税作为报复。

对中国进口商品征收10%的额外关税于凌晨12:01生效，而在此之前的几个小时，墨西哥和加拿大领导人通过谈判，得以暂停对运往美国的商品征收25%的巨额关税30天。

现年78岁的川普上周宣布，美国的芬太尼危机构成了“国家紧急状态”，他将利用《国际紧急经济权力法》（IEEPA）赋予的权力对中国征收额外关税。

目标是让中国官员打击前体化学品从中国流向犯罪集团的行为，这些犯罪集团使用芬太尼为美国市场制造致命毒品。（编者注：这句话应该表述为”这些犯罪集团使用前体化学品为美国市场制造致命毒品芬太尼“）

白宫在关税公告中写道：“进入美国市场是一种特权。” 并认为进口税是“保护国家利益的强大、行之有效的杠杆资源”。

“川普总统正在使用手头的工具并采取果断行动，将美国人的安全和我们的国家安全放在首位。”

对中国关税生效后不久，北京商务部表示，中国将对从美国进口的煤炭和液化天然气征收15%的关税，并对来自美国的原油、大排量汽车和农业机械征收10%的税。

中国表示，这些报复性关税将于下周一生效。

中国周二还宣布对谷歌展开调查，指控其涉嫌违反反垄断法。

多名共和党国会议员指责中国共产党蓄意出口芬太尼以破坏美国。

根据美国疾病控制与预防中心（CDC）的最新数据，芬太尼 —— 主要产自中国，通过美国陆地边境和国际航运和邮政系统走私 —— 在过去四年中已导致至少281,000名美国人死亡。

除了芬太尼，川普还反对美国对华2794亿美元的贸易逆差，并将关税描述为迫使制造商在国内生产更多商品的一种方式。

根据美国贸易代表办公室的数据，中国是美国最大的进口来源国 —— 2022年约占16.5%。

北京辩称，它对芬太尼的制裁已经足够严厉，川普的关税违反了世界贸易组织规则。

中国外交部周日发表的一份声明中写道：“中国是世界上禁毒最严厉的国家之一，无论是在政策还是在执行方面。芬太尼是美国的议题。”

声明继续说道：“美国需要客观理性地看待和解决自己的芬太尼问题，而不是以任意提高关税来威胁其他国家。” 要求川普政府“促进中美关系稳定、健康和可持续发展。”

白宫坚称，新的关税并非旨在与中国展开贸易战。

白宫国家经济委员会凯文·哈塞特（Kevin Hassett）周一表示：“川普总统百分之百明确地表示，这不是一场贸易战，这是一场毒品战争。”

川普警告说，在不久的将来可能会对中国征收更多的进口税。

总统周一表示：“如果我们不能与中国达成协议，那么关税将非常非常高。”

上周，川普暗示对中国钢铁、铝、铜、药品和计算机芯片征收关税也在酝酿之中。

在两国同意加强边境管控后，总统周一推迟了对墨西哥和加拿大征收关税。

墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆（Claudia Sheinbaum）周一同意派遣10,000 名该国国民警卫队成员前往边境打击贩毒，以换取暂停实施25%进口关税30天。

与此同时，加拿大总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）周一宣布，他同意实施一项“13亿美元的边境计划”，其中包括向美加边境部署新的直升机、技术和人员，以换取25%关税的30天缓期。

特鲁多还承诺任命一名“芬太尼沙皇”，并成立“加拿大-美国联合打击部队，打击有组织犯罪、芬太尼和洗钱”。

原文链接：https://nypost.com/2025/02/04/us-news/trumps-new-10-tariffs-on-china-take-effect/

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative1
3）支票抬头：NACR 地址：1951 McConnor Blvd, #59169 Schaumburg，IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR