詹姆斯·多布森博士：美国内战-那时和现在（含音频）

编译：Joanne

亲爱的朋友们：

当我写这篇通讯时，全国的选民距离下届大选只有短短两个月的时间。对于我们这个拥有244年历史的合众国来说，这是一个不祥的时代。它的未来仍是悬而未决的。我们在11月3日做出的选择将决定美国走什么路。错误的决定将是灾难性的。我同意众议院前议长纽特·金里奇（Newt Gingrich）的话，他最近说：“这次选举将是自1860年以来最重要的选举。（注1）” 他还警告说：“如果我们忽略街头发生的暴力和无政府状态，或默不作声，那可能就是文明的终结，这你们是知道的（注2）。” 这是来自曾经站在国家权力巅峰的一个人清醒的话语。

金里奇先生提到1860年的重要性，因为那年是亚伯拉罕·林肯当选总统的一年。我相信议长会同意，接下来的1864年的大选，对国家的未来也至关重要。林肯和他的对手乔治·麦克莱伦少将（Maj. Gen. George McClellan）正在为争夺白宫展开激烈竞争。谁胜谁负尚不得而知。那时所说的 “国内的战争”已经持续了三年可怕的时光，整个国家都被血腥战场的报道所震惊。

林肯是争取连任，他的竞选许诺是，结束战争和维护联邦。对于年轻的国家来说，这是重要的时刻。1863年1月的第一周，总统签署了《解放宣言》，解放了奴隶。

民主党人和他们的总统候选人麦克莱伦少将最初是在“和平平台”上竞选的，誓言要结束战争并将士兵送回家。随着选举的临近，他谈得更多的是如何通过谈判，让南方建立一个独立的政府，其根基将立于奴隶制之上。如果麦克莱伦当选，那么人口贩卖，并像对待牛一样对待人类的邪恶，将永无止息。因此，内战是为美国的灵魂而战。

选举前的夏天，战势对联邦不利。事实上，林肯相信他会输掉连任（注3） 。他是这么说的：

”与过去几天一样，今天早上感到似乎极有可能连任失败。那么，我就有责任与当选总统合作，以求在选举和就职典礼之间，能挽救联盟。因为根据对方的竞选承诺，我以后不可能挽救它了（注4）。

难怪林肯有时要对付自己的抑郁症。显然，联盟距离输掉这场战争只有一线之差。但后来，潮流开始转向。一位历史学家写道：“当威廉·谢尔曼（William T. Sherman）将军于9月初占领亚特兰大时，政治格局发生了巨大变化。这一重大军事变化，加上民主党严重内部冲突，加强了林肯取胜的机会。（注5）”
。

金你知道，亚伯拉罕·林肯和共和党人在压倒性的胜利中赢得了1864年的选举。麦克莱伦以超过500,000票和191的选举人票被击败。估计有78％的联军士兵投票给林肯。麦克莱伦只赢得了三个州：肯塔基州，特拉华州，和他的家乡新泽西州（注6）。

林肯就职后不到两个月，他就不幸被约翰·威尔克斯·布斯（John Wilkes Booth）暗杀。据说，这是南北战争的“最后伤亡”（注7）。
为什么我要在历史上的今天，回顾内战的历史和1864年的大选？其原因有二：首先是考虑到那时和现在的一些惊人的相似之处。自内战以来，我们的国家处于从未有过的分裂。愤怒的暴民放火、抢劫、和滥杀无辜。无法无天，任意妄为笼罩着各个城市。文化古迹被摧毁。很多人被枪杀。我们勇敢的警察，竟然也遭到他们曾不惜用生命保护的这群人的残暴攻击。一个男人和他的儿子停下来问路时，竟被当场枪杀。坐在婴儿车里的一个一岁的婴儿腹部中枪，死在医院里。

起因是，就乔治·弗洛伊德（George Floyd）毫无意义地被鲁莽的警察“谋杀”（编者注：关于弗洛伊德之死警察应该承担多少责任，尚有待法官裁决），而进行的合理合法抗议。后来为了暴力而演变成暴力。仇恨在大街上横流，对美国总统，或敢于支持他或他的政策的人发出恶毒的袭击与诋毁。宪法赋予的言论自由和宗教自由的权利遭到践踏。人们普遍认为，暴力和无政府骚乱是由背后强大的力量组织和资助的。这些力量正在使美国朝着社会主义专政的方向发展。这种无法无天的背后总有一个造王者（kingmaker）。最令人不安的是他们在公开讨论另一场内战。口里说出这几个字就足以令人不安了。要知道美国人最后一次对峙中，有60万士兵丧生。愿上帝禁止这样的事再次发生。

在60年代的革命中，我回想起一个无处不在的车尾贴纸，上面写着：“如果他们发动战争而没人来，怎么办？”对于那些反对越南战争的人来说，这是一个很容易理解的短语。但是我对当时和现在的反应是：“如果他们发动战争，而只有一方来，怎么办？” 这个问题使我彻夜难眠。

今天有数以百万计被动的美国人，其中许多是基督徒，他们对自己的祖国正在发生的事情一无所知。他们正在失去一些宝贵而不可替代的东西。他们难道不明白，如果我们失职，他们的孩子以及那些尚未出生的孩子将生活在暴政之下？

为了保护我们的自由和我们的生活方式，无数的年轻人在世界各地的战场上献出了生命。现在，他们用鲜血为我们换来的东西正在失去。那些不作为的人，不会为保护这片伟大的土地而费吹灰之力。他们甚至不肯花几分钟到投票站投票。还有成千上万的牧师竟然不许在教堂的大厅里放一张供选民登记的桌子。他们难道不知道美国已是危在旦夕吗？

大批愤怒的无政府主义者为这次选举而垂涎三尺，希望将美国推下悬崖。正如纽特·金里奇所说，如果他们成功了，西方文明将永远无法恢复。剩下来的，究竟还有没有人相信，某些事情是值得为之牺牲的？有没有像帕特里克·亨利（Patrick Henry）那样的爱国者，他们无视英国暴政，说：“给我自由，或让我死！”这是他那个年代的精神。

《独立宣言》的签署者，以下面的话作为结尾：“我们向彼此保证我们的生活，财富和神圣的荣誉。” 他们知道，如果输掉战争，他们将被绞死。他们为什么这么做？因为他们热爱自己的国家，值得为此而死。

我多么想急切地为那些沉默的，恐惧的美国人祷告。愿他们离开他们的安乐窝，以使自己的声音在2020年选举日被听到。我们中间有成千上万的牧师，他们会像革命战争中的黑袍军团那样，脱下圣袍，为保护宗教自由而英勇奋战。如果这些男女信徒们不来拯救他们的国家，那就注定要灭亡。

内战期间，为维持美利坚合众国的完整性并结束奴隶制的悲剧，无数士兵献出了生命。现在的问题是：你和我们的兄弟姐妹是否愿意举起我们的前辈曾经高举的沾满鲜血的旗帜？我们将在11月3日知道答案。

这让我们回到我为什么要提及内战和1864年选举的第二个原因。因为它提醒我们，投票很重要。每次总统竞选都很重要，但其中一些选举为国家带来的后果，却令人惊掉下巴。我相信，我们现在就处于这样一个关键时刻。可以肯定的是，竞选获胜的政党将永远改变美国。他们将赢得这一天，且赢得未来。

不幸的是，大多数基督徒都没有参加选举的记录。令人难以置信的悲哀。多达75％的人无动于衷，不去参与。想当然地认为他们的选票无关紧要。他们错了。投票始终很重要。2000那一年，美国有1.3亿注册选民。乔治·W·布什（George W. Bush）仅仅以537票的微小优势赢得了总统职位。很多用投票决定胜负的比赛中，往往是一票定音。

我恳请你在这次总统大选中去登记并投票。我不会告诉您要投谁的票，那是你可以自己弄清楚的。但我将会建议你分析我们面临的情况。我将用对国家具有重大意义的七个关键问题结束此文。请认真考虑，然后再去投票。

1. 下一代
目前，在美国的教室里，为争夺我们子孙后代的心和灵魂，进行着一场激烈的争战。我们当中那些热心委身犹太-基督教信仰体系的人，正在眼看着我们的孩子流失。他们被灌输一种无神、反美、堕落的激进课程。毫无疑问，左派和世俗文化每天都在操纵你的儿子和女儿的思想。我敦促你对那些你自己选出来的、掌控你孩子的人，要格外小心。要用自己的生命保护孩子们。

2. 人类生命的神圣
一切生命都是神圣的，是来自全能上帝的礼物。但是，您知道，美国的双手沾满了无辜人的鲜血。自1973年以来，已有超过6000万婴儿因堕胎而被杀死。安乐死也终结了无数的生命。这是世界历史上最悲惨的大屠杀！一些州甚至通过了法律，可以让那些因堕胎失败而侥幸存活的小生命，独自躺在在冰凉的瓷盘里，任其受伤，受苦。他们在没有母乳安抚的情况下，自然会死亡。如果这都不能触动你的心，那你的同情心在哪里呢？我希望你不要把票投给任何一个支持这种邪恶的政客。

3. 婚姻与家庭
家庭最初是上帝为社会设立的基础。婚姻继续成为人类生活各个方面的基础。一切有价值的东西都取决于它，包括生育，对儿童的照顾和训练。如果底层被削弱或破坏，那么社会的的整个上层建筑就会坍塌。但是请仔细听：包括LGBTQ和其他左派团体在内的强大而资金雄厚的势力，决心摧毁家庭的结构。它（传统婚姻/译者加）已经屈服了，它的前景是可怕的。在投票之前，请弄清楚参选人在这个问题上的立场。然后再决定投票给谁。

4. 宗教自由
人权法案中的第一条是讲宗教自由。所有其他列举的权利都出自该基本自由。这就是为什么会令人震惊地发现，今天我们选择的这种敬拜和荣耀上帝的权利，正受到恶性攻击。造成最大的损失的是法院。但是现在整个亚文化正在试图推翻基督信仰。无论它是否侵犯了您的私人世界与否，它已经到你家门口了。正是这个主要问题导致了1776年的独立宣言和独立战争。在一项基本权利上，我们丝毫都不能妥协。我们要竭尽全力，毫不妥协地为此而战。不要让政府关闭教堂，也不要让他们告诉你什么时候可以开口赞美全能的主。他们的议程变幻莫测，这非常危险。准备好捍卫自己的信仰。并让这种热情影响您在11月的投票。这就是我的立场。你会和我站在一起么？

5.资本主义还是社会主义
很难相信，我们的国家似乎有史以来第一次在考虑，将我们的民主生活方式换成社会主义专制。我几乎要窒息。我们真的可以考虑放弃人们所珍爱的，旨在民生（of the people），民治（by the people），和民享（for the people）的政府体制吗？难道真的有多达40％的千禧一代和其他人准备放弃自由，以换取国家的绝对权力吗？民主和资本主义使我们成为世界历史上最强大，最成功的国家。我们是否真的在考虑废除已经为我们服务了244年的系统，以换取某些人所说的“免费物品”？但愿不是。但要在投票站等你的选择。

6.司法制度
根据最近的裁定，我们知道司法范围的扩大，几乎毁了这个伟大的国家。宪法规定，法官和判官（justice and Judge）应负责解释法律，而不是制定法律。但是他们一次又一次地超越自己的权限，给我们带来了暴行。例如按需堕胎，同性婚姻，以及所谓的“政教分离”，后者在宪法中没有出现过。最近，最高法院发布了自《罗伊诉韦德案》以来最令人震惊的裁决之一。“博斯托克对克莱顿县案”（Bostock vs. Clayton County）就属于这种情况。这个决定不是基于宪法，而是基于六位法官的异想天开。它凭空立下了关于性的新法律定义。律师告诉我们，这项裁决将影响文化的各个方面，并在其持久存在的过程中困扰全国。请不要投票给那些将扩大而不是限制司法权的政客。

7.以色列国
圣经说，那些祝福以色列的人将会得到祝福（创世记12：3）。我们的祷告是，下一任美国首席执行官，将继续促进和发展与以色列国有活力的友好关系。以色列国是我们在中东的唯一盟友。反犹太主义和各种形式的种族歧视本来就是邪恶的，我们对此予以坚决的谴责。我们是一个致力于“所有人的自由与正义”的国家（美国效忠誓言）。

我还可以列出我们11月3日投票时应考虑的许多其他问题。但我将以亚伯拉罕·林肯的最后声明结束此文。他说：“我不一定要赢，但我一定要真实；我不一定要成功，但我一定要靠我所持有的光生活。（注8）”

让我们勇敢地来到施恩宝座前，祈求上帝怜悯美国。

真诚的詹姆斯·多布森博士
《詹姆斯·多布森家庭协会》创始人和总裁

又及：这是我刚刚注意到的。你想知道如果美国放弃人类生命的神圣性，它可能会走向何方？新西兰最近通过立法，允许堕胎，直到出生的那一刻，任何理由都可以。这意味着婴儿可以因为性别选择的目的或存在残疾，如腭裂、唐氏综合症，或者，是的，在拙劣的堕胎后活着出生，而被杀死。你是否对这些怪诞的字眼感到不寒而栗？杰辛达·阿德恩（Jacinda Ardern）总理曾承诺，如果当选，不允许任何形式的致命歧视，但她食言了。我们可以预料到，如果反生命派占了上风，类似的事情会在美国发生。