川普总统：“耶稣想成为你生命的主宰”
编译：杰克
川普：
两年前的国庆日，我很荣幸地在玫瑰园里讲了约翰·庞特转变的故事。 今天，我很高兴欢迎他回到白宫。 约翰的一生证明了救赎的力量。 约翰在没有父亲的环境中长大。 就像他说的:“我母亲虽然很坚强，但她无法阻止我们走上充满暴力的街头，进入帮派。” 他38岁那年，因抢劫银行而被捕。 约翰在狱中时，开始阅读圣经，听福音广播。 有一天，他在广播中听到葛培理牧师（Billy Graham）宣讲耶稣想要成为你生命的主宰。 就在那天，约翰将一生奉献给了基督。
他将剩下的服刑时间花在研读圣经上。 当被释放时，他听到敲门声。 是那个逮捕他入狱的警官。 联邦调查局特工里查德·比斯利（Richard Beasley）说:“我要你知道，我一直在为你祷告。” 现在理查德和约翰是最要好的朋友，我们很高兴理查德今天和我们在一起。
自从约翰被释放以来的最近10年，他为拉斯维加斯地区的囚犯创建了最成功的“狱囚新生”重返计划之一。 我很高兴今年早些时候曾到那儿讲话。 正如约翰所说，“狱囚新生”运动是从在监狱里一个很小的牢房里的梦想开始的，如今正在改变成千上万人的生命，真正给人们带来了希望，那就是机会。和一个正在等待并愿意提供他们第二次机会的社区。
约翰，我们佩服您致力于向重返社会的公民，表明他们并没有被遗忘。 我们相信上帝创造每个人都是有目的的。 我将继续为包括前囚犯在内的所有美国人，提供建立新生活，实现自己的美国梦和伟大的美国梦的最佳机会。现在我想请约翰和理查德说几句话。
约翰：
我不知如何告诉你我有多荣幸，今天能有机会在这里讲话。就在不久前，我活在逃避警察，害怕警察和躲避警察的日子里。并非因为警察对我个人做了什么，而是由于我容许仇恨在我内心成长，使我相信他们是我的敌人。但是今天，赞美上帝，我充满了希望。是一个有第二次机会的自豪美国公民。我的转变始于一个监狱牢房，在那里我发现自己是三度定罪的重罪犯，正面临另一次的刑罚。
我将生命献给了耶稣，并向祂许下了诺言，我要利用余生帮助像我这样的人。我最初的帮助和支持来自最不可能的地方，就是那位逮捕我的联邦调查局特工，理查德·比斯利。他现在是我亲爱的朋友，在整过程中一直给我鼓励。我感谢拉斯维加斯大都会警察局的人，他们将自己的时间奉献给了在监禁后返回当地社区的人们。他们都是现实生活中的英雄，他们每天都冒着生命的危险，怀着对保护和服务社区所做的承诺，对重新融入社会的男男女女们的生活产生了巨大影响。
我对美国的希望是，曾被监禁的人有机会利用这样的现实，那就是，我们是生活在一个有二次机会的国家。我对美国的希望是，执法人员和我们全国各地社区的人可以团结在一起，并意识到作为美国人，我们的共同点多于分歧。我对我们伟大国家的希望是，继续沿着我们成为世界上最繁荣国家的道路前进。
理查德：
我为约翰一生的转折以及他一生的改变感到非常自豪。也许很难相信，作为一名退休的联邦调查局特工，我最好的朋友之一就是那位因抢劫银行而被我拘捕的人。当我15年前与约翰见面时，他对自己的未来感到气愤，恐惧，沮丧和焦虑。在去监狱的路上，我在一家便利商店停下来，给约翰买了咖啡和甜甜圈。约翰被判刑后，给我送了一条领带和一张便条，感谢我把他当一位正人君子来看待。
五年后，当他离开了监狱，约翰给我打电话，想约见面午餐。他变成了一个不一样的人。他谈到了要为从监狱出来的男男女女启动重返计划的问题。随着时间的流逝，约翰赢得了执法界的信任和尊重，其中许多人自愿参加约翰的“狱囚新生”的计划。
我感谢川普总统承诺对刑事司法的改革。今年2月20日，他应邀担任“狱囚新生”毕业典礼的演讲嘉宾。他停留的时间比原定计划要长得多，以便向当天的29名男女毕业生发放文凭。一位自由世界最重要的人和毕业生握手，并保证政府对犯有前科的人的支持是多么一个亮眼的场面！他们的家人在那里，整个社区也在那里，多么伟大的第二次机会！我也感谢川普总统对执法者的支持。
身为联邦调查局特工，我一直有被大力支持的感觉。但没有比知道你在工作时被别人怀疑猜测更糟糕的了。
目前在我们国家的某些地区，执法人员感觉不到他们得到当地领导人的支持，他们被广泛地涂上了不公平的色彩，还要被消减经费。但正如川普总统所知，绝大多数执法人员都是聪明人，他们的工作做得很好。 他们可以与约翰这样的人一起改变世界。 谢谢。
川普：
所以现在我想邀请约翰的妻子杰米加入我们，因为我要授予约翰 …… 我不确定你是否已经知道了，我宣告给予约翰总统特赦令！ 所以，杰米，我不知道妳是否已经知道了，过来这里，这是一种荣誉，您已经有了非常杰出的成绩。
约翰：谢谢先生。
川普：所有拉斯维加斯，内华达州以及这个国家/地区的每个地方都为您的成就感到自豪。把人们带回来，你说得对，我本来应该在那里只呆五分钟，结果我停留了一个小时，因为那对我来说很有意义。
祝贺双方。 谢谢。
谢谢理查德，非常感谢您所做的工作。
谢谢，太好了，