作者：陆文禾 / 2022.05.20
发稿：2022.05.21

本人愿意正式介绍《华尔街日报的历史》一文，本刊编辑也是第一次读到介绍《华尔街日报》历史的文章。我们已经把它全文翻译在附文里面。

作者是加里·休斯。加里·休斯的文章行文平稳，我们很赞同。最近的十个月，北美保守评论经常译评《华尔街日报》的一些文章，以至于保守派中的一些华人以为我们《北美保守评论》是和主流媒体持同样的立场和看法。我们尊重这些人的个人意见，但是我们不同意这样的一概而论。因为《北美保守评论》是有立场、有态度的平台。因此我们郑重翻译这篇文章给读者，希望对读者有些启发。

我是1980年到美国自费留学，专业是经济。在第一年我就咬紧牙关订阅了《华尔街日报》，那时我的经济专业知识刚刚在起步，所以《华尔街日报》的文章大多数看不明白。第二年我就没有续订。很多年后在公司上班，可以看到公司订阅的《华尔街日报》，但因为要和同事轮流着看，读得也并不专心。最近的十个月，我参与《北美保守评论》译评文章的事工，于是又订阅了《华尔街日报》，对这份报纸有了实地的观察。

我现在每天都会阅读《华尔街日报》。它的金融业的信息，可以说是全世界第一。《华尔街日报》报出来的数字全部可靠，而且常常是首发。

当然，即使再标榜新闻报道要“客观公正”的媒体，也会有自己的立场和倾向。《华尔街日报》对于2021年1月6日的报道，从来就用骚乱来描述。《华尔街日报》在诸多的政治类问题上对于拜登政府是小骂大帮忙。我认为《华尔街日报》是一份民主党温和派的报纸。但我的一位学长表示不同意，说这家报纸应该算是共和党温和派的报纸。我很尊重这位学长，就把他的看法也在这里向大家列出来。至于一些朋友，尤其保守派里有些朋友将美国主流媒体都一棍子打死，全盘否定。这未免有失偏颇。诚然，海外的中文媒体都已经被中共渗透，很多海外中文媒体实际上都成了中共的大外宣。但，至少我订阅的英文版《华尔街日报》还不可以算。

保守派的人物立场很坚定，但是水平比较差。如果《华尔街日报》尚在一流水平之下，保守派媒体的水平也就是五六七八流。作为《北美保守评论》，要向受众介绍的应该尽量是具有高水平的译评文章，所以我们选择《华尔街日报》的文章来点评，就是不要让保守派的水平太差。北美的保守派也必须明白：辱骂和恐吓并不是战斗。因为 “愚妄人怒气全发，智慧人忍气含怒。”（箴29:11）

华尔街日报的历史

作者：Gary Hughes /《华尔街日报》/ 2021.07.30
编译：陆文禾 / 2022.05.20

自1889年创刊以来，《华尔街日报》一直在其位于纽约市的总部及其他地区提供不间断的报道。《华尔街日报》的日总发行量接近300万份，是当今世界上最大的报纸之一。在这里，我们来看看美国首屈一指的以商业为中心的出版物。

华尔街日报创始人和早期历史

《华尔街日报》的起源源于华尔街本身的核心：纽约证券交易所。在1880年代，出版公司 Dow Jones & Company 推出了一种被亲切地称为 “flimsies”（复写纸）的产品，这种产品是小页面的碳复写报纸（每个员工一次可以复写24份），人工当面交付给（华尔街股票）贸易商。这些碎片式的简易新闻以金融新闻以及 1896年正式推出的道琼斯工业平均指数（Dow Jones Industrial Average Index）为特色。

过了一段时间后，这些碎片式的简易内容被编成两页的 “每日摘要”，于是在1889年7月8日，该摘要由记者查尔斯·道 （Charles Dow）、爱德华·琼斯（Edward Jones） 和查尔斯·伯格斯特塞（Charles Bergstresser） 转变为第一份《华尔街日报》。作为编辑，道氏迅速在一份宗旨宣言中概述了该论文的目的，并宣称：
其目的是全面、公正地提供有关股票、债券和某些商品类别价格波动的每日新闻。它将坚定地致力于成为以新闻为报，而非发表意见的报纸。

由于其传统，华尔街的许多人肯定会质疑 “《华尔街日报》是新闻报纸吗？” 起初，答案可能是：并非如此。但到十九世纪末，《华尔街日报》开始将更多传统新闻故事与其惯用的证券交易所数据结合起来。随着典型的《华尔街日报》主题从纯粹的金融主题延申到涵盖战争和政治等主题，这篇初出茅庐的论文严格遵循道琼斯的不说废话、基于事实的方式。在他的职业生涯的剩余时间里，道要求他的记者在写作时不要夸夸其谈或带有偏见，这与当时大多数其他报纸形成了鲜明的对比。

所有权历史

道琼斯公司保留了《华尔街日报》的所有权，直到20世纪初。受到健康问题的困扰，道在1902年4月撰写了他​​的最后一篇社论，之后他和伯格斯特瑟以130,000美元的价格将他们在公司的股份卖给了波士顿新闻业者克拉伦斯·W·巴伦（Clarence W. Barron）。

在巴伦的掌舵下，《华尔街日报》的发行量从7,000份增长到1920年代末的50,000份。巴伦以提倡审查公司财务记录而闻名，因此被许多人视为现代财经新闻的创始人；这在巴伦管理《华尔街日报》的方式中很明显，他捍卫前任的诚信，并指出：“《华尔街日报》必须代表华尔街最好的东西。”

巴伦一直主持直到他在1928年去世，此时所有权转移给了他的后代班克罗夫特（Bancroft）家族。

新闻集团

班克罗夫特家族控制道琼斯和《华尔街日报》近80年，直到2007年，鲁珀·特默多克（Rupert Murdoch）的新闻集团出价收购该公司，出价几乎是当前股价的两倍。

虽然班克罗夫特家族最初拒绝了这一提议，但三个月后，他们同意以50亿美元的价格出售，《华尔街日报》成为大众媒体帝国的一部分，该帝国已经吹嘘拥有《福克斯新闻》（Fox News）、《时代周刊》（The Times）和《纽约邮报》（New York Post）。

华尔街日报的原则

自创刊以来，《华尔街日报》就以自己的个性为荣，并直言 “为自由市场和自由人民说话” 的意图。1951 年，前编辑威廉·格兰姆斯（William H. Grimes）写道：
我们相信个人，相信他的智慧和他的正派。我们反对一切侵犯个人权利的行为，无论是来自私人垄断、工会垄断还是过度扩张的政府。

1928年，《华尔街日报》公开支持赫伯特·胡佛（Herbert Hoover）竞选总统。在巡查次年臭名昭著的华尔街崩盘之前，胡佛当然赢得了总统职位。从那以后，《华尔街日报》就不再支持任何政治候选人。

政治立场

尽管他们被认为是中立的政治立场（格莱姆斯将其定义为 “激进的”），但《华尔街日报》已经建立了右倾保守出版物的声誉，这可能因其目标受众而不可避免。事实上，根据2005年的订阅者资料，《华尔街日报》读者的平均家庭净资产为210万美元。

自从被鲁珀特·默多克（Rupert Murdoch）收购后， 《华尔街日报》也被指责采取了更为保守的语气。2007年，一位大股东声称默多克长期以来 “通过他的报纸和电视台表达了他的个人、政治和商业偏见”。

在2016-17年度，《华尔街日报》因对共和党总统唐纳德·川普过于同情而受到批评，特别是在报道2016年大选中涉嫌非法投票和穆斯林旅行禁令时。

尽管如此，《华尔街日报》有时会展示传统上不符合保守价值观的观点，特别是那些能够带来商业和财务优势的观点。一个这样的例子是该论文对移民的立场。在1984年7月3日的社论中，编辑部写道：“我们提出了五个词的宪法修正案：应该开放边界。”（There shall be open borders.）

科学立场

尽管《华尔街日报》长期以来一直回避政治标签或极端主义，但它对科学和环境问题的处理却经常绕过限制。

《华尔街日报》明确表示的一个主题是气候变化。该报的编辑委员会几乎毫不含糊地拒绝了关于气候变化的科学共识，经常甚至给气候变化科学家贴上 “欺诈” 的标签。事实上，2015年的一项研究发现，《华尔街日报》是最不可能讨论气候变化潜在负面环境影响的报纸，也是最有可能讨论相关缓解政策对经济的潜在负面影响的报纸。

违背科学规律对《华尔街日报》来说并不是什么新鲜事。在1980年代和90年代，该报发表了许多文章，质疑围绕酸雨、二手烟、杀虫剂和石棉等几种假定的健康危害的证据的合法性。

普利策奖

《华尔街日报》的员工一共获得了37项普利策奖，第一次是在1947年威廉·格莱姆斯（William Grimes）获得的社论写作奖。为《华尔街日报》赢得普利策奖的其他令人难忘的故事包括詹姆斯·斯图尔特（James B. Stewart）1988年关于内幕交易的报道、大卫·桑福德（David Sandford）1997年关于艾滋病病毒的文章，以及对2018年付钱给斯托米·丹尼尔斯（Stormy Daniels）的以换取她对所谓的与唐纳德·川普的绯闻保持沉默的调查。

《华尔街日报》还因其对2001年9月11日世界贸易中心袭击事件的报道而获得了2002年普利策突发新闻报道奖。世界贸易中心对面的《华尔街日报》总部在爆炸中遭到严重破坏，外语编辑约翰·布西（John Bussey）留在屋内的灰尘、碎片和破碎的窗户中，通过电话向CNBC提供了最新的报道。

分支扩展

《华尔街日报》于1996年扩展到在线领域，通过订阅服务为读者提供访问其内容的机会。十年后，据估计它是互联网上最大的付费新闻服务，订阅人数接近一百万。

随着 wsj.com （网络版）受欢迎程度的提高，价格也随之上涨。2013年，年度订阅费用为275美元，高于五年前的119美元。到2021年，该价格为每年467美元。

2008年，华尔街日报生活方式杂志。最初是按季度发布的，然后从2014年开始按月发布。同样在2008年，以期刊编辑部分的内容为特色的《观点日报》 OpinionJournal.com 并入了主要的 wsj.com 网站。

2020年， 《华尔街日报》推出了专门针对18-34岁人群的月度电子杂志《华尔街日报》；从历史上看，《华尔街日报》从未与较为年轻读者联​​系在一起，上述2005年的研究将平均读者年龄定为55岁。

历史流通数字

下面列出了《华尔街日报》在其历史上多个关键时刻的发行量数据（仅限印刷版）：
日期 – 流通数
1902 – 7,000
1920 – 18,750
1930 – 50,000
2016 – 1,180,498
2020 – 994,600

尽管数量不断减少，《华尔街日报》仍然是美国发行量第二大的印刷报纸，也是付价最高的出版物。尽管由于在线媒体的兴起，全国范围内的报纸销量稳步下降，但《华尔街日报》设法保留了比竞争对手更多的纸面读者；从2016年到2020年，尽管《华尔街日报》的印刷版读者人数确实下降了16%，但与《今日美国》（45%）、《纽约时报》（26%）、华盛顿邮报（33%）和《芝加哥论坛报》（44%）相比，它是迄今为止最大的报纸中降幅最小的。

华尔街日报在线发行

下面列出了一些仅限在线电子版的《华尔街日报》发行量数据：
日期 – 流通
2007 – 980,000
2018 – 1,709,000
2019 – 1,929,000 (+12.8%)

尽管《华尔街日报》失去了一些印刷版的读者，但它却以电子方式获得了他们。事实上，从2007年到2019年的十二年中，订阅者数量几乎翻了一番，仅2019年一年，订阅者就增长了13%。

原文链接：https://www.historic-newspapers.com/blog/wall-street-journal-history/

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

每周五美东9:30pm查经读书会（提供微信群加入）
Zoom：https://us02web.zoom.us/j/81220247180?pwd=Zy8rbGpndnFQbDJPZ0ZFQ0R6Y0dFUT09
账号：812 2024 7180
密码: 777