该法案包括对农民的灾难援助和救济，但不包括当选总统川普要求的暂停债务上限

【编译评论】
今年9月25日，美国参议院以78票对18票通过了一项两党持续支出决议（CR；H.R. 9747）延长联邦开支以避免政府关门至2024年12月20日。美国众议院也在距离2024财政年度（9月30日）结束和2025财政年度（10月1日）开始仅剩几天的9月25日以口头表决一致通过了这项措施。如果没有新的持续支出决议，那么今天，12月21日，联邦政府就要关门大吉。

于是就在离上一个持续支出决议到期日之前2天，约翰逊议长拿出了一份仅让政府开门到3月14日就需要花费约3800亿美元，长达1547页的“猪肉法案”，交给众议院审议。这激起了几乎所有保守派民众的愤怒。因为其一，让参众两院所有议员们在4小时内认真审议一份1547页的支出法案几乎是“无法完成的任务”，而议员在不了解议案的情况下不管赞同或反对都是渎职！其二，尚未正式上任的政府效率部负责人之一维韦克拉马斯瓦米以惊人的速度在1天内读完了这部法案，披露了这部法案包含了长达72页的“大流行病防范和应对”政策；备受批评的“全球参与中心”的更新，该中心是联邦审查制度的关键参与者；17项不同的商业立法；为在华盛顿特区建造新的足球场铺平道路；为每位国会议员和参议员加薪7万美元。

这份提案遭到了川普总统和政府效率部另一位负责人伊隆马斯克的强烈反对。约翰逊议长不得不收回了这份解决方案，拿出了一份骤减至116页的包含了解决方案。昨天，众议院全体民主党人和3名共和党议员投票否决了这份包含了对农业的刺激计划和用于救灾支出以及为川普政府暂停2年债务上限的解决方案。

经过两党讨价还价，昨晚双方相互妥协后的第三版持续支出方案终于在众议院获得通过，而民主党控制的参议院也在今天早晨——理论上政府已经停摆几小时后，投票通过了这个解决方案。

目前，我们对最终形成的方案的详细情况还不了解，既不知道新方案将支出多少钱，也不知道砍掉了多少不合理的支出。《福克斯新闻》的这篇报道也语焉不详。但是马斯克在昨晚第三版方案通过后，转发了一条推文，该推文说：“川普总统刚刚在国会大获全胜。在阻止了1500多页的沼泽版本之后，他得到了一个干净的版本，没有（议员）加薪，没有大多数其他比如NFL体育场和强制疫苗的垃圾。更重要的是，他为受飓风影响的农民和各州争取到了合法的救灾资金。他把法案从1500页削减到不到150页。川普还取消了J6委员会的豁免权，并阻止了为国务院审查部门提供资金。”

所以我们基本可以相信尚未上任的川普总统和政府效率部小试锋芒，为美国人民赢了第一局。

作者：Julia Johnson /《福克斯新闻》/ 2024.12.21
编译：约瑟 / 2024.12.21
发稿：2024.12.21

参议院通过了开支法案，在短暂停摆后正在送至拜登的办公桌
周六凌晨，在政府部分关闭的最后期限到来之后，参议员们投票通过了一项新版本的权宜之计支出法案

周六凌晨，在政府部分关闭的最后期限到来之后，参议员们投票通过了一项新版本的权宜之计支出法案。

参议院以85票对11票通过了第三版的短期支出法案，现在该法案将送到拜登总统*的办公桌上，他已经表示将签署该法案。

本周早些时候公布了一份短期支出法案的原始协议，共1,547页，其中包括一些政策条款和灾难援助。

但该法案发布后不久，亿万富翁伊隆·马斯克（Elon Musk）和其他保守派批评人士公开抨击该法案，最终导致该法案受到候任总统唐纳德·川普和候任副总统杰迪·万斯的谴责。

川普和万斯周三下午发表了一份反对该法案的长篇声明：“共和党人必须聪明而强硬。如果民主党威胁要关闭政府，除非我们给他们想要的一切，那就让他们做他们虚张声势威胁要做的事吧。是舒默和拜登阻碍了对我们农民的援助和救灾。”

最初的支出措施将把2024财政年度的政府拨款水平延长到3月14日，并为今年早些时候在美国东南部遭受飓风“海伦”和“米尔顿”影响的人们提供1000多亿美元的救灾援助。该法案中还有一项100亿美元的用于向农民提供经济援助的条款。

与此同时，截至周四，美国国债为36,167,604,149,955.61美元，并在继续快速攀升。

该法案的规模，以及其他几项条款，包括为立法者提高生活费，引发了马斯克和其他人的公众反应。

他在 X 上写道：“任何投票支持这项令人发指的支出法案的众议院或参议院成员都应该在两年内被投票出局！”

在回到方案设计后，众议院共和党人在周四拿出了一份新提案。根据川普的要求，修订后的法案将把目前的资金水平延长三个月，并将债务上限暂停两年。

此外，它还为农民提供了大约1100亿美元的救灾援助经济救济。

但由于民主党人联合反对，以及一大批共和党人也选择反对，该法案周四晚间未能在众议院通过。

德克萨斯州共和党众议员奇普·罗伊（Chip Roy）在投票前在X上写道：“旧提案：110亿美元的赤字支出（未支付），国民信用卡增加0美元。新法案：110亿美元的赤字支出（未支付），4万亿美元以上的债务上限增加，0美元用于削减结构性改革。阅读法案时间：1.5小时。我将投反对票。”

罗伊是反对这项权宜之计法案的38名众议院共和党人之一。

周五上午，国会民主党和共和党似乎没有就共同制定新法案达成一致。事实上，参议院多数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默（Chuck Schumer）。参议院拨款委员会主席、华盛顿州民主党人帕蒂·默里（Patty Murray）。他说，如果共和党人不回到最初的权宜法案，政府将在午夜时分部分关闭。

默里在一份声明中说：“我准备在这里度过圣诞节，因为我们不会让伊隆·马斯克管理政府。”

舒默在参议院发言时表示，如果众议院议长迈克·约翰逊（Mike Johnson）将最初的法案提交投票，该法案将在众议院获得通过。

第三版与前一晚失败的议案类似的方案最终在参众两院获得通过。该法案包括对农民的经济救济和对最近受到风暴影响的人的灾难援助。然而，最终的权宜之计法案不包括川普本人要求的暂停债务上限。

众议院以366票赞成通过了这项短期开支法案，超过了必要的三分之二。

原文链接：https://www.foxnews.com/politics/senate-passes-bill-stop-shutdown-sending-president-bidens-desk

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative1
3）支票抬头：NACR 地址：1951 McConnor Blvd, #59169 Schaumburg，IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR