【我们的呼吁】
伊利诺伊州基督教会的各位牧长同工和弟兄姐妹们：
今年2月9日，伊利诺伊州民主党参议员、民主党党鞭琳达·霍尔姆斯（Linda Holmes）提出了名为《绝症患者的临终选择法案》（SB-3499），这个法案实际上就是使医护人员协助患者自杀的行为合法化。

医护人员的责任是为所有患者提供力所能及的医疗护理服务，以挽救生命，减轻痛苦。协助自杀乃是与医疗机构和医护人员的职业道德相违背的，也是违背圣经教训的。

根据伊州家庭协会提供的消息，伊州参众两院将于明年1月对这部法案进行辩论和投票表决。因此，我们呼吁伊利诺伊州基督教会的牧长同工和弟兄姐妹们响应伊州家庭协会的倡议，以个人的身份或以教会的名义给各自选区的参议员和众议员发送电邮，要求他们投票反对这部法案。

作者：David Smith / 伊州家庭协会 / 2024.03.22
编译：约瑟 / 2024.12.02
发稿：2024.12.03

初选已经过去，我们的注意力再次集中在伊利诺伊州议会和一系列悬而未决的法案上，这些法案显然是反家庭的。我们清单上最重要的是 SB-3499 法案，即所谓的《绝症患者的临终选择法案》（End-of-Life Options for Terminally Ill Patients Act）。这项将协助自杀合法化的尝试被委婉地称为 “有尊严的死亡”。但是，请不要被这些花言巧语所蒙蔽。

伊利诺伊州不能指望通过使协助临终病人自杀合法化来提高其在医疗保健方面的声誉。这将使我们为病人提供最高质量护理的任何说法都受到质疑。我们所传递的信息不是坚持不懈、关爱和照顾，而是冷漠、不耐烦和软弱。

此外，我们是否忘记了医疗保健存在的根本原因？那就是不伤害那些寻求医疗护理或减轻疼痛的人。

协助自杀合法化的后果是有目共睹的。据英国广播公司（BBC）报道，自2016年合法化到2021年，协助自杀呈指数级增长，从第一年的1,000多人寻求协助自杀到2021年的10,064人寻求协助自杀。这就是我们在林肯之州想要的吗？这就是该法案的发起人希望伊利诺伊州人民得到的吗？

自协助自杀合法化以来，在加拿大 “监督” 过 “数百人” 协助自杀的马德琳·李（Madeline Li）医生向英国广播公司表达了她的担忧，李医生说：

让死亡成为一种现成的解决方案，会让最脆弱的人处于不利地位，实际上让社会逃脱了责任。我认为死亡不应该成为社会对自身失败的解决方案。

李医生提出了一个值得注意的观点 —— SB-3499等政策提案塑造了一种文化思维，即哪些患者适合生存，哪些患者被社会淘汰会更好。医疗保健是昂贵的，当医疗保健专业人员和保险公司必须在昂贵的治疗和辅助自杀的处方之间做出判断时，你认为哪一个会胜出？

由此不难预见，临终病人的辅助自杀将如何扩大到包括那些与抑郁症、残疾、精神疾病和痴呆症作斗争的人。我们不必去想象 “滑坡效应” —— 我们住在伊利诺伊州，可以近距离地观察到邪恶是没有边界的。我不禁要问，荷兰人是否能想象到对临终儿童实施安乐死的扩大化。

来自罗克福德（Rockford）地区的前伊州家庭协会董事会成员、反堕胎活动家约翰·克勒博士（Dr. John Koehler）指出：

作为一名医生，我绝不会参与协助自杀，因为在我看来，总有比结束一个人的生命更好的选择。此外，虽然癌症晚期的顽固性疼痛似乎总是讨论的起点，但我们已经看到，这种讨论很快就转向了 “精神疾病”，如焦虑和抑郁，这两种疾病都是可以治疗的。

末了，一开始作为一项权利的东西往往成为国家鼓励的一项义务，而国家往往是病人所需医疗保健的付款人。在我看来，这是不可接受的利益冲突。

最后，作为基督徒，我们相信圣经教导我们：“万事都互相效力，叫爱神的人得益处。”（罗8:28)我们也意识到，我们一生中面临的最大挑战本质上是灵性上的。因此，无论我们或我们所爱的人患了什么绝症，我们都必须明白，上帝在我们和我们周围的生命中工作。我们所倚靠的是耶和华。他是我们的山寨、我们的力量。我们的眼睛必须定睛在耶稣身上。（箴言3:5-6；诗篇46:1：希伯来书12:2）

采取行动：

现在点击这里向你的州参议员发送信息。请他/她强烈反对 SB-3499 提案。以下是我们的立法者在处理这个问题时应该提出的一些观点。请随意挑选你认为最有帮助的观点：

• 长期以来，伊利诺伊州一直以提供高质量的医疗服务而自豪。(Illinois is a state that has long prided itself on offering top quality healthcare.)
• 公共政策应该寻求改善医疗保健，而不是加速死亡。(Public policy should seek to improve healthcare, not hasten death.)
• 允许医疗专业人员开出致命药物损害了医患关系。(Allowing medical professionals to prescribe lethal drugs damages the patient-provider relationship.)
• 辅助自杀针对的是那些最值得我们帮助和同情的人，将那些被病痛折磨的人、残疾人、精神病患者、老年人、有色人种和低收入者视为没有尊严的生命。(Assisted suicide targets people who most deserve our assistance and compassion by treating their lives as undignified: those in pain, with disabilities, the mentally ill, the elderly, persons of color, and low-income individuals.)
• 在协助自杀合法的地方，协助自杀的经验表明，这是有风险的，缺乏保障，而且会助长自杀。(Experience with assisted suicide in places where it is legal shows it to be risky, lacking in safeguards, and promoting suicide.)
• 长期以来社会一直有一个支持预防自杀的政策，比如通过许多公共和私人自杀预防项目的努力，但是在辅助自杀的公共政策下，这些项目的益处可能会被剥夺。(Society has a longstanding policy of supporting suicide prevention such as through the efforts of many public and private suicide prevention programs, the benefits of which could be denied under a public policy of assisted suicide.)
• 姑息治疗（Palliative Care）是一种行之有效的方法，可以减轻痛苦，提供安慰，并提供全面和个性化的治疗，包括身体，情感，实际和灵性等各个方面的关怀。(Palliative care is a proven way to relieve pain, provide comfort, and offer comprehensive and individualized treatment that encompasses all aspects of care—physical, emotional, practical and spiritual.)

医生协助自杀现在在俄勒冈州、华盛顿州、佛蒙特州、缅因州、夏威夷州、加利福尼亚州、科罗拉多州、新泽西州和哥伦比亚特区都是合法的。

本文作者大卫·伊·史密斯（David E. Smith）是伊利诺伊家庭协会（Illinois Family Institute, 501c3）和伊利诺伊家庭行动（Illinois Family Action, 501c4）的执行董事。大卫在公共政策和基层行动主义方面有30年的经验，包括无数电台、电视、有线电视节目和报纸文章的采访，主题包括生命的神圣性、自然婚姻、广播礼仪、性教育、大麻、赌博、堕胎、同性恋、税收政策、毒品合法化和色情。他和他结婚29年的妻子有幸成为八个孩子的父母。他们坚信，在上帝面前，他们的首要责任是培养孩子们的基督教信仰……

原文链接：https://illinoisfamily.org/life/speak-out-against-the-legalization-of-assisted-suicide-in-illinois/

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative1
3）支票抬头：NACR 地址：1951 McConnor Blvd, #59169 Schaumburg，IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR