“民主党和共和党总统候选人参加这个晚宴是一个悠久的传统。总是这样——这是一条规则。你得去参加晚宴。你必须这么做。否则，不好的事情会发生在你身上。”

10月17日晚间，川普总统难得在高强度连轴转的选战中抽身出来，参加了一年一度由纽约大主教主办的阿尔·史密斯慈善晚宴，并依照传统以共和党总统提名人的身份发表诙谐的讲话。纽约政商界冠盖云集，两党难得暂时放下芥蒂，共聚一堂。聪明的川普以玩笑针砭时弊， 引起阵阵哄堂大笑。而心虚的哈里斯，居然不敢亲身到场。这里是本刊为您选译的川总在晚宴发表脱口秀式爆笑讲话的片段集锦。

来源：《千禧邮报》/ 2024.10.18
编译：约瑟 / 2024.10.18
发稿：2024.10.18

本周四，共和党候选人唐纳德·川普出现在纽约市一年一度的阿尔·史密斯（Al Smith）晚宴上。副总统*卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）没有出席晚宴，她选择了参加竞选活动，而不是亲自参加这一天主教的慈善活动，她送来了一段预先录制的视频，引起了与会者的嘘声。

这位共和党共和党近半小时的演讲引来了许多笑声。他先是开了几个玩笑，说自己这次来纽约不需要不得不带着传票才能到场，还讽刺了正在接受拜登-哈里斯政府司法部调查的纽约市市长埃里克·亚当斯（Eric Adams）。然后，他开始抨击哈里斯，指责她没有来参加这个传统的公益活动。

川普斥责卡玛拉不参加阿尔·史密斯晚宴：

“民主党和共和党总统候选人参加这个晚宴是一个悠久的传统。总是这样的 —— 这是一条规则。你得去参加晚宴。你必须这么做。否则，不好的事情会从那里发生在你身上。” 他指着天上开玩笑地说。

他补充说：“你们不能做我刚才在屏幕上看到的事情，但我的对手觉得她没必要来这里，这是对这次活动，尤其是对我们伟大的天主教社区的极度不尊重。非常不尊重。”

当阿尔弗雷德·伊·史密斯纪念基金会（Alfred E. Smith Memorial Foundation）副主席玛丽·卡拉汉·厄多斯（Mary Callahan erdo）发言介绍候选人时，她说哈里斯稍后将通过视频加入，许多观众报以嘘声。当宣布川普能够亲自出席时，他们欢呼起来。

卡玛拉·哈里斯今晚没有出现在阿尔·史密斯的晚宴上，这引发了嘘声。随后是对唐纳德和梅拉尼娅的热烈欢呼。

哈里斯和《周六夜现场》（SNL）的朋友莫莉·香农（Molly Shannon）一起发表了她预先录制的烤肉视频，但观众们在观看时似乎并不满意。香农说，现在是 “女性” 担任总统的时候了，她多次提到泰勒·斯威夫特（Taylor Swift），并在说了一句 “谢谢你，玛玛拉” 后跑出了屏幕。

卡玛拉·哈里斯需要《周六夜现场》的朋友莫莉·香农的帮助，在阿尔·史密斯的晚宴上讲预先录制好的笑话。

在演讲中，川普还回忆说，上一次民主党人因为拒绝邀请而错过晚宴是沃尔特·蒙代尔（Walter Mondale）。他输掉了49个州，只赢了一个，明尼苏达州。所以，我说，我绝对不会错过的。” 这句话得到了在场人士更多的笑声。

这位共和党候选人随后开玩笑说：“我理解她不在这里的真正原因是她正在和她的竞选伙伴一起打猎，花了很多时间打猎。” 他指的是副总统候选人蒂姆·沃尔兹（Tim Walz）在他的竞选团队发布的一段视频中艰难地给他的猎枪装子弹。许多网友嘲笑沃尔兹似乎不真实地展示了自己的狩猎技能。

川普斥责蒂姆·沃尔兹的窃取荣誉：他今晚不在这里。但别担心，他会说他在这里。

随后，他再次抨击沃尔兹在他的职业生涯中说了多次不同的谎言：“不幸的是，沃尔兹州长本人不在这里。不过别担心，他会说他在这里的。”

除了哈里斯和沃尔兹，川普还抨击了哈里斯的丈夫道格·埃姆霍夫（Doug Emhoff），因为他在与现任副总统*在一起之前欺骗了前妻，并让他孩子的保姆怀孕：“这次竞选的一个主要问题是儿童保育，卡玛拉提出了一个计划的概念。很多人不喜欢它。如果她赢了，我能给她的唯一建议就是不要让她的丈夫道格接近保姆们。”

川普：卡玛拉有一个儿童保育计划的概念。别让道格靠近保姆们。

在谈到哈里斯和其他民主党人的笑话时，他补充说：“按照传统，今晚我应该讲几个自嘲的笑话。所以我就开始吧。不，我什么都没有。我什么都没有。没有什么可说的。” 他的这番话又引起了一阵笑声。

川普：“我想我只是不明白，当别人对我开枪这么长时间以后，我对自己开枪还有什么意义……”

他接着说：“我想我只是不明白，在别人对我开枪（攻击）这么长时间后，我对自己开枪（攻击）还有什么意义。” 他是在抨击民主党对他的法律诉讼。

川普调侃纽约州民主党参议员查克·舒默（Chuck Schumer）看起来 “非常忧郁”，然后拍拍他的背，这可能是当晚最有力的台词之一，引来了许多笑声。

这位共和党提名人补充道：“但要往好的方面想，查克。考虑到你们党的觉醒程度，如果卡玛拉输了，你仍然有机会成为第一位女总统！”

原文链接：https://thepostmillennial.com/trump-goes-savage-with-epic-comedy-set-at-nyc-al-smith-dinner-kamala-phones-in-pre-taped-bit-gets-booed

川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/

🔥征稿启事🔥

2024年大选即将来临，我们鼓励我们的读者，尤其是基督徒，如果您有圣灵的感动，请写下您的感受，给本刊投稿（nacr2021@gmail.com），我们将选择刊登。让我们一起来捍卫美国的基督教传统，使美国再次伟大。

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative1
3）支票抬头：NACR 地址：1951 McConnor Blvd, #59169 Schaumburg，IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》真相社媒（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR