编译：萧生客、本刊视频翻译组 / 2024.06.02
发稿：2024.06.03

圣经《诗篇》里诗人大卫在急难中向神呼求：“神啊，求你因你的名拯救我，凭你的大能为我伸冤。神啊，求你听我的祷告，侧耳听我口中的言语。因为，外人起来攻击我，强暴人寻索我的命；他们眼中没有神。看哪，神是帮助我的，主是扶持我性命的，他要报应我仇敌所作的恶；求你凭你的信实灭绝他们。我要把甘心祭献给你；耶和华啊，我要颂扬你的名，这名本为美好。他从一切的急难中把我救出来，我的眼睛也看见了我的仇敌遭报。”（诗54:1-6）

格伦·贝克（Glenn Beck）是美国著名网络电视制片人，同时是媒体名人、广播台主持人、作家、企业家、以及政治评论员，被誉为是保守派的政治评论家。以格林·贝克为名的全国性的广播脱口秀节目在全美风靡。

5月30日，当纽约曼哈顿地区法院宣布陪审团裁定给川普的34项罪名成立后，格伦·贝克在第一时间里发出灵魂拷问：“美国人，你做选择的时刻到了！”

他扪心自问：见证美国的是旭日东升还是夕阳西下？是我们挺身而出拯救我们的共和国，还是让全世界眼睁睁地看着我们倒下？

他的答案很明确：他不会向那些不会止步于川普的恶霸和暴君投降。

他将站起来宣布：愿上帝拯救共和国。

那么，你的选择是什么呢？

格伦·贝克视频讲话全文：

昨天（5月30日），我问自己 —— 本·富兰克林也曾问过他自己同样的问题，就在他们撰写《独立宣言》之际 —— 当时他们正经历着他们所经历的一切，当《宪法》颁布以后，他坐在椅子上，他一直在看约翰·汉考克的椅子，上面有一个太阳 —— 是半个太阳。他说，这段时间我一直坐在这里思考、琢磨、祈祷：那究竟是个夕阳还是个朝阳？最后，他认为那是一轮冉冉升起的太阳！

我昨天问我自己，这件事（川普被定罪）是夕阳还是朝阳？历史学家是否会把这一天写成美国的末日，而美国人民还在沉睡，没有真正认识到？还是，这是一个崭新篇章的开始？在我们的历史和我们的生命中，我们不断面临着挑战，它们无时无刻不在考验着我们的决心，将我们推向极限。正是在这样的时刻，一切似乎都是不可战胜的，一切都显得那么陡峭，所有的可能性都对我们不利。

那些正是你发现自我的时刻：你究竟是谁？那些是你塑造品格的时刻！作为一个国家，我们因为肥胖和懒惰，因为一切都来得太容易，所以我们并不真正了解自己到底是谁。大多数人从不改变，因为他们害怕 —— 至少我自己就是这样 —— 在我最糟糕的时候，我害怕自己一无是处，找不到任何优点，所以我不敢去找。但除非你去找，除非你拥抱困难，你就永远找不到那些东西。你必须明白，每一次考验，每一次挫折，会让你更坚强, 会让你更有智慧, 会让你更温柔。美国人，你做选择的时刻到了！就在今时今日！现在轮到我们站出来了，来拯救我们的共和国和…整个世界。你没搞错，全世界都在关注…我希望你能感受到这种期望的分量，我希望你们意识到，如果我们不挺身而出，失败的刺痛就会降临。

昨晚我想了很多关于鲁德亚德·吉卜林的事，我想了很多泰迪·罗斯福的事，如果容我套用他在《竞技场上的人》中的诗句，重要的不是批评家，而是勇于踏上竞技场去冒一切风险的人。他将一次一次又一次地失败，却又一再地爬起来；极其疲惫，脸上沾满了鲜血和泥土。但他还是一而再、再而三地爬起来。躺平真的很容易，真的，说”好吧，我们没机会了”，多容易。被击倒很容易，虽然脸朝下躺在泥土里很丢人，但这正是每个强权都想要你做的事！这就是为何每一个强权都会这样下命令：趴下, 不许再爬起来, 趴下, 不然我就揍你更狠！但这个激励他人站起来的人仍在继续爬起来，他摇摇晃晃，几乎无法战斗，但他拒绝屈膝，拒绝向强权投降！

失败不是终点，昨天美国司法的这一污点也不是终点。它只是通往伟大之路的一块垫脚石，一块“让美国再次伟大”的垫脚石！这不单单是个竞选口号，而是事实！我们迷失了方向，我们愧对我们号称所代表的一切！（但）每一次跌倒，都教会我们坚韧。每一次挫折，都会坚定我们的决心。每当强权把我们打倒在地，并告知我们要”趴下”的时候，每次我们都要爬起来！人群中总有人在看，然后就会转身站到我们一边来，看清强权者的真面目！主啊，求祢垂听我口中所说的话，拯救我们的共和国！但祂只会匹配我们，如果我们不爬起来，祂就不会帮助我们！如果我们不跟随祂，祂也不会 – 祂就帮不了我们！因此，今天摆在我们面前的是一个决定：我们要爬起来吗？还是面朝下躺在泥土里？有什么值得我们这样去挨打吗？唐纳德·川普只是一个符号，他象征着强权将如何对待任何拒绝听从他们命令的人，那个“趴下”的命令！

警察经常来镇上，教导镇上的每个人，随大流，讲和气，莫声张，你连悄悄话都不许说！你不许去帮那个被打的人爬起来，不要这样做！我们必须做出决定 —— 当群众高呼“巴拉巴，我们要巴拉巴”时，我们会袖手旁观吗？建造任何有价值的东西，无论是国家、事业还是感情，或者仅仅是我们自己的品格，都要求我们坚定不移地奉献，我们必须愿意一次又一次地爬起来，面对自己的恐惧，面对自己的怀疑，无论我们发生什么，都要坚持下去！

正是通过那种不懈的努力，让我们成为 美——国——人，我们才发现自己真正的潜能。不仅是作为一群人，而是作为世界一直以来所熟知的 美——国——人，不是我们沦落至今的那种美国人, 而是我们一直努力想要成为或自以为已经成为的那种 美——国——人。我一直相信，美国人是被“我能行”的精神来定义的。

穿越落基山脉的人们，他们驯服了西部，他们改变了世界，救援治愈。在学习历史之前，我从未意识到（他们的贡献）如此巨大。真实的历史，而不是学校教的那些胡说八道，真实的历史！我从未真正理解过，我们的好名声是如何被当权者玷污的。那些人只通过腐败和贪婪，有时甚至是彻头彻尾的邪恶来“服务”。但我真的一直相信，而且我…我今日依然相信，美——国——人真正相信荣誉、正直、真理和正义，那就是“美国方式”。我要告诉那些生活在世界各地的恐惧阴影中的人们，昨天 —— 昨天（发生的事情）也许改变了那些人的信念，但并没有改变我的信念。我不会向那些（判决的）话投降，我不会放弃那个让我和其他美国人行动起来的信念。

昨天是一次失败，但我们还没做完！我们每个人聚在一起，你做不了什么大事，我也做不了什么大事，今天我不会告诉你任何你所不知道的事情，我们只需记住，向前迈出的每一步，无论多么微小，都是对旅程的贡献。

我们是一群继续爬起来的人，那些拒绝放弃的人最终总会获胜！价值不仅在于目的地，还在于我们一路上所表现出的勇气和毅力。我们并不总是“不付代价，轻易获胜”，美国人总是为我们的信念付出高昂的代价，这才是令人钦佩的地方！老实说，我认为美国人已经失去了这样的精神，（失去这些）让我们陷入了这样的境地。通过做艰难的事，拒绝放弃，我们建立了力量和正直的遗产，我担心我们因为不了解而挥霍了它，这就是我们已经失去的东西。

如果我们失败了，如果美国失败了，那就是这个世界将会失去的东西！

川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/

🔥征稿启事🔥

2024年大选即将来临，我们鼓励我们的读者，尤其是基督徒，如果您有圣灵的感动，请写下您的感受，给本刊投稿，我们将选择刊登。让我们一起来捍卫美国的基督教传统，使美国再次伟大。

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative1
3）支票抬头：NACR 地址：1951 McConnor Blvd, #59169 Schaumburg，IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR