【编译评论】
圣经《箴言》10章2节说：“不义之财毫无益处，唯有公义能救人脱离死亡。 ” 如果不是劳动所得的报酬或奖赏，也不是合法的继承或赠与，这样的钱财就是不义之财。
中国华信能源集团在香港的子公司（智库）—— 中华能源基金委员会的主管何志平曾经与亨特拜登签署了一份在这篇报道里被称为“何-亨特律师聘用协议”的律师聘用合同，但是该报道没有说到该合同的甲乙方具体是谁，也就是说不清楚究竟是何志平个人聘请亨特拜登（或他的律师事务所）担任他的律师，还是华信能源集团或中华能源基金委员会聘请他；也不清楚究竟聘请的是亨特拜登个人还是他的奥瓦斯科律师事务所。
这100万美元的预付酬金是华信集团从中国汇到该集团在香港的银行账户，再从香港汇到美国的哈德逊西三期公司的银行账户的。哈德逊西三期公司是华信与亨特拜登的合资公司，收到这100万美元后，就转给了亨特拜登的奥瓦斯科律师事务所，然后亨特拜登就当仁不让地把这笔钱转到了他的个人账户。因此，从金钱的流程看，这笔钱应该是中国华信集团为其在香港的分支机构中华能源基金委员会向奥瓦斯科律师事务所预付的酬金，而奥瓦斯科的老板亨特拜登在即使中华能源基金委员会的负责人何志平在纽约被捕并被判刑的情况下，也没有提供任何法律服务（仅陪同另一位律师与何被捕的次日在曼哈顿惩教中心见过一面，何另外支付了该律师的律师费）的情况下独吞了这笔钱。
因为在亨特拜登看来，他所销售的并不是所谓的“法律咨询服务”，而是老拜登的影响力，所以即使没有提供法律服务，给华信集团提供一些与美国政商要人见面的机会就是他提供的服务了，这笔钱拿得心安理得。但是“出来混，总是要还的。” 老谋深算的何志平趁着共和党人控制的众议院对老拜登进行弹劾调查的机会，依照本来是做做样子的“何-亨特律师聘用协议”，开始对亨特拜登追索这笔钱。
贪恋不义之财已经给拜登家族带来了灾难，现在只是灾难的起头。拜登家族只有老老实实地承认所犯的一切罪行，退还一切不义之财，接受法律应有的惩罚，并且向神认罪悔改，才能获得赦免，脱离死亡。这正应验了圣经的话：“不义之财毫无益处，唯有公义能救人脱离死亡。”
作者：Miranda Devine /《纽约邮报》/ 2024.03.03
编译：约瑟 / 2024.03.03
发稿：2024.03.04
亨特·拜登（Hunter Biden）从中国华信能源集团（CEFC）获得了100万美元的报酬，担任其雇员何志平（Patrick Ho）博士的律师，但现在何志平威胁要在7天内起诉这位“第一儿子”，除非他拿回这笔钱 —— 因为他声称亨特没有为他做任何法律工作。
何志平上周给亨特发了一封律师信，要求立即终止他们的律师-客户协议，并威胁要采取法律行动，除非他收到亨特提供的详细服务清单，并按照2017年合同的规定偿还未使用的资金。
何志文的信由香港律师事务所禤氏律師行（Huen & Partners）寄给亨特在华盛顿特区的律师阿贝·洛威尔（Abbe Lowell），信中规定了7天内偿还所有剩余资金的最后期限。
何志平的一位朋友告诉《纽约邮报》（New York Post）：“何志文说他给了亨特钱，而亨特从未为他做过任何事，根据合同，这笔钱应该得到偿还。”
根据亨特在加州的税务起诉书，这笔100万美元的法律律师费从中国的华信集团汇到华信在香港的汇丰银行（HSBC）账户，然后在2017年11月2日，汇到亨特与华信共同拥有的哈德逊西三期公司（Hudson West III）在美国的银行账户，然后再汇到亨特的私人公司奥瓦斯科（Owasco）。
何志平于2017年11月18日从香港到纽约下飞机时被捕。
这位前香港民政事务局局长于2019年因向乍得和乌干达总统行贿而被定罪，被判处三年监禁，随后被遣返香港。
根据何志平的说法，54岁的亨特将100万美元收入了自己个人囊中，但没有为何志平做任何法律工作，只是打电话给另一位律师爱德华·金（Edward Kim），并在何志平被捕后的第二天早上，在曼哈顿惩教中心（Manhattan Correctional Center）与何志文和金的会面时迟到了半小时。
现年74岁的何志平曾痛苦地告诉朋友，亨特没有去探望他，就连在他入狱时也是一次也没有。
亨特的名字并没有出现在纽约南区何志平一案的律师记录中。
在2023年7月26日失败的认罪听证会上，亨特在宣誓后告诉特拉华州地区法官玛丽莲·诺瑞卡（Maryellen Noreika），他通过“自己的律师事务所”收到了100万美元的付款，作为“为何志平支付的法律费用”。
诺瑞卡想要更多的细节：“这笔钱是从谁那里收到的，是那家律师事务所吗？”
亨特：“是从何志平那里收到的，法官大人。”
诺瑞卡：“是从何先生本人吗？”
亨特：“是的。”
诺瑞卡：“你为他做法律工作是与律师事务所分开的吗？”
亨特：“是的，法官大人。嗯 …… 。”
亨特的律师克里斯·克拉克（Chris Clark）嗅到了危险，这时插话说：“法官大人，这不是通过博伊西-席勒律师事务所（Boise Schiller Flexner），拜登先生是作为律师被聘请的。”
诺瑞卡：“对的。这就是我问的原因。你当时在为他做事——”
亨特：“我自己的律师事务所，不是作为律师。”
诺里卡：“所以你也有自己的律师事务所？”
亨特：“我认为奥瓦斯科律师事务所是一家律师事务所实体，是的。”
诺瑞卡：“好吧。”
亨特：“我相信是这样，但我不知道那是不是事实。”
据何志平的朋友说，何志平在香港一直密切关注着亨特的遭遇，他对亨特对诺瑞卡的回应感到“困惑”。他不得不自掏腰包为金的代理支付巨额法律费用。
亨特被遗弃的笔记本电脑上有一份2017年9月18日签署的律师聘用协议的副本，美国国税局调查员乔·齐格勒（Joe Ziegler）从对谷歌电子邮件的搜查令中获得了这份协议。
齐格勒去年向众议院筹款委员会作证说：“证据表明，这100万美元并非用于法律费用，而且特拉华州联邦检察官办公室在事实陈述中有所歪曲，其最终目的仍在接受司法部的调查。”
何志平的信是在总统*的弟弟吉姆·拜登（Jim Biden）向弹劾调查作证几天后发出的，他在作证时告诉联邦调查局，华信能源董事长叶简明是中国国家主席习近平的 “门徒”，何志平的朋友说，习近平和叶简明 “没有任何关系”，这一说法在北京并不受欢迎。
据中国财新社报道，2018年2月，在习主席的直接命令下，叶简明在中国被捕。自此之后，他便杳无音信。
香港自1997年以来一直是中国的一个特别行政区，受到北京方面越来越多的控制。
华信在2017年3月至2018年3月期间共向亨特支付了720万美元。2017年2月，叶董事长还给了亨特一颗3.16克拉的钻石，并附上了一份评级报告，将其列为F级“圆亮钻”，净度为“VS2”，切割为“优秀”，估计价值为8万美元，这也是亨特前妻凯瑟琳（Kathleen）的离婚律师所声称的价格。亨特的笔记本电脑上出现了这块令人惊叹的石头的照片和分级报告。（参阅本刊《“钱比上帝还多！”中国巨头豪赠亨特·拜登3克拉的钻石，提供3000万美元薪酬》）
亨特上周在弹劾调查中作证说，他把这颗钻石送给了他的叔叔吉姆·拜登。吉姆作证说他“把它扔进了垃圾桶。” 吉姆还作证说，在2015年或2016年，还有一枚钻石或钻石“戒指”，是华盛顿独家希德维尔友人学校（Sidwell Friends School）一名学生的父亲代表华信赠送给亨特的。
这份“何-亨特律师聘用协议”规定：“律师将履行本协议所要求的法律服务，随时向客户通报进展和发展情况，并及时回应客户的询问和沟通。”
法律服务包括：“会议、开庭、证词准备和参与；信函及法律文件的审阅和准备；法律研究；还有电话交谈……”
“如果在签订本协议时，律师费和诉讼费的总金额低于预付金，则将剩余金额退还给客户。”
齐格勒作证说，2017年10月10日，华信公司的严莫文（Mervyn Yan，音译）通过电子邮件将何志平的信于由发送给了亨特、吉姆·拜登和吉姆的妻子萨拉（Sara）。吉姆作证说，他“不知道”亨特是否代表何志平。
何志平领导了华信的非营利部门，一个也被称为“CEFC”（China Energy Fund Committee, 中华能源基金委员会，缩写与华信能源集团相同）的智库，该智库被联合国授予“特殊咨商地位”。
🔥征稿启事🔥
2024年大选即将来临，我们鼓励我们的读者，尤其是基督徒，如果您有圣灵的感动，请写下您的感受，给本刊投稿，我们将选择刊登。让我们一起来捍卫美国的基督教传统，使美国再次伟大。
川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative1
3）支票抬头：NACR 地址：1951 McConnor Blvd, #59169 Schaumburg，IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR