题图：2024年2月14日，旧金山市监事会主席亚伦·佩斯金（Aaron Peskin）在旧金山市政厅带领黄颖筠（Kelly Wong）宣誓就任旧金山选举委员会委员。（摄影：Beth LaBerge/KQED）
【编译评论】
让一个不是美国公民、不具有选举权的人来担任一个美国顶级大城市的选举委员会的委员，这是令人无法接受的事情。
首先，一个没有归化美国的外国移民，他/她并没有公开宣誓效忠美国，所以他/她的所有作为在很大程度上仍然是出于忠诚于其母国之心、为了维护其母国之利益的。
其次，选举委员会的工作包括：管理选民登记；制订选举计划和方案；保障所有选民在安全独立投票的权利；告知选民他们所有的投票选择；而且该委员会是法院的准司法机构，直接负责履行联邦和州选举法规定的所有法定职责。
如果选举委员会的委员是效忠于外国政府的，他/她就难免在他/她负责的工作中体现外国政府的意志，并为外国政府干预美国的选举提供方便。
美国的选举是美国人的事，不能让外国人染指，这是关系到美国人的利益和美国的国家安全的常识。旧金山市的这项任命无异于将该市的选举、甚至关系到全国的大选，交给了外国人。这无疑是极端愚蠢和疯狂的举动。
黄颖筠短短的讲话表现了她的浅薄无知和狂妄。她说中文里没有和英语“reparations”相对应的词汇，稍微具有一点点法律常识的人都知道，这就是一个极其平常的法律用语“赔偿”或“司法救济”，她自称自己“英语很流利”，但是中文却如此糟糕。这样的人究竟能够怎样“帮助人”，真的很让人怀疑。把人带到沟里倒是很可能的事。第二，旧金山监事委员会主席佩斯金称赞她“致力于让很少投票的人获得选举权”，这是一句奇怪的话。关键问题在于这些“很少投票的人”有没有选举权。如果有，那怎么能说让他们“获得选举权”呢？如果没有，你又怎么凭空让他们获得选举权呢？那不是违法是什么？
“华人平权行动”联合行政主任潘伟旋一语道破了天机：“我希望有一天，让一个移民和非公民参与帮助城市更好地运作的事情，不再那么具有新闻价值，尤其是在一个社区中有如此大比例的移民居住的城市。” —— 他实际上在说美国的城市应该让非公民的移民、甚至非法移民来参与管理，为他们的利益甚至外国政府的利益服务，而不是为美国人的利益服务。
作者：Azul Dahlstrom-Eckman / “KQED” / 2024.02.15
编译：刘象潜 / 2024.02.18
发稿：2024.02.19
旧金山选举委员会是一个由七名成员组成的民事机构，负责监督该市的选举部门并为其制定政策，但该委员会的最新成员依照法律却是不能投票的。
移民权利倡导者黄颖筠（Kelly Wong）是第一位被任命为该委员会成员的非公民。周三，监事会主席亚伦·佩斯金 (Aaron Peskin) 在旧金山市政厅举行了宣誓就职仪式，数十人聚集在一起纪念这一时刻。
黄颖筠说，她希望她的任命是生活在这座城市的其他移民的希望的灯塔。
“我亲眼目睹了语言和文化障碍如何阻碍英语水平有限的移民充分行使其投票权。” —— 黄颖筠，旧金山选举委员会委员
黄颖筠是2019年从香港移民到美国攻读研究生的，。她说：“我的脑子里总是有个声音好像在说 ：‘你做不到，你没有能力，你是移民。这不是你的国家。’ 这不是真的。” “如果我能做到，你也能做到。”
黄颖筠的任命是2020年选民批准的一项措施的结果，该措施取消了在旧金山董事会、委员会和咨询机构任职的公民身份要求。该委员会的七名成员均由不同的城市官员任命，例如市长、市检察官或地区检察官。监事会一致投票同意了对黄颖筠的任命。
佩斯金说：“她致力于让很少投票的人获得选举权，教育人们有关投票过程的知识，以及引进非公民并为他们提供成为公民所需的工具，这给我留下了深刻的印象。”
根据她的亲身经历，黄颖筠说她希望增加该市移民和非英语社区的参与度。任何深入研究过旧金山选票的人都知道，对于以英语为母语的人来说，解读无数的提案、他们的论点以及该市的排名选择投票系统同样令人困惑。
黄颖筠在周三的宣誓就职仪式前接受 KQED 采访时说：“尽管我的英语很流利，但我在适应新系统时仍然遇到挑战，更不用说参与政治对话和活动了。”
黄颖筠的首要任务之一是确保选民资料以人们可以理解的方式翻译。例如，她指出，粤语或普通话中没有与“reparations”（赔偿、救济）一词对应的术语。
黄颖筠说：”我已经看到语言和文化障碍如何阻碍英语水平有限的移民充分行使其投票权。有没有一种选民外展的方法不仅可以做翻译，还可以触及政治教育，同时保持选举的中立性和公正性呢？”
自2022年以来，黄颖筠一直在“华人平权行动”（Chinese for Affirmative Action）组织担任移民权利倡导者，该组织是旧金山的一个民权组织，专注于该市的华人社区。由于（选举委员会）委员们没有报酬，黄将继续她作为倡导者的工作，帮助像克里斯蒂娜·欧阳（Christina Ouyang）这样的人，欧阳是13年前从中国移民到这里的。
欧阳用广东话说： “每当我遇到语言障碍或访问困难时，我都可以向黄颖筠寻求帮助。”（她是通过翻译与 KQED 交谈的。）
在旧金山，非公民并没有完全被禁止投票。 2016年，在前几年多次尝试通过类似措施后，选民批准了N号提案，该提案允许旧金山非公民如果有孩子在该地区上学，就可以在学校董事会选举中投票。2022年，一名州高等法院法官在保守派非营利组织美国司法基金会（United States Justice Foundation）提起的案件中推翻了该法律。但加州上诉法院最终推翻了这一裁决。
“华人平权行动”联合行政主任潘伟旋（Vincent Pan）说：“我认为我们必须超越 ‘我们是否做了能让每个人充分参与的最低限度的努力？’ ”
他希望黄颖筠的任命能够重申最近采取的措施的承诺，让更多的旧金山人参与公民活动。
潘伟旋说：“我希望有一天，让一个移民和非公民参与帮助城市更好地运作的事情，不再那么具有新闻价值，尤其是在一个社区中有如此大比例的移民居住的城市。”
川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative1
3）支票抬头：NACR 地址：1951 McConnor Blvd, #59169 Schaumburg，IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR