【提要】拜登腐败调查中的“失踪证人”盖尔·勒夫特致函众议院委员会，称2017年7月，正当FBI秘密调查在纽约代表中国华信的陈志平的犯罪活动时，一名FBI里亨特拜登的内鬼向华信的通风报信，让陈迅速逃离。与此同时，亨特拜登通过 WhatsApp向华信高管发信勒索了510万美元。勒夫特当时是华信聘请的以色列能源专家，陈逃离2周后，在香港与勒夫特会面。
【编译评论】
盖尔·勒夫特是美籍以色列能源专家，曾经受聘担任中国华信能源集团专家顾问，任职时间与亨特·拜登和华信合作的时间有重合，了解很多拜登家族与华信公司往来的内幕。
2019年3月，乔·拜登宣布参加总统竞选之前几周，勒夫特在比利时首都布鲁塞尔，向包括两名司法部检察官在内的美国司法部和其下属的联邦调查局的6人小组提交了拜登家族涉嫌腐败的证据。但是司法部（部长是比尔·巴尔）和 FBI （局长是克里斯托弗·雷）非但没有对拜登立案调查，反而因此开始追杀勒夫特。
今年3月勒夫特离开以色列准备来美向众议院作证的途中，在塞浦路斯被当地警方逮捕，塞浦路斯警方是根据拜登政府的要求逮捕他的，理由是他被控涉嫌参与非法军火交易。因担心被引渡，勒夫特在被保释后弃保潜逃至今。
今年7月，勒夫特发布了一段自己的视频，向公众披露了他被拜登政府追杀的经过。几天后，司法部再次正式起诉了勒夫特，这次的罪名是充当外国政府代理人。
虽然勒夫特愿意到美国国会作证，众议院监督委员会、司法委员会、筹款委员会都期待他的作证，但是我们担心他无法现身国会，因为执法大权掌握在拜登政府手里，勒夫特一跨进国门就会落入他们的魔爪。
作者：Miranda Devine /《纽约邮报》 / 2023.09.25
编译：约瑟 / 2023.09.25
发稿：2023.09.26
在拜登腐败调查中逃亡的 “失踪证人” 盖尔·勒夫特（Gal Luft）向众议院弹劾调查提供了新的证据，证明一名联邦调查局（FBI）内鬼向亨特·拜登（Hunter Biden）透露，2017年纽约南区曼哈顿联邦检察官在四份密封起诉书中提到了他的中国合伙人。
这名以色列教授和前以色列国防军军官在塞浦路斯弃保潜逃已经六个月，之前他在那里等待被引渡到美国，罪名是走私枪支和替外国游说，这些指控也是由纽约南区联邦检察官提出的。
在给负责弹劾调查的三位众议院委员会主席、肯塔基州共和党人詹姆斯·科莫（James Comer）、俄亥俄州共和党人吉姆·乔丹（Jim Jordan）和密苏里州共和党人杰森·史密斯（Jason Smith）的一封公开信中，勒夫特声称，在向华信中国高管通风报信的同一天，这个第一儿子在 WhatsApp 上写了一条消息，要求另一名华信员工就一件 “高度机密和时间敏感” 的事情勒索数百万美元，并声称他的父亲和他在房间里。
2017年7月30日，亨特在 WhatsApp 上给华信员工赵润龙（Raymond Zhao）的信中写道：“我和我父亲坐在这里，我们想了解为什么所做的承诺没有兑现。” 该消息于今年6月在美国国税局举报人加里·沙普利（Gary Shapley）作证期间提交给了国会。
“我一定会让坐在我旁边的这个男人和他认识的每一个人，以及我永远怀恨在心的能力，让你后悔没有听从我的指示。我和我父亲坐在这里等你的电话。”
（译者注：赵润龙系北京华信国际能源有限公司（CFFC Beijing）总经理办公室员工、商务活动协调人兼公司首席翻译。在6月22日《联邦党人》刊登的《国税局举报人文件显示司法部阻挠亨特·拜登调查以保护总统*》一文中，作者称国税局举报人加里·沙普利发现了这份 WhatsApp 短信，收信人是 Henry Zhao。本刊译者查到时任中国嘉实基金管理有限公司总经理、后任董事长兼党委书记的赵学军在外事活动中使用的英文名为 Henry Zhao。嘉实基金、渤海产业投资基金和亨特拜登的 Rosemont Seneca Partners三方于2013年在上海自由贸易区成立了 ”渤海华美（上海）股权投资基金管理有限公司“。到底这封短信是发给哪个 ”赵“，还有待进一步了解。从下面谈到的9天后华信向美国户头汇去了510万美元来看，这个 ”赵“ 应该是华信北京的赵润龙，而不是嘉实基金的赵学军。）
路透社
盖蒂图片社
据经常与华信公司高管何志平（Patrick Ho）通话的勒夫特称，当晚晚些时候，住在曼哈顿一家酒店的何志平接到了华信能源有限公司总裁陈秋途（Chan Chauto）从上海打来的紧急电话，后者让何志平立即离开美国。（译者注：何志平是前香港民政事務局局長，后担任华信能源集团在香港的全资子公司香港中华能源基金会的常务副主席兼秘书长，华信集团董事长叶简明担任该基金会主席，华信总裁陈秋途、执行董事臧建军和董事陈强分别担任该基金会总裁、常务副总裁和副总裁。何志平因在纽约涉嫌代表华信公司向乍得总统和塞内加尔外长行贿而被美国联邦调查局起诉，2019年3月被纽约南区联邦法院判处3年监禁并罚款40万美元。2020年6月8日刑满出狱，10日返回香港。勒夫特当时是担任华信能源集团顾问的美籍以色列能源专家。）
第二天，何志平飞往香港，在那里呆了四个月。
相当大的 “麻烦”
2017年7月31日，赵润龙在 WhatsApp 的跟进消息中告诉亨特：“华信愿意与这家人合作。他认为现在的当务之急是解决昨晚提到的麻烦。”
勒夫特认为，赵和亨特讨论的 “麻烦” 和 “高度机密和时间敏感” 的问题是纽约南区法院的秘密起诉书。
在 WhatsApp 勒索事件发生后的9天内，华信向美国境内的实体电汇了510万美元，以转移给亨特。
2017年8月14日，在何志平突然离开两周后，一直通过与华信的合作赚钱的勒夫特飞往香港看望何志平。何志平告诉了他纽约南区法院的起诉，还说亨特在联邦调查局有内线，是内线给他通风报信的。这只鼹鼠的中文绰号是 “独眼”（One-Eye）。
勒夫特在给科莫的信中写道：“联邦调查局和/或司法部内部是否存在内鬼，向中国人传达有关密封起诉书的信息，这个问题显然至今还没有得到解决。” “也许国会应该调查这个问题，作为弹劾调查的一部分。”
在联邦调查局内鬼向华信高管通风报信之际，华信正处于收购俄罗斯国有能源公司俄罗斯石油公司（Rosneft）的谈判的关键阶段。就在10天前，华信在阿尔巴尼亚的一名员工与时任美国联邦调查局纽约办事处反情报主管的查尔斯·麦高尼格尔（Charles McGonigal）进行了一次奇怪的会面。麦高尼格尔周五认罪，承认隐瞒了一名前阿尔巴尼亚情报官员支付的至少22.5万美元现金。
2017年9月8日，华信宣布了收购俄罗斯石油公司91亿美元股份的计划。
根据对麦高尼格尔的起诉书，2017年9月9日，他在阿尔巴尼亚会见了华信员工、亨特·拜登的助手多里安·杜卡（Dorian Ducka）。阿尔巴尼亚总理埃迪·拉马（Edi Rama）也出席了会见。在杜卡的要求下，麦高尼格尔敦促拉马在向俄罗斯的幌子公司颁发阿尔巴尼亚油田钻探许可证时要谨慎。
2017年9月10日，亨特签署了一份律师聘用书，以100万美元的律师费成为华信公司何志平的代理律师。
美联社
根据勒夫特的说法，2017年9月的某个时候，亨特和他的叔叔吉姆·拜登（Jim Biden）飞往香港与何志平会面，并要求他给他们买两部临时使用的 “一次性” 苹果手机，然后告诉他口岸已经安全，可以返回纽约了。但当何志平于2017年11月17日回到美国时，他在肯尼迪机场因涉嫌贿赂和洗钱而被捕。
何的第一个电话是打给吉姆·拜登的，找亨特。亨特随后请另一位律师爱德华·金（Edward Kim）做法律工作。在何志平被捕的当天下午，金在一封电子邮件中要求亨特 “找出与你交谈过的联邦调查局特工的名字，这会有所帮助。” 亨特回答说：“正在努力。”
根据起诉书，2017年11月19日，麦高尼格尔在阿尔巴尼亚与杜卡进行了另一次会面。
麦高尼格尔在拜登和中国华信之间的关系还有待确定，但当纽约南区法院正在监视何志平和他的同伙时，他在纽约负责联邦调查局的反情报工作，所以他一定知道亨特和他的关系。
科莫说，勒夫特星期天的信中包含的信息 “很有帮助”，并说他期待着调查他对联邦调查局内鬼的指控。他的委员会仍然有兴趣与勒夫特面谈。
他说：“我们得到了很多线索，下一步是核实这些说法的准确性。”
可疑人物
勒夫特的时机很凑巧，因为周四开始的拜登腐败弹劾调查将把注意力重新集中在中国。科莫本周将公布两批新的证据，包括中国发给拜登家人的新电报，以及美国国税局举报人提供的新文件。
科莫还回击了民主党人对他的调查寻求与可疑人物面谈的批评，他说：“这是对拜登的反映，而不是我们的调查。”
今年6月，民主党人首次抹黑他，因为他想与勒夫特面谈（因为勒夫特与中国华信有关联，他们给他打上了 “中国间谍” 的污名），但科莫进行了一次毁灭性的反击：“我所知道的是，（勒夫特）与拜登家族从同一家公司拿钱……总统*的儿子是中国间谍吗？他们从同一家公司拿钱。”
纽约州民主党众议员丹·戈德曼（Dan Goldman）插话：“谁在乎他们是不是从同一家公司拿了钱？”
这可能是在本周启动弹劾调查之际，民主党为无法辩护的事情辩护这一站不住脚的立场的最完美总结。
川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR