讲员：Fr. Frank Pavone / 2023.08.03
编译：本刊视频翻译组 / 2023.08.12
整理：Jane / 2023.08.16
发稿：2023.08.17
【讲员简介】
弗兰克·安东尼·帕沃内（Frank Anthony Pavone, 1959年2月4日-）是一位著名的美国反堕胎活动家和天主教神父。他是 “支持生命的牧师”（Priests for Life）组织的全国主任，也是 “拉结的葡萄园”（Rachel’s Vineyard）项目的主席和牧区主任。他还是全国反堕胎宗教委员会的主席，这是一个由各种反堕胎的基督教教派组成的伞形组织，也是 “不再沉默”（Silent No Mor）运动的牧师主任。
1988年11月12日，帕沃内被当时的纽约大主教约翰·奥康纳任命为神父，并被分配到斯塔顿岛的圣查尔斯教堂。在此期间，除了教区职责之外，他还开始在当地有线电视频道制作电视节目。1993年，奥康纳任命他为“终身牧师”组织的负责人。在20世纪90年代末，帕沃内在罗马教廷的宗座家庭委员会任职，这是一个协调全世界天主教会反堕胎活动的办公室，他的职责包括鼓励反堕胎领袖建立地方项目。2001年，帕沃内宣布了一项耗资1200万美元的广告活动，旨在欢迎堕胎妇女重返教堂，并努力将这项工作与天主教主教全国委员会正在进行的治疗外展活动结合起来。帕沃内还在由国家生命权利委员会组织并在纽约华尔道夫-阿斯托利亚酒店举办的年度 “自豪地支持生命” 颁奖晚宴上获得了荣誉。
帕沃内在2022年11月被梵蒂冈解除职务，此前他被阿马里洛教区调查，因为他在竞选唐纳德·川普为美国总统的过程中在祭坛上展示了一个被流产的胎儿，并于2016年在两个社交媒体网站上发布了一个流产胎儿的视频。
帕沃内在推特上称当时的民主党总统候选人乔·拜登是“失败者”，称民主党是“憎恨上帝”和“憎恨美国”。帕沃内还在推特上说，他愿意听取一名投票给民主党的天主教徒的忏悔，“但我们接受的训练是，如果没有悔改，就不能赦免。” 作为回应，阿马里洛教区发表了一份声明，否定帕沃内的言论，称他使用了 “不符合天主教神父身份的诽谤性言论”。
在这段视频节目中，帕沃内神父借着主耶稣在《路加福音》第11章中厉声斥责法利赛人的故事，提醒我们要看清楚我们现在的处境，明白何时敌人就是敌人。那些人公开从事邪恶（比如堕胎，同性恋，LGBTQ+等)，且毫无悔改之心，也并不想对话，他们只想摧毁我们的理念和我们的信仰。所以我们也无需客气，听之任之的态度是行不通的，我们必须有智慧和勇气进行还击与抵制。让我们效法主耶稣，该批评就批评，该斥责就斥责，不要兜圈子，不要再因为怕伤害他们的感情而做“好好先生”了！
我的意思是显然的，当我们的自由受到攻击时，当《独立宣言》和《圣经》中为我们所设立的基本原则受到攻击时，我们不能再当好好先生了！
你不能坐下来微笑着说：“哦，好吧，我希望你能看到正确的一面。”你以为坐下来保持友善，那些来对付你摧毁你的敌人就会莫名其妙地挠着头说：“哦，哦，等等，我想我弄错了。” 不是的！不会的！让我们去读经文，看看我们的主（是怎么说的）。通常我会读一段经文，今晚我想读两段，看看我们能从我们的主那里学到什么。
《路加福音》第十一章，从第37节开始：
“（耶稣）说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭, 耶稣就进去坐席。这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。主对他说：‘如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。无知的人哪，造外面的，不也造里面吗？只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱神的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。你们法利赛人有祸了！因为你喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。’律法师中有一个回答耶稣说：‘夫子！你这样说也把我们糟蹋了。’耶稣说：‘你们这些律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。可见你们祖宗所做的事，你们又证明又喜欢；因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。所以神用智慧曾说：’我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫’, 使创世以来所流众先知血的罪都要问在这世代的人身上, 就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这都要问在这世代的人身上。你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。”
耶稣知道祂在和谁说话，祂很严肃地把他们点出来，并羞辱了他们。他们对耶稣说：“你在羞辱我们！” 然而耶稣愈发地羞辱他们，祂并没有退缩，祂也没有说：“哦，好吧，我必须当一个好好先生。” 你们觉得耶稣一直是一位好好先生吗？我不知道你读的是什么福音书，但肯定不是这本福音书。有些人认为，耶稣一直都是一位好好先生，每时每刻都是。当然，我们的主宽恕了那个被抓到的行淫的女人。这是我们都一直想做的：我们希望将神的恩典带给那些准备悔改的人。我们想带（给他们）怜悯、宽恕、温柔，但是兄弟姐妹们，关键是这种应对不是在任何情况下都合适的。
听着，让我来这样解释一下：我们希望世上每一个人的结局是怎样的？我们想要每个人都能得救：认识真理、悔改、罪得赦免、得到医治。世界上没有一个人是我们要恨的，我们也不希望他们被咒诅入地狱。但是世界上有些人恨我们，有些人想摧毁我们，有些人想摧毁我们的信仰、我们持守的理念、及我们从主那里得到的恩赐。
你用 “什么都不做，随他们去” 的态度无法对抗他们。你寄希望于通过你变得友善而使其他人看到正在发生的邪恶，然后挺身而出抵抗他们，也无济于事。抵抗邪恶需要完全效法刚才经文中我们主的所作所为。换句话说，虽然我们希望所有人都悔改，但我们也晓得有些人不会像这样来与我们接触：“哦，请告诉我，让我能够确切地了解你们是什么人。”
听着，对于那些想学习了解的人，我们不会说他们的概念错误就是他们的错。有很多非常良善的人有非常糟糕的理念，但他们有善意。你们知道，我、我们谈论民主党人，我们合理地批评民主党人。但是我们知道，我们的许多同胞，也许是我们的朋友和家人，他们认同自己是民主党人，也许认同了一辈子。其实他们只是被骗了，他们没有恶意。而且还有很多人是愿意学习了解的，而我们对这些人致以崇高的敬意。无论他们错得有多离谱，只要他们愿意学习，我们愿意以极大的耐心，慷慨和包容来教导他们，如同这段经文向我们表明的那样。
但是我们也在对付。我们中间许多人恰恰在此处搞错了，尤其是在宗教界。我们之所以出错，是因为有相当一部分人，我想说的是，他们的声音越来越响、且越来越傲慢，对我们所说的话根本不感兴趣，他们对悔改一点兴趣都没有，他们也不想进行对话。 他们只对一件事感兴趣，那就是摧毁我们。所以正如你们中的一些人在这里指出的那样，我们必须有智慧和勇气进行还击与抵制。
让我来看看另一段经文，是关于解读当代的神迹，这是出自《马太福音》第十六章。《马太福音》第十六章的开头这样说：
“法利赛人和撒都该人来试探耶稣, 请祂从天上显个神迹给他们看。 耶稣回答说： ‘晚上天发红，你们就说：‘天必要晴。 ’ 早晨天发红，又发黑，你们就说：’今日必有风雨。 ’ 你们知道分辩天上的气色，倒不能分辩这时候的神迹。 ’ ”
听听主在说什么? 祂希望我们有智慧，“灵巧如蛇”。 祂希望我们有智慧，能够分辩平静无风的天空和暴风雨的天空之间的区别。 我们必须有 “智慧”，基督徒的生命不仅有温柔和恩慈，而且要有智慧和精明，能分辨我们的处境。我并不是说我们可以判断一个人的灵魂。我的意思是，当人们公开从事邪恶，正如我们当今的美国所充分展现的那种。我们必须斥责他们，而且我们无法靠着总是做 “好好先生” 来赢得这些战斗。
让我再来读一段经文，然后我们会祷告，接着我会再作点评论。我现在来读《路加福音》第十四章，从第27节开始，耶稣说，这是祂的话：
“凡不背着自己十字架来跟从我，也不能作我的门徒。你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，说：‘这个人开了工，却不能完工。’ 或是一个王，出去和别的王打仗，岂不先坐下酌量，能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗？若是不能，就趁敌人还远的时候，派使者去求和息的条款。”
换句话说，主在这里说的是明白当代的神迹，明白应如何理解你的处境, 明白何时敌人就是敌人，而不是那个请求你宽恕的人。听着，如果有人请求你的饶恕：“嘿，我错了，对不起我冒犯了你， 我以前经常和你对抗。” 看看圣徒保罗： “我曾经和你们的生活方式作战，我本想摧毁你们这些人，但是现在我得蒙光照，我很抱歉。” 我们要饶恕他们吗？ 当然！ 多少次？无限次！
可是我们现在说的是那些对饶恕毫无兴趣的人。他们对悔改毫无兴趣，他们就想要摧毁我们。不能再当 “好好先生” 了！我不会坐视不管。听着，我很尊重那些在政治哲学、宗教信仰和道德价值观上有错误，但却有倾听的开放态度，并有善意改变的人。但我绝对不会尊重我们社会上有一部分人现在正在做的，只想摧毁我们所信仰的一切。他们很恶毒，他们必须看到我们中间有人会斥责他们，甚至会像我们的主耶稣基督一样羞辱他们。并不是说祂不知道自己是在羞辱他们。 首先，祂无所不知。其次，被冒犯的律法师告诉祂：“夫子，你这样说也把我们糟蹋了。” “你们律法师也有祸了!”
因为有时候，兄弟姐妹们，事实上，在我们当今这个时代的很多时候，越来越多的时候，我们身边的人不能明白真相。除非我们所说的话明白无误且解释得一清二楚。不要兜圈子，现在不是拐弯抹角或保持间接对话的时候。哦，也许这不是一个好主意：我们应该采纳 “批判性种族理论”(CRT)。 也许这不是一个好主意：“直到出生之前都可以杀死胎儿”。也许这不是一个好主意：我们应该 “有一个开放的边界”。也许不是一个好主意：压制宗教自由，以歧视为借口强迫/逼迫同胞们违背他们的信仰。
难道你们以为这些那样做的人，会因为看见我们对他们笑着说，“哦，我永远不会说你的坏话”， 就回心转意，说，“哦，也许，也许我应该停止迫害有信仰的人” 吗？你以为那些恨恶美国、烧毁我们的城市、推倒乔治·华盛顿和托马斯·杰斐逊雕像的人，他们给我们的孩童洗脑：不但告诉他们美国的开国元勋都是邪恶的，美国人都是种族主义者，而且还让扮装皇后进入学校甚至进入教会圣所。他们会回心转意吗？只因他们看见我们双手合十，他们就会说：“哦，我犯了个错误？” 这些人知道我们是谁，他们听见了我们美好的话语，也看到了我们的笑容。兄弟姐妹们， 他们不会因我们是 “好好先生” 或者 “好好太太” 就回转过来。不，这些人需要的是斥责！我们来祷告，然后我想就这个话题再说几句。
天父，我们听见祢的儿子，我们的主耶稣基督很明确地针对那些在祂那个时代摧毁任何正义和圣洁的人。事实上，在另一段经文中，主啊，我们看到祂推倒兑换银钱之人的桌子。那些人把祷告的殿变成了贼窝。主啊，《圣经》告诉我们祢爱那些恨恶邪恶的人。主啊，今晚我们向祢祷告，愿我们能够看见邪恶， 知道如何解读时代的神迹，并让我们在面对邪恶时，知道如何应对，就如那个准备盖楼的人，要事先确保有足够的花费；或是那个（事先计算力量）是否能够以少胜多的王。主啊，赐我们谨慎的心，赐我们争战的勇气去争战，去斥责我们身边的邪恶，众人都想去行的那些恶。把那样的恩典赐给我们。
主啊，我们为每个人的回转祷告。我们不希望任何人被定罪。主啊，当人们准备好倾听我们时，我们会与之对话。当他们准备好悔改时，我们会接受他们。当他们准备好请求我们原谅他们，对我们和我们的价值观造成的伤害时，我们会原谅他们。但是主啊，我们也知道那些带着绝对不悔改的心，却因为我们本身及我们所持有的信仰而仇视我们，带着毁灭的意图来攻击我们的人。父神啊，唤醒我们，唤醒祢的民！这样，在认识到这些人是谁时，我们能够做出强而有力的回应！奉我们的主基督的名祷告， 阿们！
问一下大家： 那些企图发动美国政变，反对川普总统的人，那些监视他的竞选活动，编造假话诬陷他的人，那些一次又一次撒谎，并煽动虚假弹劾骗局的人，他们甚至连到底是重罪还是轻罪都没有确认就指控了他，还做了第二次！他们又开始了各种起诉程序，并在纽约再次起诉了他，甚至连罪名是什么都没有说。再说一遍，没有任何具体说明他们想要做什么，就突袭了他在海湖庄园的家。你难道真的觉得通过对这些人友善，他们就会回转吗？对你说：“哦，你知道吗，我真的应该在2024年支持川普总统？” 你真认为那些人 —— 看看在目标百货公司（Target）发生了什么事情吧。现今，目标百货与一名 “跨性别” 设计师合作，他以撒旦教徒的身份为傲。
你们以为这些人不知道我们是谁吗？你们以为这些人看我们对他们友善就会说：“哦，你们这些人这么友善，那我们就停止向顾客或者向你的孩子推销跨性别行为” 吗？这些是想在你毫不知情的情况下残害肢解你孩子的人。看看印第安纳州发生的事。实际上，下周在印第安纳波利斯将举行一场 LGBTQ 青少年嘉年华活动。组织者对那些父母们说：“哦，你们可以去参观游览城市，我们不欢迎您来参加活动。” 换句话说就是: 把你的孩子带给我们，让我们给他们洗脑。趁着这段时间，你可以去逛逛城市。你们认为怎样才能扭转这些人呢？
显然，一切问题的解决办法是神恩典的介入。但那是神的事，我们肩负的使命是指责这些人。我不会袖手旁观，因此今晚我坐在这里，你们当中的许多人都知道我的故事，知道天主教等级制度下的一些胆小鬼实际上是如何将我从神职人员中解雇的。多年来他们用了数千个借口来试图让我闭嘴，然而你瞧，并没有奏效！他们使用的借口之一是他们说，“哦，他说了一些不友善的话。他对民主党人和持不同意见的人说了一些难听的话。他说了一些难听的话。” 你说对了，我是说了一些难听的话，并且我还会再说！因为这些人正试图毁掉你的孩子！他们正试图摧毁我们的社区，他们根本不在乎法律和秩序。他们会让城市被烧毁，因为那正是他们想要做的。他们想烧毁一切： 我们美国的历史、生命权利、我们的宗教自由、我们的南部边境、我们在国际社会中得到的尊重！他们想摧毁这一切，以便在他们的掌控下进行重建，以达成他们的全球化目标和体系。他们不相信传统家庭，他们不相信有对与错。他们的眼中只有权力, 他们不相信真理。所以不要坐下来微笑着和这些人讲道理。有很多人会听道理，我们必须能够、我们必须准备好与他们讲道理，但是我们也必须了解我们面对的敌人。
你看到了洛杉矶道奇队的胡说八道，你肯定听说过这件事。他们邀请了 “永恒放纵修女会”（The Sisters of Perpetual Indulgence）。你以为这些人会对你的信仰有多尊重？无论你是否是天主教徒，我知道你们当中很多人都是。但我想在这里谈谈宗教领袖的失败，包括那些反对我的人。但这并不是关乎我的，他们在全国、全世界都是这样做。宗教领袖未能挺身而出，大部分教会的领袖神职人员都是男性，会像男人一样为此而争战。不，不，不，他们却想表现得像个懦夫！“不，我们不能说任何让人生气、或是会冒犯人的话。” 你还没有厌倦吗？难道我们不是都厌倦了吗？这是完全无效的。教会从未做出回应，他们并不想为此争战。这就是我今晚要说的重点。“哦，作个好好先生…哦，让我们友善一点，大家才会来信教的。” 他们将被彻底的碾压在地上。这就是将要，也是正在发生的事，而他们使得他们自己和我们都出尽了洋相。他们害怕自己 “不够友善”。
异装癖 “永远放纵修女会”，其实是一个恶毒的、反天主教的变装皇后团体。因此，当洛杉矶道奇队邀请他们参加 “骄傲夜” 的庆祝活动时，人们很生气。马可·卢比奥说：“这群变装皇后是穿着淫荡、模仿罗马天主教修女的男人。” 该组织的座右铭是：“再多犯点儿罪吧！” 哦，是的，这些人非常尊重我们的道德价值观，对吧？让我们对他们好一点。他们的座右铭是 “再多犯点儿罪吧”，这是对耶稣的命令 “不要再犯罪” 的直接扭曲。你相信道奇队会因为给一群恶意嘲笑、贬低基督徒的同性恋, “跨性别”, 和变装表演者颁奖，而被认为是有包容性吗？事实上道奇队最初收到了信息，意识到这样做太过分了，因此取消了对这个团体的邀请。但是接着让我读一下加里·鲍尔最近的更新：“现在，LGBTQ 黑手党正处于战争状态…” 他在这里用词恰当，刚好强化了我的意思，那就是与反抗祂们的美国宗教自由交战。而道奇队决定，他们无法与假扮成修女的毛腿男人对抗，所以他们立即让步。在最近发表的一份声明中，道奇队表示了最诚挚的歉意。这就是我知道的，“哦，我们必须善待‘永远放纵修女会’，我们表示最诚挚的歉意。”
他们才应该向我们道歉，无论我们是否是天主教徒！“我们向 ‘永远放纵修女会’、LGBTQ+，及其朋友和家人表示诚挚的歉意。” 他们再度邀请这些反天主教的偏执狂参加6月16日第10届 “骄傲夜”。这到底是什么玩意儿？我们说的是那些在美国破坏我们道德观的人。他们是如此的腐败，以至于当他们执政时，他们让持枪的联邦调查局特工，在清晨到一个在堕胎中心前为挽救生命而和平祈祷的男子的家，用枪对着他、他的妻子和孩子。类似的事件不胜枚举。
我能分辨出宗教领袖，我可以在公共场合告诉任何人，任何现在在这里，或者将来可能来这里看这个节目的观众。如果你期望我坐在这里，善待所有和我们敌对的人和团体，请去找其他的节目看吧！你不会在这里听到那种不着边际的胡说八道，像许多宗教团体里自称为宗教领袖的懦夫们所做的那样。其实，连他们自己似乎都无法做出适当的表述坦率地说，来批评邪恶以及激进左翼的愚蠢。他们不仅无法做出适当的表述，而且更进一步。
我已经在这个节目中指出了这一点，也会再说一遍天主教教区里有些主教，我这里有一些信件。他们把这些信寄给了他们负责监督的教会里的神职人员。你知道信上说什么呢？我正好有这样的一封信，你知道信上说了些什么吗？信上告诫牧师们：“不要宣讲或谈论任何会激怒、 或分裂神的子民的事情。” 什么？什么？你在跟我开玩笑吗？他们从来没有读过关于耶稣如何与法利赛人说话的经文吗？他们从来没有读过，他们从来没有读过，或者他们读过，但是却把它从《圣经》里撕掉了。就像那个撒旦教的人，一边跳舞，一边撕掉《圣经》。宗教领袖也是如此：如果他们认为，我们永远都必须作好好先生。“不，不，不，不，不要说任何会让人生气、觉得被羞辱，或是分裂人的话。”
这些人真的疯了，他们不是真正的领袖。他们不配成为领袖，为什么呢？因为他们没有领导任何人。我们领导、朋友们是当我们能清楚地指出真与假的区别，善与恶的区别。为了指出善与恶之间的区别。我将在这里结束，然后我们回去祈祷。为了指出善与恶的区别。朋友们，你必须称善为善。而且，你必须称恶为恶。
原视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=ECiFc1F4ml0
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR