【编译评论】
7月19日，沉寂多年的大陆歌手刀郎发布了一首单曲《罗刹海市》，瞬间火遍了全世界，好几个外国政客都说这首歌的歌词描写的荒诞现状就是他们国家的现状。据说这首歌的网上点击量已经接近400亿次，创造了流行歌曲界令人瞠目结舌的奇观。

上周，美国维吉尼亚歌手奥利弗·安东尼也在油管发布了一首带有乡村歌曲风格的单曲《里士满以北的富人》。一位普通的歌手，唱出了无数普通人和年轻人的心声，它原始质朴、真实，触动着许多人的心灵。仅仅三天，这首歌就获得了超过150万的点击量和超过12.5万个赞，成为美国 iTunes 排行榜上第一的歌曲。目前已经有830万人收看了这首歌的视频，超过46万人点赞。

《里士满以北的富人》和刀郎的《罗刹海市》具有异曲同工之妙，都是辛辣地讽刺了当政者 “那马户不知道他是一头驴，那又鸟不知道他是一只鸡。勾栏从来扮高雅，公公自古好威名” 的荒诞，痛斥 “里士满北部的这些有钱人，上帝知道他们都只想掌控一切”，也唱出了普通百姓 “我出卖灵魂，整天工作加班加点，拿着狗屁工资，好让我坐在这里浪费生命” 的悲哀。

8月13日，奥利弗来到北卡罗来纳州库里塔克（Currituck），首次现场演唱已经流行的民粹主义歌曲《里士满以北的富人》，现场观众超过5,000人观看他的演出，他先朗读《诗篇》‬37‬:12‬-20‬：“恶人设谋害义人，又向他咬牙。 主要笑他，因见他受罚的日子将要来到。 恶人已经弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦穷乏的人，要杀害行动正直的人。他们的刀必刺入自己的心；他们的弓必被折断。 一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富余。因为恶人的膀臂必被折断；但耶和华是扶持义人。 祂知道完全人的日子；他们的产业要存到永远。他们在急难的时候不致羞愧，在饥荒的日子必得饱足。 恶人却要灭亡。祂的仇敌要像羊羔的脂油；他们要消灭，要如烟消灭。”

乡村歌手兼作曲家杰米·约翰逊惊喜亮相，并与奥利弗一起登上舞台。约翰逊接过麦克风，与新晋热门歌手奥利弗一起弹吉他，演唱了他的格莱美提名歌曲 “In Color”。

这几天，社交媒体上许多保守派与基督徒们纷纷转发奥利弗的视频与歌曲，支持与赞誉不断。

作者：Jenny Goldsberry /《华盛顿观察家》/ 2023.08.11
编译：约瑟 / 2023.08.14
发稿：2023.08.14

维吉尼亚州的一位词曲作者本周发布了一首歌曲，这首歌因批评现代美国政府而迅速走红。

奥利弗·安东尼（Oliver Anthony）住在维吉尼亚州的农场谷（Farmville），他在 YouTube 上发布了《里士满以北的富人》（Rich Men North of Richmond），获得了超过150万的点击量和超过12.5万个赞。他之前在自己的唱片公司发行的专辑只获得了大约十分之一的收入。这首歌的歌词暗示这首歌的名义人物是华盛顿特区的政客，华盛顿特区位于维吉尼亚州里士满（Richmont，意思是“富山”）以北100多英里处。

歌词中写道：

“这些里士满以北的富人/上帝知道他们都只想完全控制/想知道你在想什么/想知道你在做什么/他们不认为你知道，但我知道你知道。” “因为你的钱不是狗屎，而且被没完没了地征税/因为里士满以北的富人。”

安东尼的个人政治立场在这首歌中没有明确表达。据他的唱片公司称，他的录音灵感来自汉克·威廉姆斯（Hank Williams），是在他的三只狗围绕的户外环境中完成的。他一边演唱这首歌，一边在一把带有铝制共振锥的吉他上弹奏。安东尼来自维吉尼亚州的农场谷，自2020年以来，那里是该州第五国会选区的一部分，由共和党众议员鲍勃·古德（Bob Good）代表。

西维广播唱片公司（Radio WV）这样评价这位词曲作者：“奥利弗想给工人阶级和普通的努力工作的年轻人带来希望，他们可能在艰难的生活中失去了希望。”

这首歌唱道：

“我希望政客们能关心矿工/而不仅仅是某个岛上的未成年人/上帝，我们有很多人在街上，没有东西吃/还有肥胖的挤奶福利/上帝啊，如果你身高5英尺3英寸，体重300磅/税收不应该为你的软糖买单，” “年轻人把自己埋在地上/因为这个该死的国家一直在把他们踢倒。”

安东尼在社交平台 X （原为推特）上写道：“《里士满以北的富人》已经上传到所有主要的流媒体平台，几天后就会出现在那里。” “看到评论、留言和邮件中流露出的爱意，我仍然感到震惊。我正在努力尽快回复每个人。”

Rich Men North of Richmond has been uploaded to all major streaming platforms and will show up there in a few days.

Im still in a state of shock at the outpouring of love I've seen in the comments, messages and emails. I'm working to respond to everyone as quickly as possible. pic.twitter.com/iScaYp9AWQ

— Oliver Anthony (@AintGottaDollar) August 11, 2023

这位歌手没有回应《华盛顿观察家》（Washington Examiner）的置评请求。

自从这首歌发布以来，安东尼的即时电报（Instagram）账号的粉丝数量激增，从周四到周五增加了近5万人。此前，他拥有不到1万粉丝。

原文链接：https://www.washingtonexaminer.com/news/oliver-anthony-update-rich-men-north-of-richmond-song-viral

完整歌词：

“Rich Men North Of Richmond”

I’ve been sellin’ my soul, workin’ all day
Overtime hours for bullshit pay
So I can sit out here and waste my life away
Drag back home and drown my troubles away

It’s a damn shame what the world’s gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is

Livin’ in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
And they don’t think you know, but I know that you do
‘Cause your dollar ain’t shit and it’s taxed to no end
‘Cause of rich men north of Richmond

I wish politicians would look out for miners
And not just minors on an island somewhere
Lord, we got folks in the street, ain’t got nothin’ to eat
And the obese milkin’ welfare

Well, God, if you’re 5-foot-3 and you’re 300 pounds
Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds
Young men are puttin’ themselves six feet in the ground
‘Cause all this damn country does is keep on kickin’ them down

Lord, it’s a damn shame what the world’s gotten to
For people like me and people like you
Wish I could just wake up and it not be true
But it is, oh, it is

Livin’ in the new world
With an old soul
These rich men north of Richmond
Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
And they don’t think you know, but I know that you do
‘Cause your dollar ain’t shit and it’s taxed to no end
‘Cause of rich men north of Richmond

I’ve been sellin’ my soul, workin’ all day
Overtime hours for bullshit pay

中文翻译：

《里士满以北的富人》

我出卖灵魂，整天工作
加班加点，拿着狗屁工资
好让我坐在这里浪费生命
拖着疲惫的身躯回家

这世界变得如此可耻
像我这样的人和像你这样的人
但愿一觉醒来，这一切都不是真的
但事实如此

生活在新世界
用古老的灵魂
里士满北部的这些有钱人，上帝知道他们都
只想掌控一切
想知道你在想什么 想知道你在做什么
他们以为你不知道，但我知道你知道
“因为你的钱连狗屎都不如” “而且还被无休止地征税
因为里士满以北的有钱人

我希望政客们能为矿工着想
而不仅仅是某个小岛上的未成年人
上帝啊，街上的人们没饭吃
肥胖的人挤着救济金

上帝啊，如果你身高5英尺3英寸，体重300磅
税收不应该为你的一袋软糖买单
年轻人把自己埋在六英尺深的地下
因为这个该死的国家只会不断地把他们踢下去

主啊，这个世界变得如此可耻
像我和你这样的人
但愿一觉醒来，这一切都不是真的
但事实就是如此

生活在新世界
用古老的灵魂
里士满北部的这些有钱人，上帝知道他们都
只想掌控一切
想知道你在想什么 想知道你在做什么
他们以为你不知道，但我知道你知道
“因为你的钱连狗屎都不如” “而且还被无休止地征税
因为里士满以北的有钱人

我出卖灵魂，整天工作
超时工作，拿着狗屁工资

川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR