【编译评论】
这是2024年大选之前，共和党总统候选人中遥遥领先的领跑者、45任总统唐纳德川普作为第三起刑事起诉的被告，第三次出庭受审了。这是合众国247年的历史上从未有过的事，美国从未有过一位前总统成为刑事案的被告，也从来没有哪届政府在大选之前，将在野党呼声最高的总统候选人送上法庭！—— 那是只有在独裁政府的专制体制下才会出现的事。

不幸，今日的美国似乎离独裁专制并不遥远。

我们曾经都或多或少地接受过 “制度决定论”，意思是美国的建国先父们已经用宪法制定了一套完善的体制，以至于无论哪个部门出现无论多么严重的差错，这个制度都可以通过其相互制约的纠错机制加以克服，使国家始终平稳有序地运行。

但是，特别检察官约翰达勒姆对2016年大选期间希拉里克林顿团队勾结联邦调查局制造的所谓 “通俄门” 事件的调查，揭示了民主党和深层政府为了取得执政大权，可以肆意制造伪证，构陷竞争对手，并以虚假文件和证词骗取外国情报监视法法院的许可，对竞争对手以及此后的美国总统实施监控，而对这样赤裸裸的犯罪行为，竟然无人追究其法律责任。

2020年的大选，更是登峰造极。极度虚弱昏聩的民主党总统候选人乔拜登根本不敢以公开集会的传统竞选方式与共和党总统候选人川普总统进行较量，只是龟缩在他私宅的地下室里，通过视频向他的选民喊话。仅有的几次实体集会到会者也没有超过50人的。而川普总统则是马不停蹄地在全国各州举办竞选集会，所到之处人声鼎沸、一片欢乐的海洋！

到了11月3日选举日深夜，川普总统已经赢得了所有红州，而且以前的风向标摇摆州佛罗里达已经成了妥妥的红州，并且在宾州、密歇根、威斯康辛、亚利桑那和佐治亚这5个摇摆州遥遥领先 —— 实际上川普已经获胜。

但是风云突变，佐治亚、威斯康辛、密歇根三个州人口最集中的计票中心几乎同时以不同的借口停止了计票，赶走了所有的计票监督人员，然后又在凌晨时分，在无人监督的情况下恢复计票。全世界都惊呆了 —— 美国选举的历史上出现了不可思议的一幕：一个候选人票数保持不变，而另一个人票数垂直上升，在同一个时间点上猛增数十万张选票 —— 这就是后来被 “不正确” 地命名的 “拜登曲线” —— 常识告诉我们，这是不可能的。唯一的解释就是计票器里被输入了数十万张假票。于是，在选举日的第二天，我们惊愕地发现一夜之间狸猫取代了太子。

在重新计票的过程中，我们亲眼见识了威斯康辛州约20万张这类虚假的 “邮寄选票” 当中的一部分 —— 需要折叠才能放入信封投递的选票中间没有一丝折痕，所有 “邮寄选票” 签发人的缩略签名是同一个 “人”，却又数十种笔迹。我们更从网络上看到了更多民主党实施舞弊的视频和其他材料，我们确信民主党拜登集团确确实实在各摇摆州实施了大规模的选举舞弊，窃取了大选。

可悲的是当德克萨斯等红州向联邦最高法院就选举舞弊起诉后，最高法院大法官们根本不敢接案子，直接以原告 “没有地位” 为由，直接把诉状丢了出去。因此，我们很多人以前曾经迷信过的制度决定论彻底破产了。

再好的制度也是人来执行的，当人普遍失去了信仰，没有了对上帝的敬畏，为所欲为的时刻，所谓的 “权力制衡” 就成了摆设。

2024年的大选即将来临，民主党和深层政府勾结得更加紧密，他们已经把国家司法部门变成了为他们看家护院的打手，所以才有了3次（可能还会再加几次）将最具号召力的反对党竞争对手送上法庭的极度卑鄙的行为。

在下面这则报道中，我们看到案件的原告方花费了3年的时间调查案件、搜集证据，法官给了他们7天的时间来测算法庭举证需要多少时间；而当这些指控和证据一下子堆到被告人川普总统一方面前时，他们肯定需要先花时间去分析这些证据和指控，并提出反驳和相反的证据，显然测算答辩和举证的时间应该会耗费更多，但法官给被告方的测算时间却同样是7天。这貌似公平，实质却是偏袒了原告，损害了被告的权益。

正如川普总统日前说的：“不是深层政府摧毁美国，就是我们摧毁深层政府。”

作者：Caitlin Doornbos /《纽约邮报》 / 2023.08.03
编译：约瑟 / 2023.08.03
发稿：2023.08.04

华盛顿 —— 周四，前总统唐纳德·川普面无表情，他的律师宣布，他们打算尽可能拖延对他的最新审判，这让联邦检察官感到沮丧。

77岁的川普的首席辩护律师约翰·劳罗（John Lauro）在川普被控在2020年大选失败后非法试图继续执政期间对地方法官莫西拉·乌帕德哈亚（Moxila Upadhyaya）说，劳罗的团队将需要很长但未知的时间来为川普辩护，“以确保我们客户的宪法权利”。

劳罗说：“这些都是重大问题。”

“为了给（川普）提供公平的辩护，我们要求排除快速审判。”

“毫无疑问，川普有权得到公平公正的审判，”他补充说。

检察官托马斯·温顿（Thomas Windom）对劳罗的请求提出了质疑，他告诉乌帕德哈亚法官：“这个案子 —— 就像其他任何案件一样 —— 将受益于正常秩序，包括快速审判。”

但劳罗律师表示，根据宪法第六修正案规定的快速审判权，在标准的70天时间内安排这一史无前例的诉讼程序 “有些荒谬”。（本刊注：宪法第六修正案将要求实行快速审判归为被告的权利，而非原告的权利。因此本案检察官要求法院用 “快速审判” 处理本案才是十分荒谬的事，而川普律师忽略了这一点也令人匪夷所思。见注1）

乌帕德哈亚法官注意到了劳罗的 “口头动议”，但指示辩方在五天内就此事提交一份书面动议，供初审法官坦尼娅·丘特坎（Tanya Chutkan）考虑。

这位法官还告诉正在竞选2024年总统大选共和党提名的川普，考虑到他的日程安排，丘特坎法官已经同意不要求他出席下一次案件听证会。

川普没有说明他是否会出席，但他对乌帕德哈亚法官提供的信息表示感谢。

与他的公众形象形成鲜明对比的是，这位前总统在法官面前表现出矜持和尊重，在回答法庭官员简短的 “是” 或 “否” 问题时，他的回答大多彬彬有礼。

不说话的时候，川普斜靠在被告的桌子上，穿着他平时穿的海军蓝西装，打着鲜红色的领带，胸前别着一枚美国国旗领针。

大约15英尺远的地方，特别检察官杰克·史密斯（Jack Smith）在旁听席前排观看了温顿与同事莫莉·加斯顿(（Molly Gaston）代表政府发言。

劳罗给出了川普下一次露面的三个可能日期 —— 8月21日、22日或28日，但他仍然坚持自己的计时策略。

辩方律师团要求提供可获得的最晚日期。

检察官要求乌帕德哈亚选择 “尽可能快的日期，8月21日”，尽管他们指出，他们的日程安排在每个可选日期都是开放的。

但乌帕德哈亚法官站在了川普团队一边，将听证会安排在8月28日上午10点。

乌帕德哈亚说，在那一天 —— 这将是丘特坎法官第一次参与此案 —— 地区法官将确定川普的预期审判日期。

检察官被要求在7天内提交一份文件，估计他们预计需要多长时间来审理他们的案件。在此之后，辩方将有7天的时间来做同样的事情。

但劳罗要求乌帕德哈亚首先命令检察官披露他们打算提交的证据数量，辩称辩方需要知道 “发现的范围”，才能准确估计他们需要多长时间才能见陪审员。

劳罗说：“显然，美国已经花了三年的时间来调查这起案件……可能会有大量的证据披露。”

“我们打算大力解决此案中的每一个问题。”

作为回应，温顿检察官坚称，法律 “目前” 没有要求他的团队对不利于川普的证据数量做出估计。

这一次，乌帕德哈亚站在了检察官一边，告诉劳罗：“提交意见书的命令仍然有效。”

注1：美国宪法第六修正案全文：In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation; to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor, and to have the Assistance of Counsel for his defence. （汉译：在一切刑事诉讼中，被告有权由被控罪行发生地的州和地区的公正陪审团予以迅速和公开的审判，该地区应事先已由法律确定；得知控告的性质和理由；同原告证人对质；以强制程序取得对其有利的证人；并取得律师帮助为其辩护。）

原文链接：https://nypost.com/2023/08/03/in-court-with-trump-lawyers-launch-bid-to-hold-up-jan-6-case/

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR