作者：Ryan King /《纽约邮报》/ 2023.07.12
编译：约瑟 / 2023.07.12
发稿：2023.07.12
今天，美国众议院司法委员会举行听证会，传召联邦调查局局长克里斯多弗·雷到会作证。议员们分别就联邦调查局压制亨特拜登电脑的调查，干涉2020年美国大选；参与制造“通俄门”，以虚假材料骗取FISA许可，对川普竞选团队和白宫进行非法监听；向社交媒体平台发布指令，压制美国人的言论自由；在1月6日事件中派遣大量伪装成川普支持者的特工，纵恿并带领集会群众冲击国会大厦；将在学区董事会对“觉醒”洗脑课程和极端色情性教育课程提出抗议的家长进行监控等一系列非法行为向雷发问。雷则摆出了一副死猪不怕开水烫的姿态，百般推脱抵赖。我们选译了一部分推特精彩片段和《纽约邮报》的一篇报道，供读者了解听证会的梗概。
FBI Director Wray LIED again! https://t.co/aAEGA4ug2C pic.twitter.com/jFc0IIkjKP
— Rep. Matt Gaetz (@RepMattGaetz) July 12, 2023
推文：（众议员马特·盖茨）
FBI 局长雷再次撒谎
在 FBI 局长雷的监督下，超过一百万次的 FISA 查询是非法进行的。没有人被追究责任。
川普总统因文书纠纷被控37项罪名。
不公正的双重体系！
WATCH: @Jim_Jordan BLASTS Director Wray for the Bureau illegally obtaining the bank records of Americans. pic.twitter.com/7RwMdmqoLq
— House Judiciary GOP 🇺🇸 (@JudiciaryGOP) July 12, 2023
推文：（众议院司法委员会）
请看吉姆乔丹抨击 FBI 局长雷非法获取美国人的银行记录。
37% of Americans have a favorable view of the FBI. That’s about where Joe Biden’s poll numbers are. Makes sense when you consider both Biden and Chris Wray are trying to put President Trump in prison before he gets back in the White House.
— Wesley Hunt (@WesleyHuntTX) July 12, 2023
WATCH 🍿 pic.twitter.com/XiEQ92o7Xp
推文：（众议员韦斯利·亨特）
37%的美国人对联邦调查局有好感。这和乔·拜登的民调数字差不多。考虑到拜登和克里斯·雷都想在川普重返白宫之前把他送进监狱，这就说得通了。
.@RepChipRoy asks Chris Wray why FBI Agent Brian Auten can suppress the Hunter Biden laptop investigation and participate in the Mar-a-Lago investigation despite being under “disciplinary review” for deceiving FISA courts with the Steele Dossier to spy on the Trump campaign?… pic.twitter.com/67761IlA4o
— KanekoaTheGreat (@KanekoaTheGreat) July 12, 2023
推文：（卡内科阿大帝）
询问克里斯·雷，为什么联邦调查局特工布莱恩·奥滕(Brian Auten)因为用斯蒂尔档案(Steele Dossier)欺骗外国情报监视法(FISA)法庭而接受“纪律审查”，却能压制对亨特·拜登笔记本电脑的调查，并参与了海湖庄园的调查?
“联邦调查局对布莱恩·奥滕进行了内部调查，然后试图将他停职，但奥滕提出了上诉。
然而，在2020年，在参议员格拉斯利和约翰逊强调了针对拜登家族的潜在金融犯罪和腐败证据之后，联邦调查局指派奥滕编写了一份评估报告，该报告被用来将拜登的爆料定性为俄罗斯的虚假信息。
格拉斯利和约翰逊收集的证据主要是财务记录，很容易被证实是真实的。
到那时，联邦调查局已经拥有亨特的笔记本电脑一年多了，所以它知道腐败的反美政权向拜登家族支付的丰厚款项是真实的。
联邦调查局究竟是如何授权一名正在接受调查的特工，让他在一项充满政治意味的调查中——一项由民主党特工主导的针对川普总统的调查中——可能存在腐败行为和滥用《外国情报监听法》的行为——发挥关键作用，破坏另一项充满政治意味的调查——一项针对拜登家族的调查?
这怎么可能呢？你怎么能允许这种事发生在联邦调查局？”
The FBI interfered in the 2016 election with the Trump-Russia collusion hoax.
— Rep. Tom Tiffany (@RepTiffany) July 12, 2023
The FBI interfered in the 2020 election by hiding that Hunter Biden’s laptop was real.
Director Wray says it won’t happen again in 2024, but without serious FBI reforms, I don’t believe him.
Do you? pic.twitter.com/a3QU4cjntm
推文：（众议员汤姆·蒂芬尼）
联邦调查局通过川普与俄罗斯勾结的骗局干预了2016年的大选。
联邦调查局通过隐瞒亨特·拜登的笔记本电脑是真的来干预2020年大选。
雷局长说2024年不会再发生这种事，但如果联邦调查局不认真改革，我不相信他。
你呢?
🚨BREAKING: FBI Director Wray confirms Joe Biden is under criminal investigation for Ukrainian bribes by the US Attorney in Delaware then tries to backpedal after realizing what he disclosed
— DC_Draino (@DC_Draino) July 12, 2023
How is this not front page news?!
pic.twitter.com/lLjY1zr5h8
推文：突发事件：联邦调查局局长雷证实，乔·拜登正在接受特拉华州联邦检察官对乌克兰贿赂的刑事调查，但在意识到自己披露的内容后，他试图退缩
这怎么不是头版新闻！
FBI Director Wray just told me he “does not believe” there were any undercover FBI agents in or around the U.S. Capitol on January 6.
— Rep Andy Biggs (@RepAndyBiggsAZ) July 12, 2023
This claim has been already debunked—including by the former U.S. Capitol Police Chief.
Wray will be held accountable for this lie. pic.twitter.com/jJ4RV3PINE
推文：（众议员安迪·比格斯）
联邦调查局局长雷刚刚告诉我，他“不相信”1月6日在美国国会大厦内或附近有任何联邦调查局的卧底特工。
这种说法已经被推翻了，包括前美国国会警察局局长
雷将为这个谎言负责。
Rep. Nehls asks FBI Director Wray if he will arrest Ray Epps, and says:
— The Post Millennial (@TPostMillennial) July 12, 2023
“If you don’t arrest Mr. Epps, there’s a reason behind it. I believe you know what it is, and it appears to me you are protecting this guy. I strongly recommend you get your house back in order.” pic.twitter.com/NSPDLlKYKW
推文：（后千禧年）
众议员特洛伊·尼尔斯问联邦调查局局长雷是否会逮捕雷·埃普斯，他说：
“如果你不逮捕埃普斯先生，那是有原因的。我相信你知道是怎么回事，而且在我看来你是在保护这个人。我强烈建议你把房子收拾好。”
Rep. Hageman: “Do you really expect the American public to believe that you were not involved in the decisions related to using social media companies to suppress the First Amendment rights of American citizens?”
— The Post Millennial (@TPostMillennial) July 12, 2023
FBI Director Wray: “I can only speak to what the facts are.” pic.twitter.com/XdmvIMjuGU
推文：（后千禧年）
众议员哈格曼：“你真的希望美国公众相信你没有参与利用社交媒体公司压制美国公民第一修正案权利的决定吗？”
FBI局长雷：“我只能说事实是什么。”
CHIP ROY: “Your job is to protect the American people from a tyrannical FBI storming the home of an American family”
— Benny Johnson (@bennyjohnson) July 12, 2023
WRAY: “I could not disagree more with your description of the FBI as tyrannical.”
ROY: “You don’t believe it’s tyrannical that FBI agents were a part of storming… pic.twitter.com/Pudtt7uFTu
推文：（本尼·约翰逊）
（众议员奇普·罗伊）：“你的工作是保护美国人民免受联邦调查局的暴虐袭击。”
雷：“我完全不同意你对联邦调查局专制的描述。”
罗伊：“你不认为联邦调查局特工突袭一个父亲的家是残暴的吗？”
雷：“我们的特工几乎一直都是全副武装的。”
.@repdarrellissa: “Where do you find the [national] interest in free speech of American citizens being taken down…Where do you have that authority?”
— Daily Caller (@DailyCaller) July 12, 2023
WRAY: “We don’t ask social media companies to censor information…What we do…is alert them.”
ISSA: “The suggestion of the… pic.twitter.com/MLSDc8XZS9
推文：（每日来电）
众议员达雷尔·伊萨：“你在哪里发现剥夺美国公民的言论自由是国家的利益所在？……你哪来的权力？”
雷：“我们没有要求社交媒体公司审查信息……我们所做的……就是提醒他们。”
伊萨：“最强有力的执法行动的建议……实际上是一种命令。”
周三，众议员马特·盖兹（Matt Gaetz）向联邦调查局（FBI）局长克里斯托弗·雷（Christopher Wray）询问联邦调查局是否在为第一家庭进行干预时，火花四溅。
佛罗里达州共和党众议员盖兹在开始提问时朗读了2017年7月和8月的 WhatsApp 短信，其中亨特·拜登（Hunter Biden）向一名中国商业伙伴索要钱财。
盖兹问道：“听起来像是勒索，是不是，局长？”
当雷拒绝就此事发表意见时，盖兹把矛头对准了他。
这位共和党人毫不犹豫地反驳道：“你似乎对此毫无兴趣，是不是？几乎令人怀疑的毫无好奇心。你是在保护拜登一家吗？”
“绝对不是。” 雷反驳道。
图片来源：Zuma Press
盖兹的反驳打断了雷的话：“你不会回答这是否是勒索的问题，每个人都知道你为什么不回答。因为数以百万计的人会看到这一点，他们知道这一点，而你不承认这一点，这深深地暴露了你的为人。”
盖兹强调的信息是上个月由众议院筹款委员会的共和党人发布的。
亨特·拜登在给华信中国能源翻译雷蒙德·赵（Raymond Zhao 的信中写道：“我和我父亲坐在这里，我们想了解为什么做出的承诺没有兑现。” （本刊注：根据众议院筹款委员会6月22日公布的国税局举报人的举报文件，这封短信的收信人是 Henry Zhao，即中国赫赫有名的五大基金之一 —— 中国嘉实基金管理有限公司 (HFM) 的总经理，5个月后他又升任该公司董事长兼党委书记的赵学军，2012年嘉实基金与亨特拜登的皮包公司 Rosemont Seneca 在上海自由贸易区“合资” 成立了渤海华美（上海）股权投资基金管理有限公司 （BHR），《纽约邮报》这里的记叙有误。参阅《国税局举报人文件显示司法部阻挠亨特·拜登调查以保护总统*》、《如果乔·拜登总统*在海外贿赂案中是无辜的，他早就该说出来了》）
“告诉主任，我想在事态失控之前解决这个问题。现在意味着今晚。” 这位现在的 “第一儿子” 继续说道：“我一定会让坐在我旁边的这个人和他认识的每一个人，以及我永远记仇能力，让你后悔没有听从我的指示。我坐在这里等着我父亲的电话。”
德克萨斯州共和党众议员韦斯利·亨特（Wesley Hunt）在比较涉及拜登总统*和前总统唐纳德·川普的机密文件调查时，也指出了联邦司法系统明显的 “双重标准”。
特别检察官杰克·史密斯（Jack Smith）上个月起诉川普37项罪名，罪名是不当保留敏感情报材料，并就此事向联邦官员撒谎。特别检察官罗伯特·赫尔（Robert Hur）尚未宣布对他（对拜登的）的调查提出指控。
摄影：Teresa Kroeger
亨特议员对雷说：“先生，这是美国人民今天对联邦调查局的了解和看法。如果你是川普家族的人，你会被起诉。如果你是拜登家族的人，你就会受到保护。”
Rep. @WesleyHuntTX to FBI Director Wray: “ Here’s what the American people know and believe about the FBI today… If you are a Trump, you will be prosecuted. If you are Biden, you will be protected” pic.twitter.com/MITN0755wb
— Benny Johnson (@bennyjohnson) July 12, 2023
雷回答说：“我显然不同意你对这双重标准的描述。在我看来，至少在我看来，我们只有一个标准。那就是无论事实指向何方，我们都要追究事实，不管谁喜欢。我加上最后一部分，因为特别是在敏感的调查中，几乎可以肯定，有人不会喜欢它。”
亨特议员指出，一些批评人士抓住川普的起诉作为 “没有人能凌驾于法律之上” 的证据，但对前国务卿希拉里·克林顿（Hillary Clinton）在私人电子邮件服务器上保留机密材料一事保持沉默。
他说：“希拉里·克林顿呢？那乔·拜登呢？那么美国最受欢迎的儿子亨特·拜登呢？让我告诉你一件事：我家里有一个四岁的女儿和一个两岁的女儿。亨特·拜登，对我来说，就像是发光每件事都有他出现，你甩不掉他。然而，却没有人对此采取任何措施。”
摄影：Jim Lo Scalzo/EPA-EFE/Shutterstock
在亨特·拜登的问题上发生冲突后，盖兹向雷抛出了一系列有关《外国情报监视法》（FISA）监控系统涉嫌滥用的问题，特别是有多少违规行为。
“监察长说，在340万次这样的申请中，有100多万次是错误的。你有什么理由不同意这种评估吗？” 盖茨问道。
雷辩称，他不确定这是否是对监察长调查结果的正确描述。然后他重申，他不确定确切的数字。
盖兹回答道：“这难道不是你应该知道的数字吗？在你的监督下，联邦调查局违反了多少次法律？尤其是当这个数字超过一百万的时候，不知道这个数字，我也担心你在这个问题上的真实性。”
盖兹随后播放了雷在参议院小组面前的证词片段，他告诉犹他州共和党参议员迈克·李（Mike Lee），他不相信《外国情报监视法》与联邦调查局对 1月6日事件的调查有关系。
这位国会议员随后读了一份法庭文件，文件显示《外国情报监视法》已经被使用，并盘问雷是否作了伪证。
雷回击道：“我当然没有作伪证。当我在参议院司法委员会作证时，我没有这条信息。”
盖兹斥责说：“答案是，联邦调查局（的信誉）破产得太严重了，人们可以去参与询问，当你来到国会回答问题时，你就像幸福的无知者一样。你对非法申请幸福地一无所知，你对拜登的勒索行为幸福地一无所知。”
盖兹认为，雷缺乏明确性削弱了公众对联邦调查局的信心。
雷说：“尊敬的国会议员，在你的家乡佛罗里达州，申请来我们这里工作并为我们奉献生命的人数已经增加了100%。”
盖兹打趣道：“我们为他们深感骄傲。他们应该得到比你更好的待遇。”
川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR