我们不断被告知，没有人可以凌驾于法律之上，但国税局举报人的证词证明，至少有一个人可以：乔·拜登的儿子。
作者：Eddie Scarry /《联邦党人》/ 2023.06.23
编译：约瑟 / 2023.06.24
发稿：2023.06.24
【编译评论】
读罢这篇文章，笔者脑海里蹦出的两个字是：”专政“。
70年代以后出生的华人可能都没有听说过这个词汇了，美国人可能更是一无所知。但是我们这些经历过毛泽东时代的人对此却无法忘怀。
所谓 ”专政“ 就是一部分人用手里掌握国家机器，对另一部分人实行统治。在 ”专政“ 的体制下，法律仅仅是对 ”被专政阶级“ 而制定的，而统治阶级则享有天然的豁免权。这是一种典型的双重法律体制。在 ”强大的无产阶级专政“ 面前，”地、富、反、坏、右、叛徒、特务、走资派、知识分子“ 只能瑟瑟发抖。
如今，那里虽然不再提 ”专政“ 了，也开始高唱 ”法律面前人人平等“、”没有人能够凌驾在法律之上“ 的口号，这些口号也被用来肃整党内政敌，但是专政的本质并没有改变。靠着它，中共政权维持了快74年了，而且几乎没有走向崩溃的迹象，虽然全国一半以上的人口苦不堪言。
美国今天的民主党已经彻底变成了一个马克思主义的政党，他们正在努力将美国变为民主党进步主义者对保守主义者的专政的国家。民主党利用手里掌握的司法大权，追踪、监控、构陷、迫害保守派政治人物，甚至将矛头对准了反对他们洗脑议程的普通保守派家长、市民；然而对严重犯罪的民主党人、伪总统拜登的儿子，却网开一面，象征性地追究2桩轻罪，而重罪统统豁免。
美国已经处于双重法律体制 —— 专政 —— 之下！美国已经不再是247年前先父们所建立的美国了，它正在一步一步地变为一个极权专制的国家！
民主党人和我们一向乐于助人的媒体向所有人保证，乔·拜登（Joe Biden）低级趣味的儿子亨特（Hunter）的肮脏的 “甜心交易” 认罪协议正面证明了 “没有人可以凌驾于法律之上！！！！！！”
美国广播公司《观点》节目（ABC “The View’s”）主持人桑尼·霍斯廷（Sunny Hostin）：“这表明没有人可以凌驾于法律之上，这一点很重要，即使是总统的儿子也不行。”
奥巴马2012年竞选副经理斯蒂芬妮·卡特（Stephanie Cutter）：“这表明没有人可以凌驾于法律之上，以及承担责任是什么样子。”
《华盛顿邮报》（Washington Post）：“现任总统的儿子因少缴税款而被追究责任，说明在美国体制中没有人可以凌驾于法律之上。”
现在看看，压倒性的证据表明，实际上，不，亨特·拜登显然凌驾于法律之上。而且这不仅仅是在他吸毒的时候。
众议院筹款委员会（House Ways and Means Committee）周四公布了对国税局（IRS）高级调查人员盖瑞·沙普利（Gary Shapley）的面谈证词。沙普利作证说，在川普总统和拜登总统*的任期内，在调查亨特阴暗、问题丛生的商业交易时，司法部 ”提供了优惠待遇，缓慢进行的调查，没有采取任何措施来避免明显的利益冲突“。在沙普利详尽的证词中，还包括亨特在长达数年的调查中发现的一条2017年发给一名中共官员的短信。
亨特写道：“我和我父亲坐在这里，我们想知道为什么做出的承诺没有兑现。” 目前尚不清楚他指的是什么交易，但就像他这个令人厌恶的猥琐男一样，他利用他父亲作为高调政治人物的身份来威胁那个共产党人：“如果我接到除了你、张或董事长以外的任何与此事有关的人的电话或短信，我会确保坐在我旁边的那个人和他认识的每一个人，以及我永远记仇的能力，让你后悔没有听从我的指示。我和我父亲坐在这里等你的电话。”
（编者注：收信人为中国嘉实基金管理有限公司 (HFM) 董事长兼党委书记赵学军，赵于2000年10月起担任嘉实基金总经理，于2017年12月26日起任董事长。在与亨特·拜登往时，他使用的英文名是 Henry Zhao。2013年，嘉实基金和渤海产业投资基金管理有限公司 (Bohai Industrial investment Fund Management Co.) 各持30%股份，美国 Rosemont Seneca 公司和 Thornton Group 合持30%股份，成立了渤海华美（上海）股权投资基金管理有限公司 (BHR)），Rosemont Seneca 是亨特·拜登与克里斯多弗·海因茨 (Christopher Heinz) 共同成立的两个人的皮包公司。渤海华美的人民币投资通过上海自贸区兑换成美元，为人民币离岸投资提供了便利。亨特的短信是2017年7月30日发出的，当时赵学军是嘉实基金的总经理，短信里到的董事长是邓红国。）
亨特提到 “我父亲” 的次数比大卫·弗兰奇（David French，纽约时报知名政治评论员）去乌克兰的次数还多。
在的证词中，沙普利列举了美国国税局和联邦调查局（FBI）的律师和官员，他们承认有足够的证据触发对亨特进行更深入的调查（搜查令），这反过来可能导致刑事起诉（税务欺诈），但他们一次又一次地拒绝追究此事。
沙普利说：“无论动机如何，在每个阶段做出的决定都对调查对象有利。” 他指的是亨特。“这些决定包括缓慢进行的调查步骤，不允许执行执法行动，限制调查人员对证人的提问，在指控权力上误导调查人员，在（2020年大选）前几个月推迟任何和所有行动，以确保调查在政策备忘录要求暂停之前不会公开。”
他说，他的上司一再就调查的推进迁就于司法部，司法部一直拒绝推进，甚至向亨特的律师透露政府了解的信息，让他有机会隐瞒更多的罪证材料，或编造一些可行的辩护。
《纽约时报》（The New York Times）对这一爆炸性证词的回应是指出：“从表面上看，这一信息将削弱拜登总统*长期以来的说法，即他与儿子的国际商业交易无关。”
但这只有当你只看 “表面价值” 的时候，伙计们！
总统*知道他儿子在做什么。他是同谋，很可能从中获利。我们不确定的唯一原因是，根据沙普利的证词，联邦调查局特工故意避免向证人询问此事。有一次，一名特工向亨特的同事罗布·沃克（Rob Walker）询问乔·拜登的情况，沃克说，他相信亨特策划了一场商务会议，他的父亲为了增加 “达成交易” 的机会而快速露面。
沙普利说：“而且，令人费解的是，在沃克证实了这一点后，联邦调查局特工改变了话题。”
他们大声呼叫，没有人可以凌驾于法律之上。
“法律” 并不是由人工智能实施的。它是由人实施的。这些人根据他们的倾向性做决定。如果这些倾向性是为了反过来保护那些适用法律的人，那么这就不是平等的正义。这也被称为 “华盛顿的工作方式”。如果你在那个圈子里，你就有这个待遇。否则你就等着联邦调查局、美国国税局和其他所有联邦机构穷追不舍吧，直到你咽下最后一口气。
本文作者埃迪·斯卡里（Eddie Scarry）是《联邦党人》的华盛顿专栏作家，也是《自由派的苦难：可恨的左派如何从每件事和每个人身上吸取快乐》（Liberal Misery: How the Hateful Left Sucks Joy Out of Everything and Everyone）一书的作者。
原文链接：https://thefederalist.com/2023/06/23/hunter-biden-is-above-the-law/
川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR