【编译评论】
昨天（6月10日，周六），联邦法院公布了特别检察官杰克·史密斯对川普总统对国家机密处置不当一系列的涉嫌 ”犯罪“ 的起诉书。起诉书一共49页，本刊无法在短时间内完成全文翻译（也没有必要），在此只能提供一个梗概，并附上 pdf 链接。
原告：美国政府
被告：川普、川普的助手沃尔特·诺塔（Walt Nauta）
指控（起诉书第28页至第44页）分如下几个类别：
- 有意存留国家安全机密信息
- 阻碍司法调查
- 藏匿文件
- 虚假陈述
起诉书指出，在川普卸任后的2021年，他两次向无权接触国家机密的人员展示国家机密（其中一次被录音）。起诉书并且指出，川普指示助手及律师藏匿文件并提供虚假陈述。
但是以下这篇保守派网站《保守派树屋》的文章指出了司法部这次针对川普总统的猎巫行动刻意制造的最大的一个圈套 —— 他们故意混淆了 ”机密文件“ 与 ”带有机密文件标记“ 的文件之间的区别：美国政府有大量已经解密的文件依然保留着 ”机密文件“ 的标记，大量 ”带有机密文件标记“ 的文件并不是机密文件。
他们用川普保存 ”带有机密文件标记“ 的事实为依据，却套用了美国法律里对 ”机密文件“ 处置的定罪方式来起诉川普总统，这是一种狡诈的恶劣的以文字游戏来实施的构陷。
国家档案和记录管理局（NARA）和司法部国家安全局（DOJ-NSD）都没有要求川普总统或他的团队归还机密文件。司法部要求归还所有包含 “机密标记” 的文件。因此，川普总统和他的法律团队完全有可能，几乎可以说是肯定，归还了所有包含机密信息的文件，但可能保留了某些 “带有机密标记的文件”。这样的行为完全是合法的。即使川普总统曾经对某些无权接触机密文件的人说：”我给你看机密文件“，也不能认定这就是机密文件，而应该认定为 ”曾经是机密文件“。
川普总统是清白的！
独家：右翼网站保守党树屋承认持有导致FBI突袭海湖庄园的相同机密文件
来源：《保守派树屋》/ 2023.06.10
编译：约瑟 / 2023.06.10
发稿：2023.06.11
是的，这是真的，根据杰克·史密斯（Jack Smith）对唐纳德·约翰·川普总统的起诉书中包含的信息，《保守派树屋》可能拥有与特别检察官在案件中概述的类似的 “机密文件”。
一旦你明白了其中的道理，你就会明白，在过去一年里，媒体一直在推动的令人难以忍受的司法部和联邦调查局案件中，有一个最被忽视的荒谬方面。
一个人，任何人，尤其是关注新闻的人，完全有可能拥有包含 “机密标记”的文件。起诉书指控川普总统扣留了包含 “机密标记” 的文件，这是一种非常明确的钝化措辞，目的是在不存在邪恶的情况下制造邪恶的暗示。
所有这些都违反了《美国法典》第18篇，第1001(a)(2)和2条 [来源：起诉书 第41页]
机密文件和包含机密标记的文件之间有很大的区别。例如，任何看过2018年7月公布的卡特·佩奇（Carter Page）外国情报监视法（FISA）申请书的人都看到了一份包含 “机密标记” 的文件。当一份文件被解密时，他们不会删除标记。
您可能认为这是对 “带有机密标记的文档” 术语的一次性使用，但事实并非如此。这一措辞是司法部/联邦调查局整个框架的基础，正是这个框架预测了海湖庄园的突袭行动。具体来说，国家档案和记录管理局（NARA）和司法部国家安全局（DOJ-NSD）都没有要求川普总统或他的团队归还机密文件。司法部要求归还所有包含 “机密标记” 的文件。[见下文]
a. 1月17日，也就是川普离任近一年后，在美国国家档案馆和记录管理局要求川普提供所有丢失的总统记录的几个月后，川普只提供了15个盒子，其中包含197份带有机密标记的文件。
b. 6月3日，为回应大陪审团要求出示所有带有机密标记的文件的传票，川普的律师又向FBI提供了3份带有机密标记的文件。
c. 8月8日，根据法院授权的搜查令，联邦调查局在川普的办公室和海湖庄园俱乐部的一个储藏室找到了102份带有机密标记的文件。[来源：起诉书 第4页]
因为这句话是故意使用钝化的措辞（即用法律语汇来摧毁对方），按照司法部的这一要求提供的全面资料将包括任何有卡特·佩奇外国情报监视法申请书的图片的报纸或杂志文章，或任何可能包含相同或类似元素的在线印刷文章。要求归还机密文件和要求归还包含 “机密标记” 的文件之间有很大的区别。[来自《保守派树屋》的例子，下图]
因此，川普总统和他的法律团队完全有可能，我几乎可以说是肯定，归还所有包含机密信息的文件，但可能省略了保留的 “机密标记” 的文件。这就是服从的精神，和绝对服从的文字，这与对要求的非常细致的解读形成对比。
从要求中可以明显看出，司法部/联邦调查局在合规方面撒下了一张大网，因为他们知道，在数十万份总统文件和记录中，会有一些带有机密标记的与国家安全无关的模糊文件。因此，“机密标记” 建立了一种法律战合规策略。
看看这种胡言乱语的进展将会很有趣。当你简单地接受所使用的方法时，就更容易称其为无稽之谈。如果司法部国家安全局、联邦调查局、特别检察官或国家档案记录管理局真的对 “国家安全问题” 感兴趣，他们就不会为了媒体叙事工程和宣传目的而构建法庭文件，又在法庭文件里玩愚蠢的文字游戏了。
同样，所有这些令人难以忍受的假装元素只是为聪明的法律头脑创造了更多的途径来强调法庭。法官们可以看穿这些废话，他们的行动或缺乏行动成为展示他们自己议程的一部分。幸运的是，坎农（Aoleen Cannon）法官对海湖庄园文件案有非常扎实的背景。她不需要别人向她指出这些东西；她已经经历过了。
在此期间，对于你自己与朋友和家人的谈话点，只要把他们的注意力吸引到机密文件和包含 “机密标记” 的文件之间的区别上，除了那些疯狂叫嚷 ”橘子人坏“（抹黑川普）的月亮蝙蝠之外，最终每个人都会明白这是在玩什么游戏。
川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR