作者：John Horvat II /《美国思想者》/ 2023.04.22
编译：约瑟 / 2023.04.22
发稿：2023.04.23

【编译评论】
荷兰中国问题专家弗兰克·迪屈特写的这本书为中国总结了4个一贯性 —— 一贯的缺乏真实数据；一贯的受到严格控制的经济；一贯的贸易管制；一贯的社会主义取向。然后说：“然而，最大和最悲惨的一贯性是西方的一贯性。正如马克思曾经预言资本主义的灭亡一样，天真的西方人看到了共产主义 ‘不可避免’ 的灭亡。他们采纳了信贷、让步和工业建设政策，但（中共）却没有任何实际变化的证据。西方人一厢情愿自然而然地认为，自由贸易将不可避免地导致一个自由社会。民主似乎总是近在眼前。人们对大规模侵犯人权和对抗议活动的残酷镇压，如1989年在天安门广场的镇压，视而不见。商人们持续地、耐心地等待着即将购买西方商品的10亿消费者。西方国家的工作岗位反而被中国抢走了。”

这的确是非常明智的看见，这是西方花费了40年的时间换来的深刻的教训。

我们唯一不赞同的是作者总结的第4个 “一贯性” —— 社会主义取向。

如果说毛泽东那一代的中共领导人选择将共产主义作为这样的最高纲领一方面是因为他们身上还存在着小知识分子 “进步主义” 的幼稚冲动，另一方面更重要的恐怕是更方便从苏联领取卢布。

事实上早期的中共就是苏共领导的共产国际的一个支部，它在中国建立的第一个国中之国就叫 “中华苏维埃共和国”。但是满脑子古代帝王思想的毛泽东从来就不是一个真正的共产主义信徒，他所感兴趣的是用共产主义的 “均贫富” 的虚幻理想来欺骗中国的贫苦阶层为他卖命，并用马列主义的暴力革命理念来为自己政党推翻亚洲的第一个共和制国家 —— 中华民国 —— 的暴力革命，和建政后对人民的暴政提供理论依据。他的最高理想无非是成为一个超越秦皇汉武、唐宗宋祖和成吉思汗的千古一帝。

随着，毛的死亡和文革的结束，那一代人的共产主义幻影也破灭了。邓小平1979年提出包括 “坚持社会主义方向” 和 “坚持马列主义、毛泽东思想”在内的 “四项基本原则”，其目的不过是宣示其政权的 “合法性”，也为在方针和政策的 “向右转” 而 “打左灯” 做掩饰。事实上从邓小平掌权开始至今，中共已经成了一个在共产主义政党的旗帜下，疯狂掠夺人民创造的财富的犯罪集团。

2019年中国招商银行的统计数据显示，在中国，2%的人控制着80%的财富，而本文也提到了刚刚离任的中国前总理李克强公开承认的一个数据：中国有6亿人每月的收入不超过1000元人民币。中国骇人听闻的财富集中和巨大的贫富差异已经超过了世界上任何一个国家，他们跟共产主义、社会主义已经没有一丝一毫的实质关系了，共产主义理想和社会主义制度无非是他们欺骗人民、控制人民、鱼肉人民，实行一党独裁的幌子而已。

作者指出，中国的社会主义制度有着天然的结构性缺陷，他们的实践是不可持续的，西方所要做的就是彻底打消与他们 “合作共赢” 的幻想，“打破一贯的投降政策”、“勇敢地面对这个有缺陷的恶霸”。问题是马克龙面对160架空客飞机的订单能不向习大帝下跪吗？拜登不想为波音公司推销几架灰机吗？

《毛之后的中国：一个超级大国的崛起》（China After Mao: The Rise of a Superpower）一书记录了中国崛起为世界强国的历史。屡获殊荣的荷兰作家弗兰克·迪屈特（Frank Dikötter）是一位中国问题专家，他的研究基于他接触到的政府文件和他亲眼所见。他的故事之所以引人注目，是因为他除了试图解释他所观察到的东西之外，没有别的目的。

毛泽东死后40年，这个共产主义国家从第126大经济体变成了第二大经济体。西方乐观主义者将这种转变归功于不断发展的市场经济和自由贸易。然而，作者对毛之后中国的 “经济奇迹” 叙事提出了质疑。

在这个国家闪耀的大都市和工业基地的光芒之外，存在着一个由矛盾、幻想、腐败、影子银行和政治阴谋组成的庞大体系。极端的财富与赤贫并存。面对一个只为共产党及其领导人服务的政治计划，贫穷的中国人民的困境依然严峻。如果说有什么奇迹的话，那就是中国仍然生存着。

迪屈特跟踪了这个更黑暗、更混乱的叙事。虽然参与者、事实和政策不断变化，但有一件事很突出。中国共产党在其40年的社会主义 —— 而非市场经济 —— 的进程中惊人地始终如一。

这本书详细描述了这场为保持中国共产主义而进行的权力斗争和暴行，几乎到了过分的地步。然而，这本书的一大优点在于，它指出了中共在诸多方面的至少四个一贯性。

我们一贯不知道的东西

这第一个一贯性是缺乏有关中国正在发生什么的数据。

中国是一个谜，唯一的规则就是没有人知道中国的任何事情 …… 包括中国政府。鉴于虚假统计数据的泛滥，没有办法计算出这个国家的规模有多大。迪屈特指出，在大多数事情中，“我知道什么东西我不知道。但在涉及中国的问题上，我们甚至不知道我们不知道什么。”

中央政府坚持每个部门都要达到目标。共产党的初级官员必须尽可能呈现出最好的画面，才能继续掌权和获得支持。因此，中国一直受到没有人可以依赖的虚高数据的困扰。相反，债务和缺点被低估，这样失败就不会被察觉和收到惩罚。

在中国，数据是危险的，最好是不了解和无法了解。

一种一贯受到控制，几乎没有自由的经济

西方媒体宣扬中国是一个充满私人主动性和私人投资的神话。现实是社会主义无能的一贯政策，迪屈特以高超的技巧和细节记录了这一点。

在这一切的背后，是痴迷于以牺牲经济效率为代价以实现增长的意识形态者之间持续不断的权力斗争。一旦工厂建立起来，它们就永远不会关闭，也不会超产能生产，因为它们总是得到补贴和政府纾困的保证。

在中国计划的社会主义经济中，市场很少被考虑在内。国家制定了生产目标，即使在没有需求的情况下，党的官员也要努力超越彼此来实现目标。政府扶持着那些 “僵尸” 产业，让它们自生自灭更好。仓库里堆满了过剩的货物。这些产品后来以很大的折扣倾销到世界市场上。

同样，政府官员也在争夺由巨额影子银行借贷和政府资助的基础设施项目。因此，中国是一个充斥着空荡荡的商场、空置的工业园区和闲置的机场的国家。“鬼城” 如雨后春笋般随处可见，无人问津。

此外，财富没有得到很好的分配，因为大部分财富都归国家所有，而不是人民。中国总理李克强在2020年5月报告称，超过6亿中国人每月仅靠140美元（1000元人民币）生活。

一贯的贸易管制

中国保持着一贯的贸易政策，压倒性地支持这个共产主义国家。中国官员在引诱外国投资者和高管来中国定居并利用廉价劳动力方面变得非常熟练。他们总是拿出进入一个拥有10亿消费者的市场的胡萝卜。

然而，迪屈特得出的结论是，这些诱饵的唯一结果是 “一个能够将这个国家与世界其他地方隔离开来的相当隔绝的系统”。 国家控制着所有通常流向一个方向 —— 西方的贸易。与此同时，中国忽视了知识产权和环境法规，这些法规使其能够以更低的成本生产产品。国家无数的规则、货币操纵、制裁、奖金、抵扣和激励使中国成为 “现代历史上最不公平的竞争环境”。

当企业发行股票时，大部分股份由中共接管，党组织被植入工厂内部以确保控制，即使是与西方公司合作。

一贯的社会主义取向

尽管权力斗争和党内阴谋不断变化，但中国共产党最一贯的政策是严格坚持共产主义。在40年的自由化进程中，中共领导层从未失去对共产主义目标的关注。

毛去世后，党制定了四项基本原则，至今仍然有效。这些原则是：“我们必须坚持走社会主义道路；我们必须坚持无产阶级专政；我们必须坚持共产党的领导；我们必须坚持马克思列宁主义和毛泽东思想。”

西方越是坚持认为中国正在成为资本主义，中共领导人就越是公开肯定他们对共产主义不可动摇的信仰。与西方的妥协只不过是 “社会主义者手中的资本主义工具”。中国毫不掩饰这一意图。

1998年，中国国家主席江泽民宣布：”中国的政治制度’任何时候都不能动摇、削弱或抛弃。绝不能照搬西方的政治模式。”

一个悲剧性的西方的一贯性

然而，最大和最悲惨的一贯性是西方的一贯性。正如马克思曾经预言资本主义的灭亡一样，天真的西方人看到了共产主义 “不可避免” 的灭亡。他们采纳了信贷、让步和工业建设政策，但（中共）却没有任何实际变化的证据。

西方人一厢情愿自然而然地认为，自由贸易将不可避免地导致一个自由社会。民主似乎总是近在眼前。人们对大规模侵犯人权和对抗议活动的残酷镇压，如1989年在天安门广场的镇压，视而不见。

商人们持续地、耐心地等待着即将购买西方商品的10亿消费者。西方国家的工作岗位反而被中国抢走了。

习近平主席现在正在镇压中国的异议，建立其军事力量，并与俄罗斯、伊朗和其他国家联合起来对付西方。西方将很快为自己的幻想付出代价。西方的贸易政策造就了一条巨龙，它有能力攻击那些现在依赖中国补贴出口商品的国家。

然而，迪屈特的最终分析确实指出了中国模式的一些主要问题。在这四十年里，中国在腐败、糟糕的经济和有缺陷的结构中挣扎求存。阴谋、对反对派的残酷镇压和西方的慷慨，奇迹般地把这个国家带到了今天。

然而，如果西方能勇敢地面对这个有缺陷的恶霸，一切就都不会失去。作者指出，中国必须面对 “一系列自身造成的长期结构性问题”，这些问题可能在不久的将来达到危机的程度。是打破一贯的投降政策，正面面对这个问题的时候了。

原文链接：https://www.americanthinker.com/articles/2023/04/maos_legacy.html

川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR