演讲者：Michelle Bachmann /房角石教会 PrayVoteStand Summit/2022.10.12
编译：本刊视频编译组 / 2022.10.31
发稿：2022.11.02

开场白 — “家庭研究协会主席” 托尼·帕金斯（Tony Perkins）：为了帮助澄清 “基督教民族主义” 这一术语背后的政治意图，请欢迎米歇尔·巴赫曼（Michelle Bachmann）演讲。

米歇尔·巴赫曼：谢谢你，托尼! 非常感谢加里牧师（Rev. Gary Hamrick）开放这座美丽的教堂！这让我想起了阿斯本（Aspen，科罗拉多州）的滑雪小屋。每次我来到这里，这里都是如此美丽。但我也想感谢马克·大卫·霍尔博士（Dr Mark David Hall）！ 他就学术界对这个问题的看法发表了精彩的演讲。还有我的好朋友史蒂夫·考夫林博士（Dr Steve Coughlin）, 他在我当国会议员的时候给了我很多简报。他对问题理解深透。因为他审视人们对问题表达的真实看法。

我们今晚聚集在这里的原因是因为我们中的一些人注意到，在我们的文化中正在发生某些事情，是针对你们所有人的，是针对教会、针对牧师的。

它针对教会，因为教会在做正确的事情，信徒们也在做一些正确的事情。牧师们，就像这所教会的牧师已经承接了上帝的完整的旨意，并宣扬上帝的完整旨意、自由勇敢地站在讲坛上。

没错，我们想看到更多这样的事情。这意味着面对我们自己的文化中当下的问题，无论我们生活在什么文化中，关于每个文化中的每个问题，《圣经》都并不缄默。这个教会与其他教会的其他牧师并不害怕。无论是在选举之前，还是根本不考虑选举，都一直在试图宣扬神的话是怎么说的。这是一件非常非常好的事情。

太多的牧师被吓住了，不敢说话。他们可能没有愿意支持他们的董事会。他们可能认为他们的会众会不喜欢他们谈论时事。但当当教堂变得沉默时，我们这样做。

当教会陷入寂静时，坏事情就会发生。20世纪30年代，欧洲的教会沉默，坏事就发生了。

一位名叫潘霍华（Bonhoeffer）的非常年轻的神学家目睹了正在自己国家 —— 德国 —— 发生的事情。他不得不在路德宗教会内挺身而出，站在真理的立场，抵抗即将到来的抓替罪羊运动。这场运动是针对一群特定的人 —— 在德国的犹太人。最终，潘霍华为他的主张付出了代价 —— 生命的代价，但他乐意地付出。我说他乐意付出是因为他愿意顺服上帝，是因为他在他的文化中看到（危险）。他向同时代的神职人员发出振聋发聩的信息，告诉他们不要沉默，醒醒！否则，坏事将会发生在德国和欧洲。

接下来我们都知道，欧洲的明灯都熄灭了。

欧洲自从一战和二战以后，就永久性地改变了，因为教会沉默了。你看，这是具有非常严重后果的。

当上帝的话在一个国家里无处不在，像加里牧师所说的，“以耶和华为神的，那国有福了”（诗33:12）。当我们宣讲上帝全备的旨意使人们得以知道，“我的百姓因无知识而灭亡”（何4:6）。敬虔的牧师怎么做？敬虔的教会怎么做？他们告诉信徒，他们激励信徒，将圣经价值观融入他们自己的生活，融入他们的家庭，融入他们的事业，融入他们的社区，融入这个国家的政治生活。

这就是一个国家可以拥有的，可以成为一个事奉上帝的国家。因为这国家明白主，敬虔不仅是在这些漂亮的教堂里面，也不仅是为了在这些漂亮的教堂里面，教会的价值是为了社区、为了国家、为了公众、为了那些还不知道或不理解的人。让他们知道有一位慈爱的上帝，祂为地球上的每个人都有一个计划。这就是为什么教会传讲的原因。

我们有很多很棒的教会。牧师和教会在2016年大选之前猛然清醒。他们近50年来一直在忠心地宣讲关于未出生胎儿的价值问题。自从 “罗伊诉韦德案”（Roe v Wade） 判决以来，教会非常直觉地明白圣经上说的，我们是按圣洁的神的形象被造的。因此，牧师们就这个话题宣讲，大众也了解、明白这个话题。他们投票支持圣经的价值观。正是因为他们投票支持圣经的价值观，最终，选举出来的总统任命了最高法院大法官们。他们在去年，在 “多布斯案”（Dobbs） 的裁决中颁布了一项裁决。在经历了50年的争战之后，推翻了 “罗伊诉韦德案” 的裁决。所以现在决定权落到了50个州。联邦的 “罗伊诉韦德案” 的裁决不复存在，这是通过祷告成就的。它主要是因为忠心的牧师传讲神的话语。你看，我们非常有效果。

我现在把第一张幻灯片放上去。如此有效是因为基督徒投票了。那些灵里活跃，关心政府事务的人在2016年大选中出来投票。他们知道候选人是川普，他们对川普如何并不确知，但他们对希拉里·克林顿非常清楚。因此，91%的灵里活跃，关注政府事务的保守派人士（Spiritually Active Governance Engaged Conservatives，缩写为SAGE Con）在那次选举中投票支持川普，给他个机会，主要是因为考虑到最高法院大法官的任命。如果你注意到，在2016年普通民众的投票率是60%，而保守派SAGE选民的投票率高达91%，就是美国人口的9%，他们的选票发挥了作用。由于2016年的那次投票，我们才有去年 “罗伊诉韦德案” 的翻盘，是因为那次选举。2020年我们再次看到了那些在灵里活跃关心政府事务的人，占总人口超过9%在那一年站出来投票。灵里活跃、关心政府事务的人投票率99%，而在这个数字中97%的人投票给唐纳德·川普。他的总得票数上升了，因为那些在灵里活跃、关心政府事务的人。全国投票率为67%。

你们看，当这种情况在2016年发生时，激进左翼阵营做了决定不能再让这样的事发生。因此，他们开始极力反对这些人。左派认为是这些人阻挠了他们把这个国家变成类似毛的中国的企图 —— 更接近共产主义的阴谋计划。他们企图从根本上彻底转变美国，摒弃传统历史和对我们自我身份的了解。他们非常有意图地这样做。他们是有明确意图的，这在很大程度上是他们的策划，而他们看到阻挡在他们胜利前面的障碍就是教会，教会及把圣经价值观带进投票站的忠心牧师和信徒。我现在给你们看一个视频剪辑来证明这一点。让我们播放这段视频剪辑:

我们国家今天所发生的事是不正常的。唐纳德·川普和 “让美国再次伟大”（MAGA）共和党人代表了威胁到了我们共和国根基的极端主义。现在我想先把话说得清楚，明白并不是所有共和党人，甚至多数的共和党人也不是 MAGA 共和党人，并非每个共和党人都接受他们的极端意识。我知道的，因为我一直能够与主流共和党人合作的，但毫无疑问的是当今的共和党是被谁支配，驱使，威胁呢? 是被唐纳德·川普和那些 MAGA 共和党人。这对这个国家才是一大威胁。

这是专门为达到威吓目的而策划制作的。注意那的舞台灯光安插在讲台后面的海军陆战队。这是故意明确地为了表示恐吓而做的。用极端主义这个词攻击核心是 “基督教民族主义”（Christian Nationalism）。说：“如果你支持你的国家，我们认为这不是件好事。假如你支持上帝，我们认为这不是件好事。” 这非常离奇，但我们却是被称为极端分子的。下一个剪辑片段：

在我看来，事实上，“让美国再次伟大” 的 MAGA 共和党人不尊重宪法。他们不相信法治，他们不承认人民的意愿，他们拒绝接受自由选举的结果。他们现在正忙在一个又一个州把决定美国选举的权力交给政治党派和他们的亲信们，赋权于否认选举结果的人。来破坏民主本身。“MAGA” 势力决心要使这个国家倒退，向后倒退到美国那个黑暗的时代 —— 没有选择权、没有隐私权、没有避孕权、没有权利与你相爱的人结婚。他们提拔专制领导人，他们煽动政治暴力的火焰，来威胁我们个人权利，威胁追求正义法治，威胁这个国家的灵魂。

根据这位总统*的说法，如果你支持一男一女婚姻，你就是个极端分子；如果你支持生物学的真相，对这位总统*来说你就是个极端分子；如果你支持未出生胎儿的权利，对这位总统*来说，你就是个极端分子。所以他们在玩思想上的 “乾坤大挪移”。他们正试图偷梁换柱，把极端主义的屎盆扣到我们这些相信圣经价值观的人头上。再看一段剪辑，然后我们就继续：

麦克尔·勒特赫 (Michael Luttig) 称川普和极端 “让美国再次伟大” 的共和党人对我们的民主是个 “明显而现实的威胁”。但尽管对美国民主的威胁是真实的，我想说得尽可能清楚一点，我们面对这些威胁并非无能为力。在这场对民主的持续攻击中，我们不是旁观者。有更多，更多来自各种信仰背景的美国人会拒绝极端的 “MAGA” 思想意识，且比那些接受它的人要多很多。

所以你看到这一切把他人当替罪羊的举动了吗? 他在人为地制造一群被他称为 “MAGA” 共和党的人，但我们在媒体上看到的其他人使用以下术语 —— “基督教民族主义”。那是他们想让所有人都去关注的靶心、替罪羊、坏人、极端分子，就是那些捍卫圣经价值观的人。

他们是动真格的，因为这些人在华盛顿特区掌握着所有的权力，并且他们希望继续抓住这一权力。

你觉得他们仅仅是说说而已吗？看看过去几周刚发生的联邦调查局突袭行动吧。联邦司法部放出鹰犬联邦调查局对付谁？对付反堕胎的父亲们。这些父亲们一直在堕胎诊所前祈祷，在堕胎诊所前唱歌。联邦调查局带着半自动步枪，穿着防弹衣出现，把门撞开，用枪指着他们的小孩。这是用来恐吓的。

这就是为什么我们的教会必须醒悟过来并意识到，在这一时刻，我们不能允许自己被吓倒。这就是他们正想要做的。

请播放下一页。如果你显示下一页，这是我这个周末读到的一本全新的书。我是听有声书的。我推荐这本书，让美国每一位牧师能念这本书《致美国教会的一封信》（请参阅本刊《（更新-全文翻译）梅塔克萨斯弟兄震撼证道：“上帝说，我知道你不相信，伪君子，因为我看到你怎么生活。”》）。埃里克·梅塔克萨斯（Eric Metaxas）看见我们国家在如此程度的恐吓下发生的事，他恳求牧师们：请不要沉默，请公开发声。感谢上帝！房角石教会就是其中一间这样的教会。我们需要祈祷将会有更多这样的教会。

再下一页，我就会结束。这是又一本很棒的书。这是由吉姆·加洛 （Jim Garlow) 牧师写的，是为那些要传讲这些圣经的主题，但不知如何做的牧师。这本书是要让牧师熟悉、精通圣经有关今时的问题所要告诉我们的话。我想感谢这间教会。我期待着接下来我们的对话。非常感谢！

演讲者米歇尔·巴赫曼（Michele Marie Bachmann）出生于1956年，美国律师、保守派共和党政治家，也是共和党内茶党联盟的创立者。2001年至2007年间担任明尼苏达州参议员，2007年至2015年出任美国联邦众议员。她参加了2012年美国总统选举的共和党内初选，是共和党内唯一女参选人，后退选。曾在美国国家税务局工作。她是5个孩子的母亲。

原始视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=mz_gzfmUttU

川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

新：️川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR