作者：Jim Geraghty /《国家评论》/ 2022.10.06
编译：约瑟 / 评论：陆文禾 / 2022.10.07
发稿：2022.10.07
题图：2022年7月16日，乔·拜登和沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼在沙特阿拉伯吉达的一家酒店举行“海湾阿拉伯国家合作委员会+3”会议 (摄影：Mandel Ngan / 路透社)
【编译评论】
拜登应付汽油价格上涨的办法，一方面是动用战略储备石油，一方面是和石油输出国做交易。应该说动用战略储备石油起到了一些效果，但只能解决短期的问题，而且是用减少了约三分之一的战略储备石油 —— 美国应付战争和大型灾害的能力 —— 为代价的。唯有恢复美国本国陆地的石油天然气的生产，才能从根本上满足美国的能源需求，但拜登坚决拒绝这么做。今年7月，伪总统拜登出访了沙特，央求杀人不眨眼的的沙特王储萨勒曼增加石油输出国组织（OPEC）的产量，却碰了一鼻子灰。
下面这则报道显示，俄罗斯控制的 ”欧佩克+“（OPEC+，注1）宣布要每天减少200万桶石油生产来提升石油价格以牟取暴利。 这么一来，汽油价格刚刚降下来一点又要飙升上去了。
我们眼睁睁看到美国这个超级大国被沙特和俄罗斯轮番羞辱，同时我们看到美国自己丰富的石油生产潜力和炼油设施被拜登硬性废弃，为的是保护他那完全不切实际、荒谬绝伦的绿色能源计划。美国人民应该懂得拜登这么做，一方面是给美国自己的脖子上套绳索，一方面却乞求石油生产国施舍而被人蔑视。如此祸国殃民又丧权辱国的执政和最重要的通胀现状，凸显了民主党政府的无能和高举极左意识形态而不惜使国民经济和人民生活极度恶化的极端偏执。
全体美国人民，尤其是其中40%的纳税人，是拜登民主党极端政策最终买单者。美国的选民应该清醒了，不要再跟着民主党走，应该改弦更张，在这次中期选举中，在国会和各级政府、议会，把民主党选下去。
今天的菜单上，民主党人对 “欧佩克+”（OPEC+）决定每天削减200万桶石油产量 “非常愤怒”，但如果他们接受旨在扩大美国石油生产和炼油能力的政策，他们就不会陷入这种困境。（很少有人注意到，战略石油储备释放的石油必须被送到亚洲和欧洲，才能变成可用的汽油。）与此同时，乔·拜登不断被王储穆罕默德·本·萨勒曼（Mohammed bin Salman）把沙子踢到脸上，有更多的证据表明，新罕布什尔州的共和党人已经放弃了你将会发现的最可能赢得美国参议院竞选的机会。
摆脱“欧佩克+“计划的失败
《政客》（Politico）网站报道称，民主党人对 “欧佩克+“ 决定每天削减200万桶石油产量的决定 “非常愤怒”。
好吧，伙计们，如果你不想让 “欧佩克+“ 在大选前一个月影响美国汽油价格，你就需要制定政策，尽量减少美国市场对全球石油市场的依赖。这意味着最大化美国石油产量，扩大美国炼油产能。
如果宣称拜登政府已经完全停止在联邦土地和联邦水域上发放石油和天然气钻探租约，这可能稍微有点夸张，但仅仅是轻微的夸张。正如《华尔街日报》（Wall Street Journal）上个月报道的那样：“分析发现，截至8月20日，也就是他上任的头19个月，拜登总统*的内政部租用了126,228英亩土地用于钻探。自1969年至1970年理查德·尼克松（Richard Nixon）以来，没有哪位总统在第一任期的这个阶段租下的土地少于440万英亩。” 这不是一个完全的停止，但非常接近于完全停止了。这意味着美国几乎完全依赖私人土地的石油生产。
好消息是，在私人土地下仍有大量石油。截至7月，美国的石油日产量为1180万桶，高于拜登总统*上任的2021年1月的1110万桶。但在2020年初疫情爆发之前，美国的日产量为1280万桶，甚至在2019年11月达到了1300万桶。如果我们想这样做，并且我们的公共政策鼓励的话，我们已经证明有能力每天多生产120万桶石油。但现在，他们没有这样做。
拜登政府一直坚称，他们正在尽一切努力降低汽油价格，包括从战略石油储备中释放石油。目前，美国的战略石油储备处于40年来的最低水平。但战略石油储备里的是石油，不是汽油，而且石油还必须经过提炼。你不能直接把东西从地下抽出来，然后放进你的车里。
美国的炼油厂正在满负荷运转，或者几乎是满负荷运转。这就是为什么战略石油储备释放的石油被送到了欧洲和亚洲，因为他们有空间和设备把它变成实际可用的燃料。美国目前已经没有多余的能力将石油储备转化为真正能让你的汽车移动的东西了；对石油公司大吼大叫并不能改变从根本上说是一个工程问题。
这种能力的缺乏由于两个政策的选择而变得更加严重。首先，美国几乎不再在自己的土地上建造新的炼油厂。根据美国能源信息协会的数据，美国最新的炼油厂是塔尔加资源公司（Targa Resources Corporation）在德克萨斯州渠景城（Channelview）的基地，它于2019年开始运营，每天处理3.5万桶石油。在此之前，拥有大量下游装置产能的最新炼油厂是马拉松汽油公司（Marathon Petroleum）位于路易斯安那州加里维尔（Garyville）的炼油厂。该设施于1977年投入使用。
第二个问题是，除了不能创造新的产能外，旧的产能正在被关闭，变成生物燃料加工厂 —— 这也是为了对民主党政策制定者关于化石燃料已经过时、“替代燃料” 才是未来发展方向的争论的回应。
我在这个问题上敲了整整一年的鼓，但是政府里没有人愿意听。我们的需求正在恢复到大流行前的水平，而我们的炼油厂每天的燃料产量比大流行前减少了约100万加仑。而且情况还会变得更糟。化工制造商利昂戴尔巴塞尔工业公司（Lyondell Basell Industries）今年4月宣布，该公司将在2023年底之前永久关闭其休斯顿原油炼油厂。这家工厂每天提炼大约26.3万桶汽油、柴油和航空燃料。
炼油成本并不是构成你们当地加油站价格的最大因素，但却是成本的一大组成部分。截至8月，原油成本是一加仑普通无铅汽油成本的57%，精炼成本是15%。另外15%用于分销和营销，平均13%的成本用于税收。就柴油而言，45%是原油成本，26%是炼油成本，17%是分销和营销成本，12%是税收。
拜登宣称，炼油商的利润率是 “不可接受的”。但就像其他事情一样，炼油厂的产能也受供需关系的影响。当炼油产能需求巨大，但供应有限时，价格就会上涨。如果我们增加国内炼油厂的数量，将石油转化为无铅汽油、柴油和航空燃料的成本将会下降。
另一个好消息是，美国已探明石油储量估计为382亿桶，这意味着如果我们不再进口石油，以目前的需求水平，我们可以运行5.2年。疫情以来，我们的 “正常” 汽油需求水平有点难以衡量，但2022年的消费区间低于2015年至2019年的消费区间。
这就是能源部长詹妮弗·格兰霍姆（Jennifer Granholm）会摇摆着手指断言，不买电动汽车是你自己的错。她在3月宣布：“人们可以购买电动汽车，而不必担心去加油站加油！” 目前，据估计，在美国道路上行驶的2.5亿辆轿车、SUV 和轻型卡车中，约有1%是电动汽车。
如果我们愿意，美国可以将 “欧佩克+“ 的决定对美国的影响降到最低。早在2018年，你就可能看到了这样的头条新闻：《水力压裂革命是如何打破欧佩克对油价的控制的》我们选择依赖沙特阿拉伯等产油国的善意，因为真正的能源独立需要我们制定环保主义者不喜欢的政策。
”耙耳朵“拜登
早在今年4月，菲尔·克莱因（Phil Klein）就注意到曾指出，拜登总统*说话仍然像个参议员 —— 也就是说，拜登对他所说的话并不谨慎，因为他强大的政治经验是作为参议员的，在这个职位上，随口发言并不那么重要。
尽管几十年来拜登一直是知名的民选官员，但他并没有太多的责任。他是100名参议员之一，很少是决定性的一票。
作为副总统，拜登无疑曾是会议室里一个重要的声音，但没有人怀疑巴拉克·奥巴马总统拥有最后的决定权。拜登曾因反对击毙奥萨马·本·拉登（Osama bin Laden）的突袭行动而臭名昭著。奥巴马显然对拜登的决策不以为然，在民主党人考虑2020年选举的选择时，他在幕后警告他们：“不要低估乔搞砸这件事的能力。”
官方的说法是，这两个人像亲兄弟一样相亲相爱，但事实总是更加复杂。有充分的理由认为，奥巴马把拜登视为一个有点可笑但可爱的吉祥物，这是对那些可能会对这位年轻的非裔美国总统感到不舒服的人的必要让步，这些人需要看到一个白人、所谓的资深政治家在他身边。奥巴马本可以在2016年或2020年的选举中为他的副总统扫清障碍，如果他觉得这对他的党和国家来说是最好的做法的话。他显然选择不这么做。
如今将近80岁的拜登坐在大椅子上，自己做决定。显然，他优柔寡断是出了名的，主流媒体中很少有人认为在2020年总统竞选周期中值得一提。嘿，美国的总统又不是要做很多决定，对吧？
当拜登总统*会见沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼时，我们不知道幕后发生了什么。他说，他就贾迈勒·卡舒吉（Jamal Khashoggi，注2）被杀一事质问过王子；沙特外交部长说他没有。我认为可以肯定的是，沙特王储既没有被他与拜登面对面会面时看到的东西吓倒，也没有留下深刻印象。
记住，在碰拳之后，就连史蒂芬·科尔伯特（Stephen Colbert，译者注：美国知名电视节目主持人和喜剧演员）都开始开玩笑说拜登看起来像一个虚弱的、倒霉的老人。
拜登带着一口袋沙特的承诺离开沙特，但几乎没有一个兑现。（正如 CNBC 报道的那样，“然而，几周后，‘欧佩克+’ 将石油日产量提高了微不足道的10万桶，这被广泛解读为对拜登的侮辱。”）然后，昨天又出现了一个比喻：在中期选举的一个月前，”欧佩克+“ 削减了石油产量，沙特王储也完全不怕得罪拜登。
那么……弗拉基米尔·普京看到了什么？
注1：“欧佩克+（OPEC+）”：目前欧佩克（石油输出国组织）成员国有：阿尔及利亚、安哥拉、赤道几内亚、加蓬、伊朗、伊拉克、科威特、利比亚、尼日利亚、刚果共和国、沙特阿拉伯、阿联酋和委内瑞拉等13个国家，其中沙特阿拉伯是实际领导者。欧佩克的石油产量占全球产量的38%、全球探明石油储量的71.8%。“欧佩克+” 是2016年由俄罗斯领导的十个非欧佩克石油输出国组成的石油输出国组织，包括俄罗斯、阿塞拜疆、巴林、文莱、哈萨克斯坦、马来西亚、墨西哥、阿曼、南苏丹、苏丹。“欧佩克+”也被称作 “维也纳集团”。
注2：贾迈勒·艾哈迈德·卡舒吉是沙特阿拉伯新闻工作者及异议人士，也是《华盛顿邮报》专栏作者。2018年10月11日，土耳其警方通报美国方面称已掌握足够的证据证明贾迈勒·卡舒吉在10月2日进入沙特驻伊斯坦布尔总领事馆时被沙特的特工所杀并锯刑，分尸后尸体组织被转移。沙特政府曾一度否认此事，并称贾迈勒·卡舒吉当天就走出了领事馆，同月20日，沙特检察机关承认其已在馆内身亡，死亡的原因是与使馆人员发生争执而导致的肢体冲突。2019年6月19日，联合国特别报告员卡拉马德公布卡舒吉遇害案的调查报告。报告认为沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特与此案有关联，应受到调查和制裁。（摘自《维基百科》网站”贾迈勒·卡舒吉“词条）
川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
新：️川普的真相社交（TruthSocial)：https://truthsocial.com/@NACR