作者：陆文禾 / 2022.06.14
发稿：2022.06.15
今天是6月14日，我昨天从十天的假期归来，检索过去的十天所错过的新闻，数目繁多，内容繁杂，但是《华尔街日报》在6月3日的纪念文章《重建战后欧洲的 11 分钟哈佛演讲 —— 乔治·马歇尔提出了一项大胆计划，通过振兴外国敌人来对抗苏联的影响，距今已有75年》引起我极大的共鸣。
75年前的1947年6月5日，美国国务卿乔治·C·马歇尔（George Marshall）在哈佛发表了历史性的演讲。
马歇尔计划是伟大的。它一手挽救了欧洲的经济，又使得斯大林和共产党没有利用战争造成的穷困而扩大地盘，中国不幸未能成为受益者。
马歇尔计划是吸取历史教训的，因为它避免了在二次大战结束之后重复一次大战战后的错误。第一次世界大战结束后的最大错误就是战争国对战败国惩罚太严厉，也就是英国和法国对德国的战争罚款太大太重，德意志民族吃不消。当时同样是协约国的美国没有阻拦。这种过重的战争罚款，逞了一时的意气，但是没有考虑到战败国老百姓也是受害者，会使得战败国的老百姓去承担实际承担不了的负债，从而引起了德意志民族对于协约国普遍的不满和反抗，这种不满情绪时间一长就受到了希特勒的利用，而导致纳粹党在德国的崛起。最后导致第二次世界大战。第二次世界大战原来可以避免，这是战胜国一方总体不明事理。
圣经里诗人大卫说：”主耶和华啊，祢若究察罪孽，谁能站得住呢？但在祢有赦免之恩，要叫人敬畏祢。“（诗130:3-4）
马歇尔计划是慷慨的，更是合乎神的心意的，包含了从神而来的饶恕和赦免。
美国自愿无偿拿出132亿美元帮助破败的欧洲，尤其是手下败将德国和日本的破败的经济。那就是一个不取报酬礼物，是一片善意，使得破碎的德国，可以接得上经济的一口气，然后发展起来，成为今天欧洲的第一强国。马歇尔计划使得德国和日本人民对于战胜国人民心中不存反感，使得战败国和战胜国的人民最后在和平环境中共处，共同繁荣发展。
如果没有马歇尔计划，那么德国共产党和日本共产党就可能 “不可避免地” 在德国和日本崛起，如同希特勒在德国崛起一样。马歇尔计划也中断了时代仇恨的恶性循环，也证明了共产党革命并不是 “不可避免的”。
马歇尔计划是胸怀宽广的，因为那时人类历史上第一次战胜国照顾到了战败国的老百姓。
马歇尔计划的意义是深刻的，因为马歇尔计划说明，市场经济并不是万能的。因为没有马歇尔计划。光靠德国和日本自己的市场经济自然的发展，因战争而破败的德国和日本都无法靠着自己的力量来恢复经济。
马歇尔计划是无私的。并不是以美国经济效益为主导的。马歇尔计划不光包括了欧洲，也包括了日本，原来也包括了苏联，但是斯大林拒绝了。
当然，马歇尔在中国做的事情不灵光，他对国民党的限制和对共产党的宽容，使中国变成现在的模样。只是，共产党并不感激马歇尔，也从不提马歇尔计划。我是八岁的时候知道马歇尔计划的。是我的叔父告诉我的。我感谢我的长辈对我的教育。后来的岁月告诉我，绝大多数的同辈人并没有我一样的幸运，他们的父母自己都不知道马歇尔计划是什么，他们中的大多数也不知道马歇尔计划的内容和他的伟大。马歇尔计划有着欧洲重点、日本重点的倾向。
但是马歇尔一生对于人类做了两件巨大的贡献，一件是作为罗斯福总统的主要军事参谋取得了二次大战的胜利，第二件就是马歇尔计划。我希望大陆的同胞都能够花几分钟时间，读一下《华尔街日报》的这篇文章。然后如果有兴趣，再去找类似资料，来审视75年前的伟大的事件。当时欧洲的破碎，无论战胜战败都是难以言状。一听到马歇尔的演说，英国驻美国大使马上核实，赞不绝口，fall over with gratitude。我在美国读研究生时有德国的同学，他们也说马歇尔计划是美国给德国人民的一件礼物，无偿的礼物！
马歇尔计划也告诉我们，世界要靠美国，又有钱又仗义，最为难得。全世界都要珍惜美国，不要把骂美国当作是一件好事情。今天的世界也还是要靠美国。我们的生存来自于马歇尔计划的实施，我们对马歇尔充满感激，我们对美国充满感激。我们希望美国好下去。
《华尔街日报》散文版
重建战后欧洲的11分钟哈佛演讲
乔治·马歇尔提出了一项大胆计划，通过振兴外国敌人来对抗苏联的影响，距今已有75年
作者：David L. Roll / 2022.06.03
编译：陆文禾 / 2022.06.14
75年前的1947年6月5日，乔治·马歇尔（George C. Marshall）在哈佛发表了历史性的演讲。据《哈佛深红报》（Harvard Crimson）报道，有15,000 人出席 ”与其说是期待看到历史的创造，不如说是对这个人的敬畏“。
马歇尔那时刚被确认为哈里·杜鲁门（Harry Truman）总统的国务卿，几乎每个成年人都知道他是带领国家在二战中取得胜利的五星级陆军上将。他那天发表的演讲只有11分钟。它呼吁美国通过大量、紧急的财政和实物援助来恢复欧洲战后支离破碎的经济。
马歇尔设想一个再工业化的德国是欧洲复苏的关键。
很快被称为 “马歇尔计划”（the Marshall Plan） 的计划将成为自 ”路易斯安那购地“（Louisiana Purchase，编者注：是美国于1803年以每英亩3美分向法国购买超过529,911,680英亩土地的交易案，使得当时美国的国土面积翻倍） 以来美国最重要的外交举措。马歇尔宣称：“我们的政策，不是针对任何国家或教义，而是针对饥饿、贫困、绝望和混乱。”
美国对战后欧洲的援助不仅是一种令人难以置信的慷慨行为，而且是出于经济自身利益和国家安全的鼓舞。它帮助为欧洲乃至世界的新秩序奠定了基础，美国作为迄今为止世界上最强大的国家，将输出其价值观和有组织的资本主义品牌，以在国内保护和维持自己。
马歇尔没有点名苏联或共产主义，他在讲话中宣称，美国将与任何愿意协助复苏的欧洲政府合作，但反对任何试图阻止其他国家复苏或以其他方式延续人类苦难的政府或政党。这些话引起了持续的掌声。任何关注的人都知道他指的是哪个政府和政党。事实上，当时占领德国部分地区的苏联很快就拒绝参与马歇尔计划，并阻止其势力范围内的东欧国家参与。
马歇尔设想一个再工业化的德国 —— 具有生产煤炭、钢铁、化肥、食品和机械的能力 —— 是欧洲复苏的关键。但他意识到，提高与希特勒同行的德国人民的生活水平会被认为是可憎的。一些人打趣说，关于重建德国的讨论足以让一个人被绞死在华盛顿的椭圆广场。尽管如此，德国仍是美国和苏联之间争论的焦点，马歇尔明白，德国作为美国盟友的复兴为遏制共产主义和维持西方民主提供了最好的希望。
约瑟夫·斯大林（Joseph Stalin）可能也明白这一点。当时，苏联领导人要求德国赔偿数十亿美元，这笔款项将削弱该国的复苏。在他哈佛演讲前七周在克里姆林宫举行的深夜会议上，马歇尔反对这一要求和再工业化。斯大林的回应是 “似乎漠不关心”，特别助理奇普·博伦（Chip Bohlen）回忆说，他只想 “听任事态发展”，并暗示这只是许多关于德国命运的小冲突中的第一次。
马歇尔惊慌失措。他认为斯大林的愤世嫉俗的目标是让德国和欧洲其他国家进一步滑向经济崩溃和混乱，从而使欧洲大陆成熟，即使不是统治也可以接受苏联的影响。他更加坚信德国的复兴对欧洲的安全至关重要。美国驻德国大使罗伯特·墨菲（Robert Murphy）后来回忆说，正是马歇尔和斯大林会晤结束时的僵局造成了欧洲的分裂，“真正降下了铁幕”。
在返回美国的航班上，马歇尔在柏林的滕珀尔霍夫（Tempelhof）机场停留，会见了美国驻德国军事总督、重建专家卢修斯·杜比尼翁·克莱将军（Gen. Lucius Dubignon Clay）。自 1945 年上任以来，克莱一直反对华盛顿禁止他加强、恢复甚至维持德国经济的指示。现在，马歇尔将他从这些指示中解放出来，并给了他新的指示，以加强英美地区的经济，使其成为“美国遏制政策的堡垒”。
一路回到华盛顿，博伦写道：“马歇尔谈到了寻找一些举措来防止西欧彻底崩溃的重要性。” 当然，该倡议将是官方称为欧洲复苏计划但通常称为马歇尔计划的倡议。当政治顾问克拉克·克利福德（Clark Clifford）建议将其称为 ”杜鲁门计划“ 时，杜鲁门嗤之以鼻。他说，“如果我把那个计划送到山上，它会颤抖几下，然后倒下，然后死去。如果马歇尔的名字出现在计划中，即使是最糟糕的共和党人也会投票支持该计划。”
几个月后，马歇尔在11分钟的演讲中所表达的广泛内容成为了一个完整的计划，并在一年内通过国会并成为法律。在拨出的132亿美元中，有14亿美元（按今天的美元计算为168亿美元）分配给了德国西部地区。作为获得资金的条件，法国必须将其在德国的占领区与美国和英国的地区合并。这个统一的地区很快就会成为西德这个国家。
马歇尔计划的第一笔资金帮助西德改革其货币并启动了令人惊讶的快速经济和政治复兴。马歇尔计划的组成部分是杜鲁门政府取消德国债务和赔偿。结果，实际产出在1948年增长了18.5%，并在1950年代前半期以平均每年8%的速度增长。正如法兰克福大学国际关系教授曼弗雷德·纳普（Manfred Knapp）博士总结的那样，“如果没有德国经济的重建，欧洲的经济复苏就不可能实现。”
今天，在修正主义俄罗斯对乌克兰发动战争的今天，复兴和统一的德国再次成为欧洲安全的关键。同样，德国需要美国的支持，这一次是为了减少德国对俄罗斯石油和天然气的依赖。拜登政府与欧盟合作，组织了一个工作组来减少欧洲对化石燃料的依赖：称之为 “能源安全马歇尔计划”。其主要重点将放在德国，它是俄罗斯最大的天然气进口国。通过减少德国对俄罗斯化石燃料的需求，美国可以再次帮助德国成为抵御侵犯该地区的反民主力量的堡垒。
回首过去，1945年以来美德关系的演变令人震惊。想到马歇尔的演讲，杜鲁门总统在他的回忆录中写道：“世界历史上第一次胜利者愿意恢复被征服者。” 杜鲁门和马歇尔将美国从全面战争转向提供财富和技术诀窍，为试图摧毁欧洲和统治世界的外国敌人提供。
乔治·马歇尔这个人可能正在从记忆中消失。然而，他的宽宏大量和他的远见，经久不衰。
本文作者大卫·罗尔（David L. Roll）先生是《乔治·马歇尔：共和国的捍卫者》（George Marshall: Defender of the Republic” and a trustee of the George C. Marshall Foundation）一书的作者，也是乔治·马歇尔基金会的受托人。
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
新：️川普的真相社交（TruthSocial)：https://truthsocial.com/@NACR
每周五美东9:30pm查经读书会（提供微信群加入）
Zoom：https://us02web.zoom.us/j/81220247180?pwd=Zy8rbGpndnFQbDJPZ0ZFQ0R6Y0dFUT09
账号：812 2024 7180
密码: 777