作者：陆文禾 / 2022.06.02
发稿：2022.06.03
我们全文翻译了《华尔街日报》有关英国女王伊丽萨白二世在位70周年的纪念文章，因为这篇文章抓住了要害，阅读这篇文章对于我们审视过去有着总结的简介，对于我们展望未来可以提供历史的脉络。英国女王伊勒沙白二世，于1952年就任女王，到本周是整整70年。
伊丽莎白二世任内的所有14位首相都是美国的马前卒，而且比美国还要美国。鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）像冷战时期的玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）和9/11之后的托尼·布莱尔（Tony Blair）一样，在乌克兰担任了这个角色。欧盟对乌克兰战争的无序反应表明，英国是美国最可靠的欧洲盟友，英国脱欧使英国重新关注跨大西洋联盟。美国在这个世界上大国的盟友，最坚定的只有欧洲的英国和远东的日本。
我们让大家自己来欣赏这么坦率的文章，也希望读者和我们一样来接受这篇文章对于过去的总结和未来的展望。
回顾1945年后，正如丘吉尔所理解的那样，英国的全球角色是成为美国的僚机。现年96岁的伊丽莎白女王是成为英国僚机的地勤人员中的关键成员。她和今年刚满99岁的亨利·基辛格是少数能记住1956年苏伊士危机的公众人物，这场危机证实了冷战时期的优先顺序。也就是，英国要跟着美国走，而不是美国跟着英国走。
理解这个历史节点是重要的。英国和法国在1956年苏伊士运河危机的一开始，对埃及的民族主义分子进行了压迫。而苏联对于埃及给与了支持。当时的美国总统艾森豪威尔比这三大国都晚一步表态，艾森豪威尔决然支持了埃及，使得英国处于要么打自己的脸，跟着美国走，要么和美国作对的地位。英国最终选择了打自己的脸，坚决跟着美国走。从此以后，英国就比美国还要美国。
在过去的70年里，英国有着很多的成就，但是英国的对于世界文明最大的贡献，就是毫不犹豫地做美国的马前卒。这个作用超过了英国本国其他任何贡献的总和。对此，美国人民和英国人民都应该珍视，全世界热爱自由的人们也都应该珍视英国的这个态势。
伊丽莎白二世女王尊严的统治
自1952年女王陛下登基以来，美国和英国之间的联系在各个层面都得到了加强。本周末是女王登基铂金纪念日。
作者：Dominic Green /《华尔街日报》/ 2022.06.01
编译：陆文禾 / 2022.06.02
摄影： Samir Hussein / WIREIMAGE
英国女王伊丽莎白二世（Queen Elizabeth II）本周末庆祝她的登基60周年白金纪念日，她的统治经历了美国的这个难以驾驭的国家四分之一以上的历史。回顾她作为君主70年来对美国及其人民的经历，她可能会注意到几乎没有什么变化。她的第一任首相温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill）有一位美国母亲。她的现任首相 鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson），出生在纽约，直到2016年才放弃美国公民身份。今天和1950年代一样，英国与法国发生争执，并与美国紧密结盟对抗俄罗斯。女王的一位亲戚 —— 不是她的伯伯爱德华八世（King Edward VIII），而是她的孙子哈里王子（Prince Harry） —— 在美国媒体上抱怨他的家人不理解他。
自1952年女王即位以来，从军事和情报协作到政治、金融和娱乐等各个层面，美英之间的联系都得到了加强。最后三位总统中有两位是她父亲乔治六世（King George VI）的后代：巴拉克·奥巴马（Barak Obama）父亲这一边， 唐纳德·川普母亲这一边。哈里王子与梅根·马克尔（Meghan Markle）的婚姻延续了自兰道夫·丘吉尔（Randolph Churchill）与出生于布鲁克林的珍妮·杰罗姆（Jennie Jerome）结婚以来一直在进行的跨大西洋融合。女王与她在加利福尼亚州蒙特西托（Montecito）的曾孙进行的 Zoom 访问也是如此。
1962年迪恩·艾奇逊（Dean Acheson）在说英国已经不再强大，无法在俄罗斯和美国之间充当独立的中间人，女王陛下可能会接受这个观点，但她可能会挑战艾奇逊关于英国 “失去了一个帝国，但还没有找到一个角色” 的说法。1945年后，正如丘吉尔所理解的那样，英国的全球角色是成为美国的僚机。现年96岁的伊丽莎白女王的角色是成为地勤人员的关键成员。她和刚满99岁的亨利·基辛格（Henry Kissinger）是少数能记住1956年苏伊士危机的公众人物，这场危机证实了冷战时期的权势等级。
随着美国被确立为西方的 ”老大“（Top Gun），伊丽莎白二世的所有14位首相都是电影《捍卫战士：独行侠》（Top Gun: Maverick）里安东尼·爱德华（Anthony Edward）扮演的 ”鹅“，汤姆·克鲁斯（Tom Cruise）是独行侠。鲍里斯·约翰逊像冷战时期的玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）和9/11之后的托尼·布莱尔（Tony Blair）一样，在乌克兰扮演了这个角色。欧盟对乌克兰战争的无序反应表明，英国是美国最可靠的欧洲盟友，英国脱欧使它重新关注跨大西洋联盟。
只有教皇拥有与女王一样多的软实力，套用斯大林的话说，他在联合国安理会没有席位，也没有二次核打击的威慑力。与女王陛下喝茶仍然是最重要的摄影镜头，英国外交官与美国总统茶水交易，就像他们的前辈将印度茶叶卖到殖民地一样孜孜不倦。伊丽莎白女王已经会见了过去14位美国总统中的13 位，从1951年她访问美国的杜鲁门（Truman）开始，那时她还是一位公主。2021年，拜登总统*在温莎城堡喝茶。奇怪的人林登·约翰逊（Lyndon Johnson）总统没有被包括在内，尽管他们有可能在她1957年访问期间的国宴上见过面，当时约翰逊是参议院多数党领袖。
在过去的70年里，美国发生了很多变化，但伊丽莎白女王不会看到一个国家悠闲自得。在1952年，美国种族关系的改善几乎是不可想象的。然而，女王和许多美国朋友一样，可能想知道为什么种族政治继续分裂其人民。
女王陛下的崇高地位并没有使她免受近几十年来的社会变化的影响。王室现在很像任何英国或美国家庭一样：离婚、不和、金钱问题、狡猾的商业冒险。就像美国的第一家庭一样，英国的第一家庭也努力以身作则。也许女王松了一口气，虽然安德鲁王子（Prince Andrew）与杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）交往，但至少他的电子邮件没有出现在亨特·拜登（Hunter Biden）的笔记本电脑上。
在英国的王室制度蹒跚而行之时，作为社会基本制度的家庭，自1950年代以来已在全球范围内瓦解了。崇拜葛培理（Billy Graham）的女王可能会对美国公共道德的堕落，尤其是基督教影响力的减弱感到沮丧。她可能会建议美国人对上帝和彼此负责，但礼仪禁止她这么说。
这种保留使她更接近1952年而不是2022年。然而，女王在某些方面变得比她高度美国化的臣民更美国化。至少在卡戴珊家族（Kardashians）之前，女王比任何人都更生活在聚光灯下。七十年来，世界上最英国的女人成为了美国式媒体名人的元老。也许梅根和哈里在好莱坞开设家族特许经营店是不可避免的。
本文作者格林先生（Dominic Green）是皇家历史学会的会员。他的最新著作是《宗教革命：现代灵性的诞生，1848-1898》（The Religious Revolution: The Birth of Modern Spirituality, 1848-1898）。
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
新：️川普的真相社交（TruthSocial)：https://truthsocial.com/@NACR
每周五美东9:30pm查经读书会（提供微信群加入）
Zoom：https://us02web.zoom.us/j/81220247180?pwd=Zy8rbGpndnFQbDJPZ0ZFQ0R6Y0dFUT09
账号：812 2024 7180
密码: 777