作者：陆文禾 / 2022.05.01
发稿：2022.05.02
现在美国国内民众对于通货膨胀有着很大的反感。官方对通货膨胀率的口径是：二月是7.9%，到了三月就是8.5%。实际生活中，通货膨胀率应该远远高于这个比例，很多物品的涨价都高达100%了。于是各种各样的应付通货膨胀的办法都出了笼。其中就有伪总统拜登的民主党政府的幕僚在考虑，是否要取消川普总统建立的对中国的关税。因为拜登政府有一些人认为关税是造成现今通货膨胀的原因。
我们翻译了川普总统任期内的美国贸易谈判代表罗伯特·莱特希泽（Robert Lighthizer）简短的文章。他反驳了拜登政府正在考虑的要取消对中国的关税。
罗伯特·莱特希泽是川普总统在任期间最重量级的国际贸易代表。他代表美国整整四年，亲自主持和所有国家的贸易谈判。川普总统放弃了以前历届总统和盟国合作的模式，而强调美国第一，引进了多项一对一的谈判，因此大大加重了美国贸易谈判代表的工作量，也大大加重了美国贸易谈判代表一职的重要性。尤其是在对大陆共产党谈判过程中，他和刘鹤的谈判一直是中美贸易战的核心体现。罗伯特·莱特希泽出色完成了对大陆贸易谈判的第一阶段。第一次为美国挽回了损失。因此他对伪总统拜登政府要取消对大陆关税的文章最具有权威性也最击中要害。
我们把莱特希泽的反驳顺序改了一下。这样我们中文读者更容易理解。首先，现在通货膨胀主要的类别是燃料、食品、二手车和一些服务行业。这些都不是从中国进口的。因此川普总统对中国所加的关税，对现在美国通货膨胀并没有直接的影响，不是现在通货膨胀的主要原因。
其次，在川普总统在任的最后两年，关税已经到位，但那时通货膨胀并不明显。因此关税实施的那两年并没有对通货膨胀有影响。
第三，也是最重要的，川普总统对中国的关税增加是经过严格的法律程序实施的，而且是旨在打击已经积弊多年的严重的不公平和掠夺性做法。这是符合美国的长期利益。
我们用莱特希泽自己的话来结束我们的评论。“通货膨胀是一个严重的问题，但它不是由关税引起的，它必须以通常的方式来对抗——货币政策、财政政策、能源政策等。向中国投降不应该成为战略的一部分。”
《华尔街日报》观点栏目
保持川普关税，继续对中国施压
罗伯特·莱特希泽：上一任总统的贸易政策并不是今天通货膨胀的原因
作者：Robert Lighthizer / 2022.04.27
编译：陆文禾 / 2022.05.01
摄影： Aly Sing / 路透社
关于《华尔街日报》的社论《削减关税以帮助通货膨胀和乌克兰》（4月18日）罗伯特·莱特希泽的看法：
首先，川普总统对中国的关税是经过严格的法律程序实施的，旨在打击严重的不公平和掠夺性做法。美国在经济领域正受到自身危险且日益咄咄逼人的对手的威胁。取消关税基本上会给对手一个欺骗的通行证，并使许多美国人失去工作。中国的挑战比当前的通货膨胀对我国的长期繁荣和安全更为重要。
其次，无论挑战中国行为带来的经济利益如何，这些关税都是通胀的概念，充其量是值得怀疑的。在川普政府期间，关税实施了两年，没有出现明显的通货膨胀。我知道经济学家有他们炮制的模型，但这就是现实。
还有其他经济学家研究了关税并得出与社论中引用的相反的结论。他们发现关税并不是造成这个问题的重要原因。今天，燃料、食品、二手车和一些服务行业的通货膨胀率最高。这些都不是从中国进口的。
通货膨胀是一个严重的问题，但它不是由关税引起的，它必须以通常的方式来对抗 —— 货币政策、财政政策、能源政策等。向中国投降不应该成为战略的一部分。
罗伯特·莱特希泽
佛罗里达州棕榈滩
莱特希泽先生是2017年至2021年美国贸易代表。
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
每周五美东9:30pm查经读书会（提供微信群加入）
Zoom：https://us02web.zoom.us/j/81220247180?pwd=Zy8rbGpndnFQbDJPZ0ZFQ0R6Y0dFUT09
账号：812 2024 7180
密码: 777