作者：陆文禾 /2022.04.18
发稿：2022.04.20

华人雕塑家陈维明建在加利福尼亚州毗邻15号州际公路北行车道莫哈韦沙漠（Mojave Desert）正中间的自由女神雕塑公园已经好几年了，我没有去过。不过他的一些纪念六四的作品，包括图片和雕塑，曾经在美国作巡回展览，从西岸开始到东岸，还几次携作品参加在中国驻美国大使馆前举办六四纪念活动，我都是在场的。 

后来听说有人焚毁了他创作的雕像，被焚毁的是一座揭示习近平与武汉病毒的雕像，制作于武汉病毒蔓延全球之后。陈维明毫不犹豫地指控这个捣毁是中国政府的行为。《华尔街日报》的这篇文章说，美国的联邦检察官正在查处这个案件，一切尚在被证明之中。这个诉状所说的指控还在求证的过程当中。我们尊重美国的法律，等待美国法律最后的结果。其实在美国，大多数犯罪的事件都会是因为证据不足而不予立案。此案带有明显的政治因素，犯罪人即使不是中共特务，也至少是亲共分子。而即使是这个案件最后没有抓住主谋，只要是可以落实的，那么这些毁坏别人财产的罪犯也应该付出代价。 

1989年6月4日，中共军队对着中国北京天安门广场及其周围的北京百姓开枪，屠杀手无寸铁的抗议者，是铁一般的事实。陈维明用艺术的方式祭奠这段历史，并保留下来，让所有走过15号公路的美国人外国人都看见，既是他的自由，也是最好的历史记录。我们支持陈维明这样做。 

美国人对中国人所经历的共产主义活动的压迫，因为不是亲身经历，没有太多的急迫感，是可以理解的。但是经历过的人要推翻中国共产党的统治，力量不够，所以退而求其次，就是把这段历史记录下来，这是对历史的负责。其中也有一种无奈，我们自己也是在这个无奈之中一天一天地度过。所以我们对陈维明不光是有着一点敬佩，也有着浓重的认同感。我相信在北京的六四难属一定也会感到一点欣慰，因为陈维明的自由雕塑公园最为重要的题材就是为六四留下了记录。六四难属一定会感到，冷漠的中国人当中还是有着一分人情味道，有着对于受冤屈的人的同情的关爱。 

这次《华尔街日报》报道了这件事情，一方面是陈维明锲而不舍，一方面是政治上大气候的变化，美国的媒体里对中国共产党的批判不再那样顾忌。我们把《华尔街日报》的文章翻译成中文，附在下面，请大家阅读。 从内容上说是平铺直叙，因为法庭还没有结论，所以文章的题目是一个疑问句，但是内容至少是公平的，请大家明白这样的如实地报道在几年前仍然是做不到的。我们把这篇报道看作美国对中国共产党态度转变一个小小的明证。 

陈维明的行为也是提醒世界上的人，不是所有的中国人都是中国共产党的走狗。 陈维明的工作实在是为着中华民族留存一点可怜的面子。正因为此，我们都对陈维明有一点亏欠和感激。我们欣慰，陈维明表示他会重新雕塑习近平与病毒的雕塑。我们向陈维明致敬。 

《华尔街日报》 观点栏目

谁在烧毁了加州公园内的习近平雕塑？ 

联邦检察官说，陈维明的 “中共病毒” 雕像是被为中国工作的人所摧毁的。 

作者：James Kirchick / 2022.04.15
编译：陆文禾 / 2022.04.18

【加利福尼亚州耶莫（Yermo） 】路边的景点是美国的发明，没有什么比毗邻15号州际公路北行车道的那个更典型的美国了，就在莫哈韦沙漠（Mojave Desert）正中间。 

自由雕像公园（Liberty Statue Park）是一座纪念人类对自由的渴望的露天纪念公园。它坐落于一块36英亩的土地上，2017年由中国出生的持不同政见艺术家陈维明创立。66岁的陈先生为该空间制作的第一件雕塑是一尊15英尺高的美洲原住民勇士 “疯马”（Crazy Horse）半身像。2018年，陈先生添加了于2012年神秘死亡的中国劳工活动家李旺阳的雕像。

次年，他创造了公园所称的 “世界上最大的1989年天安门大屠杀纪念碑”。这座雕塑矗立在一幅青铜浮雕壁画上，描绘了1989年6月4日的场景，当时中国政府残酷镇压了北京市中心的和平民主示威游行。另一尊雕像 “坦克人” 是真人大小的写照，描绘了一名身份不明的男子拿着公文包挑衅地盯着天安门一列坦克的那一刻。  

2021年6月4日，陈先生添加了他最具挑衅性的作品。“中共病毒” 是习近平令人毛骨悚然的半身像，将中共总书记的头部刻画成一个巨大的冠状病毒分子。一个月后，这尊玻璃纤维雕像被焚毁。陈先生毫不犹豫地指控：“这样的事情不是个人行为，而是中国政府针对我们和美国言论自由制度的行为。” 他在对新闻界的一份声明中说：“他们希望向世界隐藏有关 COVID-19 病毒起源的真相。” 

今年2月，我参观了自由雕塑公园，入口处有一个手工制作的 “不允许共产党人进入” 标志。个人参观后，我和陈先生以及他的一些华裔民主活动人士同行在毗邻公园的一家俗气的餐厅 “苏佩姬50年代的晚餐”（Peggy Sue’s 50’s Diner）共进了晚餐。这里有猫王埃尔维斯（Elvis）雕像、玛丽莲·梦露（Marilyn Monroe）海报和其他美国上世纪中期的小玩意儿，这些布置是向那些非常了解民主价值的人们学习民主重要性的完美场所。 

在等待我们点的肉饼和炸鸡排时，伴随着尼尔·戴蒙德（Neil Diamond）的《甜蜜的卡罗琳》（Sweet Caroline）的演奏，陈先生和他的同事们感叹，面对中国在国内日益增加的镇压和对外侵略，美国显得软弱无能。我不是看到长期以来一直是中国民主的倡导者的众议院议长南希·佩罗西（Nancy Pelosi）警告美国奥运选手不要以抗议人权的方式冒犯他们的共产党东道主吗？你想象她会对代表 “黑命贵” 抗议的美国橄榄球联盟（NFL）球员发出类似的谴责吗？ 

33岁的乔纳斯·袁（Jonas Yuan）是公园的官方摄影师。他告诉我，除非美国愿意对抗中国，否则 “我们将是了解自由的最后一代人”。袁先生愿意冒着生命危险，保护公园免遭进一步破坏，他骄傲地展示了一张他和陈先生在公园进行武装夜间巡逻的照片。晚饭后，陈先生带我去了他的工作室，在那里迎接我们的是他的狗，它们的名字恰如其分，分别是 “自由” 和 “斗士”。 

上个月，联邦检察官对五名男子提出指控，指控他们代表中国国家安全部 “跟踪、骚扰和监视” 居住在美国的华裔异见人士。根据起诉书里面所载的交流信息，前佛罗里达州惩教官马修·齐布里斯（Matthew Ziburis）与纽约一家 “自称媒体组织” 的总裁刘凡 “弗兰克” （Fan “Frank” Liu）和一家 “国际科技公司” 的中国员工孙强（Qiang “Jason” Sun）合谋摧毁了陈维明的雕像。 

根据起诉书，去年，刘先生指示齐布里斯先生接近陈先生并告诉他，他代表一位 “非常富有的犹太人和犹太社区的负责人”，此人是民主党，“特别是南希·佩洛西” 的慷慨捐助者， 据称，齐布里斯先生说服陈先生让他在工作室安装安全摄像头，用袁先生的话来说，这是为了 “保护他的投资”。 

尽管被指控的同谋者最初并不打算夷平陈先生的雕像，但检察官说他们的计划后来改变了。根据起诉书，孙先生命令刘先生销毁 “所有对我们领导人不利的雕塑和东西”。据称，他们还试图贿赂一名美国国税局员工，以获取陈先生的纳税申报表。据称，刘先生对孙先生说：“拿到证据后，花钱买通法庭和律师，要彻底将他干掉。” 据美国纽约东区检察官办公室称，齐布里斯和刘先生已获保释，并进行了认罪谈判。孙先生仍然逍遥法外。 

指控被公布几个小时后，我给陈先生打了电话，他喝了好几杯香槟庆祝。他在谈到烧毁俄他的雕塑的政权时说：“他们想摧毁美国的言论自由、艺术自由和媒体自由。这是一个非常大的危险。” 我问陈先生是否渴望帮助乌克兰人争取自由。他说：“我非常愿意提供帮助，但现在自由雕塑公园有很多工作要做。如果我飞往乌克兰，也许我的公园会被毁掉。” 

在总部位于纽约的人权基金会的支持下，陈先生希望在几个月内为被毁坏的 “中共病毒” 雕像的重做雕像揭幕。这次不会是玻璃纤维的。它将由钢制成。  

原文链接：https://www.wsj.com/articles/burned-down-xi-jinping-california-sculpture-park-liberty-chinese-vandals-covid-beijing-ccp-america-art-11650055883?st=otsi6yit4tbz5fg&reflink=article_email_share

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

每周五美东9:30pm查经读书会（提供微信群加入）
Zoom：https://us02web.zoom.us/j/81220247180?pwd=Zy8rbGpndnFQbDJPZ0ZFQ0R6Y0dFUT09
账号：812 2024 7180
密码: 777