作者：Monica Showalter /《美国思想者》/ 2022.03.07
编译：约瑟 / 2022.03.07
发稿：2022.03.07

【编者按】3月1日本刊刊发了《北美保守评论关于俄乌战争立场的声明》，对俄乌战争阐述了本刊的立场，呼吁北美保守派选民继续关注北美的政治经济，不要让疯狂的左翼社会主义分子趁机加快摧毁美国的行动。

美国中期选举即将到来，我们呼吁华裔保守派选民积极加入本地保守派团体或组织，切实有效地开始考察参选人、建立助选团队、策划助选方案、制定防止舞弊策略等等一系列行动。

我们主要关注的对象当然是北美，不过这也不妨碍我们继续对俄乌战争的性质和走向进行适当的探讨，因为战争的一方拥有仅次于美国的核武器库存，我们不能让战争的规模无限升级，以致使战场扩大到整个欧洲，甚至到美洲大陆。

保守派网站《美国思想者》今天刊登的以下这篇文章认为：北京用金钱控制了普京，让他成了中共的提线木偶；普京的疯狂举动已经使他在国内的支持力量 —— 俄罗斯商业寡头们产生了不满；俄罗斯人民已经怒不可遏，他们冒着被捕、被送到西伯利亚劳改营的危险，开始上街抗议。

然而文章认为：”普京这样的暴徒不会因为受到惩罚，或看到自己的错误而停止。暴徒们对疼痛有很强的忍耐力，而且他们无法改变自己的行为。他们继续前进，直到有人用致命一击将他们永久地击倒。“ 因此，作者的结论是：”制裁战略的目标应该是让那些一直让普京掌权、或者容忍普京掌权的俄罗斯人，挥出这致命一击。“

尽管乔·拜登（Joe Biden）和他在欧洲的可怜盟友很糟糕，但他们的麻烦远不及弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin），因为后者对乌克兰的战争仍在拖延，没有任何结果。

普京不仅没有赢得他的战争，而且他现在还被中国牵着走，成为中国的另一个提线傀儡演员，这是一个可怜的傻瓜奖。目前，中国的帮助可能会给普京在俄罗斯的经济带来一些安慰，但它让普京的地位与尼古拉斯·马杜罗（Nicolás Maduro，委内瑞拉总统）大致相同，后者之所以能保持权力，只是因为俄罗斯的庇护。

理查德·费尔南德斯（Richard Fernandez，PJ Media评论员）通过推特发表了一些评论：

What am I getting wrong? By starting the war Putin lost the gas sale of the century, ruined this year’s wheat harvest and is in hock to China. Where’s he making it back?

— wretchardthecat (@wretchardthecat) March 6, 2022

推文：看看我哪里错了？通过发动战争，普京失去了本世纪的天然气销售，毁了今年的小麦收成，还欠了中国的债。他可以从哪里把这些弥补回来？

It seems inescapable that, by going to war, Putin has undermined the system of oligarchs and strongmen of which he occupies the apex. From now on, the Chinese ambassador is the second most important man in Moscow. The longer the war the bigger he gets.

— wretchardthecat (@wretchardthecat) March 6, 2022

推文：似乎不可避免的是，通过发动战争，普京破坏了他占据顶峰的寡头和强人体系。从现在起，中国大使是莫斯科的第二重要人物。战争越久，他就越强大。

As every bum knows, when you have to cadge drinks and mooch meals, you can pretend to be the big man but who are you kidding?

— wretchardthecat (@wretchardthecat) March 6, 2022

推文：每个流浪汉都知道，当你不得不乞讨饮料和食物的时候，你可以假装是一个大人物吗？你在骗谁呢？

普京就是那个流浪汉，因为他在讨好中国 —— 金融、小麦购买、石油和煤炭购买、互联网、对银行和金融交易的帮助。

当普京选择入侵乌克兰时，他把这一切都摆到了桌面上，他正在失去一切。俄罗斯的经济本来可以很好地依靠天然气销售，但现在却被毁了。

即使是采用让人想起他是如何夷平车臣（Chechnya）的那种焦土战争，他仍然还没有控制乌克兰。

他下了一个糟糕的赌注，如果西方或乌克兰不出现一些令人震惊的失误，他将无法解除这一押注。这有可能发生，但很可能不会发生，因为欧洲人在如何行动方面正变得相当精明。

更糟糕的是，作为普京核心圈子中最重要的人物，寡头们开始与他作对。

寡头们正成为欧洲和美国的全面制裁的目标，现在一些人已经开始公开反对这场战争。

以下是其中一份清单：

法新社报道，周日，俄罗斯气候代表团团长奥列格·阿尼西莫夫（Oleg Anisimov）在一次重要的联合国会议上为战争道歉。

周三，克里姆林宫顾问安德烈·科尔图诺夫（Andrey Kortunov）表示，他对俄罗斯的入侵感到 “震惊”，无法理解普京的逻辑。

周四，俄罗斯独立电视台 “雨”（Dozhd）网络报道，俄罗斯铝业（Rusal）创始人奥列格·德里帕斯卡（Oleg Deripaska）表示：“有人要求我不要这么说，但我支持和平。” 俄罗斯铝业在2018年受到美国制裁。

同一天，俄罗斯最大的私营石油公司卢克石油公司（Lukoil）呼吁停火，该公司由俄罗斯-阿塞拜疆寡头维吉特·阿列克谢佩罗夫（Vagit Alekperov）经营。

这是另一个：

叶夫根尼·列别捷夫（Evgeny Lebedev）写道：“作为一名俄罗斯公民，我恳求你们阻止俄罗斯人杀害他们在乌克兰的兄弟姐妹。作为一名英国公民，我请求你们将欧洲从战争中拯救出来。” 他的父亲是寡头政治家、前克格勃（KGB）特工亚历山大·列别捷夫（Alexander Lebedev） . …

另外三位俄罗斯商业大亨 —— 金属巨头奥列格·德里帕斯卡（Oleg Deripaska）、阿尔法银行创始人米哈伊尔·弗里德曼（Mikhail Fridman）和银行家奥列格·廷科夫（Oleg Tinkov）—— 也敦促结束战争。

德里帕斯卡是俄罗斯铝业公司（Rusal）的创始人，被认为是普京的盟友。他在 Telegram 信息服务上写道：“和平非常重要”，结束战争的谈判应该 ‘尽快’ 开始。“

廷科夫银行（Tinkoff Bank）的创始人廷科夫周一在 Instagram 上发帖称：“乌克兰现在每天都有无辜的人死亡，这是不可想象和不可接受的。”

他们还没有准备好批评普京，但他们希望很可能以任何条件下停止战争，仅此就造成了他们和普京之间的裂痕。

普京显然正在失去这个在过去20年里主宰国家的、类似于俄罗斯贵族的商业特权阶层的支持，这是继2003年反叛的大亨米哈伊尔·霍多尔科夫斯基（Mikhail Khodorkovsky）被监禁和鲍里斯·别列兹科夫斯基（Boris Berezkovsky）被流放（以及后来的神秘死亡）之后的第二次浪潮，这些震动了他们中的第一波人。赫伯特·梅耶（Herbert Meyer）在他2014年的必读文章中描述了这些人物，他们习惯于处于权力的顶峰，唯一的条件是，他们对普京想要的一切说 “是”，而且不批评他。

但现在普京看起来不再那么全能了，因为他依赖中国，中国人自己也被制裁弄得一贫如洗，他们可以看到普京现在只是俄罗斯第二号人物。

这应该会激起这些受保护的商业精英的不满，他们被普通俄罗斯人厌恶，因为他们的生活方式粗俗、奢侈、怪诞，正如梅耶（Meyer）所描述的那样。

梅耶在他的文章中指出，让普京脱离他的寡头们是让普京下台的关键：

如果说从研究欧洲历史 —— 或从在布鲁克林学校的大院里长大，而不是在夏威夷最高档的预科学校上学 —— 之中可以学到任何教训的话，那就是像普京这样的暴徒不会因为受到惩罚，或看到自己的错误而停止。暴徒们对疼痛有很强的忍耐力，而且他们无法改变自己的行为。他们继续前进，直到有人用致命一击将他们永久地击倒。

这就是为什么我们制裁战略的目标应该是让那些一直让普京掌权、或者容忍普京掌权的俄罗斯人，挥出这致命一击。

迫使这些俄罗斯人采取行动，从而使制裁战略取得成功的关键，将是迅速扩大他们的经济利益与普京的政治野心之间已经存在的差距。俄罗斯的商业领袖们并不真正关心乌克兰，也不关心普京重建罗曼诺夫帝国的疯狂梦想。他们在董事会会议室而不是战场上吵架；他们宁愿对凯撒铝业（Kaiser Aluminum）发起敌意收购，也不愿收购基辅。

这些寡头们并不仅仅是达沃斯式的精英，而且显然也得到了不希望这场战争的普通俄罗斯人的支持。

上周末，俄罗斯警方宣布，俄罗斯各地约有5000名抗议者因示威反对战争而被捕。这个数字可能看起来很小，但请注意，这些抗议者是冒着被监禁的风险的，包括在西伯利亚北部的强迫劳改营，只是为了抗议 —— 而且他们还是这么做了。几天前，超过7000人因其他抗议活动被捕。

寡头们讨厌他；人民恨他；中国人统治着他。当这三个因素加起来时，看起来对普京来说是个大麻烦。每个人都能看到他开始看起来像是个赤裸的皇帝。

梅耶建议西方人直接与这些人物对话，并阐明他们想看到的事情：

简单地说，我们应该让那些成为西方制裁目标的俄罗斯企业高管和寡头明白，普京是他们的问题，而不是我们的问题。这些人可能缺乏政治天才的火花，或者缺乏驱使我们国家开国元勋们的那种高尚的爱国主义精神 —— 但他们并不愚蠢。用不了多久，他们中的一群人就会聚在一起安静地交谈 —— 也许是在莫斯科的董事会会议室里，更可能是在停泊在蔚蓝海岸（Cote d’azur）外的一艘游艇上 —— 嗯，来决定什么对俄罗斯的未来可能是最好的。

由于含蓄对俄罗斯人不起作用，总统*和他的欧洲同行也应该明确表示，我们对这些人如何解决他们的普京问题毫无兴趣。如果他们能说服老弗拉基米尔随着全套的军礼和21响礼炮离开克里姆林宫，那我们就没问题了。如果普京太过固执，不愿承认他的职业生涯已经结束，而把他赶出克里姆林宫的唯一方法是让他双脚在前、后脑勺上有个弹孔 —— 我们也可以接受。

如果普京听到风声，他肯定会集中精神的。

铁的事实是：普京开始看起来被困住了。他的这些麻烦有什么好处呢？没有 —— 当然不是乌克兰。新闻报道称，他将变得更加卑鄙，并摧毁一切他能找到的东西，但已经有越来越多的迹象表明，他没有人来做这些事 —— 据报道，俄罗斯正在招募叙利亚人来干这些肮脏的活儿，因为当地人不愿意这么做。据报道，有人正在俄罗斯坦克油箱上打孔，这样他们就不用完成摧毁乌克兰的任务了。同样重要的是，被乌克兰军队抓获的俄罗斯人都是来自穆斯林南部的新兵蛋子，而不是来自俄罗斯的主要中心地区，他们对该地区的感情不那么依恋，这表明俄罗斯人并没有他们所吹嘘的精锐人员。

总而言之，普京开始看起来被困住了 —— 就像他被困在 ”中国手指陷阱“（注） 里 —— 出不来了。所有迹象都表明，这对他来说可能会有很糟糕的结局。

注：”中国手指陷阱“（Chinese Finger Trap, 也被称为中国手指拼图，中国拇指套，中国手铐和类似的变体）是一种恶作剧玩具，用于对毫无戒心的儿童和成人进行恶作剧。“手指陷阱”是一种简单的迷思，它把受害者的手指（通常是食指）困在一个用竹子编织的圆柱体的两端。受害者的最初反应是向外拉手指，但这只会拉紧陷阱。逃脱陷阱的方法是把两端往中间推，这样可以扩大开口，解放手指。

原文链接：https://www.americanthinker.com/blog/2022/03/is_vladimir_putin_now_caught_in_a_chinese_finger_trap.html

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

每周五美东9:30pm查经读书会（提供微信群加入）
Zoom：https://us02web.zoom.us/j/81220247180?pwd=Zy8rbGpndnFQbDJPZ0ZFQ0R6Y0dFUT09
账号：812 2024 7180
密码: 777