作者：陆文禾 / 2022.03.03
发稿：2022.03.04

我们推荐大家细读一篇知名保守主义学者维克多·汉森（Victor Davis Hanson）教授文章，看看这篇文章里面记录和揭示的通货膨胀的例子是不是和你有关，或者和你周围的朋友有关。  

这是一篇非常生活化的文章，里面列举通货膨胀的例子，有汽油站的油价、食物购买、房子和车子的购买、木材家具、子女的牙套。这些生活用品的价格上涨不分种族，不分贵贱，不分男女，不分地域，不分政治立场和宗教信仰，不分职业，不分年龄，无处不在、不可避免、无所不能 —— 而且令人感到屈辱。它毁坏个人尊严。它的毒性之隐蔽，有点像渗出气体，无味，无色，但仍然是致命的一氧化碳。 

这篇文章就此现象指责了拜登政府，这一点不冤枉他。君不见，他刚刚结束的的国情咨文之中，还继续在推销所有这一切灾难的源头 —— 大政府大福利开支，还要国会一定要通过！ 

当然因为是生活化的文章，就没有涉及投资的风险、贬值的风险和整个经济大环境因为通胀引起的不可预测性。令人感到简直是卡特总统又回来了，一切都变得不确定。记得卡特总统的最后两年，全世界的资金都流到了瑞士银行，因为几乎所有商界的人都认为美国不行了，把钱放在美国已经不安全。里根总统一当选，这些资金就都流回了美国。 

我到美国来是1980年。没有想到40年之后，要看到40年之前的事情还会再来一遍。只是上次，只经历了几个月，里根就上了台，结束了可怕的通胀。这次，就不知道什么时候是个头了。 

这篇文章的结尾很有信心地认为中期选举共和党会得到胜利。我希望如此。但是2020年大选舞弊的案子现在还没有了结。那么到了今年11月份，还有八个月，能不能在八个月里面了结，我现在还一点看不出希望来。如果民主党和他的计票机器再来一趟舞弊，还是重蹈覆辙 “拜登曲线”，我们应该如何处理？到那时这个通胀的大章鱼，就会吸附在大家的脑袋上，怎么能拔得下来？ 

好在，我们基督徒有主信靠，就有平安喜乐，相信主会带领我们跋涉出通胀的泥淖。就如《罗马书》5章3-5节给我们的启迪：“不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的。因为知道患难生忍耐，忍耐生老练，老练生盼望；盼望不至于羞耻。因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。”  

拜登的通胀大章鱼 

作者：Victor Davis Hanson /《真实清晰政治》/ 2022.03.03
编译：陆文禾 / 2022.03.03

民主党将在11月的中期选举中遭受历史性损失。 

他们党的这场灾难将不仅仅是因为阿富汗的崩溃、安抚的俄罗斯总统弗拉基米尔·普京入侵乌克兰、南部边境的破坏、供应链的混乱，或者他们对批判种族理论的煽动支持。 

政治失败的罪魁祸首将是失控的通货膨胀 —— 而且有几个原因。 

首先，拜登政府如此否认通货膨胀，以至于在美国人看来，政府对它所造成的苦难漠不关心，简直是冷酷无情。 

拜登官员对价格飙升嗤之以鼻，认为是“过渡性的”，要不他们就荒谬地声称不断上升的成本只是精英们关心的问题。他们指责乌克兰危机，要不就指责已经卸任的那个怪物 —— 前总统唐纳德·川普。 

政府向我们保证，消费者价格仅以7.5%的年增长率上涨 —— 就好像40年来最大的涨幅实际上并没有那么糟糕。 

然而，中产阶级知道，当涉及到生活用品时，通货膨胀要糟糕得多：买房子、汽车、汽油、肉类或木材。 

其次，通货膨胀是梦想平等机会的毁灭者。它破坏了富人和穷人、民主党人和共和党人、保守派和自由派。它将所有部落、所有意识形态、所有政治联合起来，反对那些被认为孕育了挤压它所接触到的每件东西和每一个人的巨大章鱼的人们。 

这位保守的存折持有人眼睁睁地看着他微薄的毕生积蓄被吃光了。那位自由派教师的汽车付款期限从6年延长至10年。 

这位潜在的共和党购房者每个月都看到他辛苦赚来的潜在首付被吃光了。那位位民主党木匠觉得他新的更高的工资能买到东西反而得更少了。 

第三，通货膨胀无处不在、无法逃避、无所不能 —— 而且令人感到屈辱。它毁坏个人尊严。它的毒性之隐蔽，有点像渗出液，无味，无色，但仍然是致命的一氧化碳。 

与现在不受欢迎的批判种族理论不同，它一天都无法回避的。你不能像处理在阿富汗的糟糕事或现在不存在的南部边境那样把放在脑后。通货膨胀以 24/7、360 度的方式攻击每个人。   

它在加油站贬低你。它让你在食品市场是缩小了你的身量。它在淫秽的房地产市场中羞辱你。当您为新车付款时，它会让您看起来很愚蠢。当你购买木材时，它会嘲笑你。突然间，你道歉说你真的买不起你孩子的牙套。 

第四，通货膨胀破坏了文明有序的社会。它释放出一种自私的 “每个人都为自己” 的心态，以及 “所有人对所有人的战争” 的霍布斯式的（Hobbesian）残酷。 

通货膨胀在经济和情感上等同于打砸抢或劫车。这是一个在光天化日之下肆无忌惮的强盗，它的大胆激怒了美国人。它使他们相信他们自己的文明正在消亡。 

有一天，一位好心的、很难找到的水管工宣布，他将只为现金工作，以避免所有其他人都必须缴纳的税款。你注意到在你附近的 Walgreens 超市突然间，很多曾经便宜的东西现在变得昂贵了 —— 并且由于担心入店行窃而被锁起来。 

您会感觉到价格标签神秘地粘在旧的、原始的和更便宜的价格标签上。 

出于合理的偏执，你开始怀疑你是否被汽车推销员、理发师或机械师抬高价格，并得出结论，为了生存，你也应该抬高对其他人的价格。 

不会玩通货膨胀轮盘游戏的高尚的傻瓜会沦为站在音乐椅上毫无头绪的天真受害者 —— 一旦音乐停止，就无处可坐。        

第五，美国人知道我们目前的通货膨胀是自己造成的，而非来自国外战争、来自地震或来自天然气和石油储量枯竭。 

拜登忽视了消费者因被封锁了近两年而无法消费的自然通胀性购买热潮。 

相反，他印了数万亿美元可笑的钱来鼓励和满足各种巨大的需求，用于新的再分配主义的权利、绿色项目和国会的宠儿项目等等。 

拜登政府侵蚀了工作伦理。它通过联邦支票补贴那些呆在家里的人，使劳动不参与率居高不下。 

它通过取消联邦租赁、油田和管道，同时向银行施压不要为水力压裂而提供贷款，从而虚无主义地削减了天然气和石油生产。 

仅仅一年时间，拜登就将美国从文明史上最大的天然气和石油生产国变成了能源乞讨者，乞求沙特和俄罗斯提供更多美国需要但不愿意自己开采的石油。   

美国人知道通货膨胀章鱼是故意生出来的。他们只是感到困惑，拜登团队是出于无能，还是出于新社会主义者的想法，即侵蚀货币对拥有货币的人的价值，同时向没有货币的人赠送现金。 

还是拜登被疯狂的 “现代货币理论” 所迷惑，这种傻瓜声称印钞可以确保繁荣？ 

最后，拜登是被欺骗了还是邪恶并不重要。到了11月，美国人将理所当然地指责他故意毁坏了他们的生活。 

本文作者维克多·戴维斯·汉森 (Victor Davis Hanson) 是胡佛研究所的马丁和伊利·安德森 (Martin and Illie Anderson) 高级研究员，也是最近出版的《川普的案例》一书的作者。

原文链接：https://www.realclearpolitics.com/articles/2022/03/03/the_biden_inflation_octopus_147278.html

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

每周五美东9:30pm查经读书会（提供微信群加入）
Zoom：https://us02web.zoom.us/j/81220247180?pwd=Zy8rbGpndnFQbDJPZ0ZFQ0R6Y0dFUT09
账号：812 2024 7180
密码: 777