作者：陆文禾 / 2022.01.12
发稿：2022.01.14
本刊对《华尔街日报》的文章一向很看重，因为在今天美国主流媒体群魔乱舞之中，《华尔街日报》还有清醒客观的报道，虽然常常反映的是民主党温和派的观点，也还是有着自重自尊的存留。因此我们常常把《华尔街日报》的文章翻译给大家看并且加以评论。
今天我们把川普总统任职期间负责与中国谈判的美国贸易谈判代表罗伯特·莱特希泽（Robert E. Lighthizer）的《读者来信》郑重介绍给大家。这篇来信驳斥了社会上把通货膨胀归罪到川普对华贸易政策的论点。他认为，虽然贸易加税政策确实会对美国物价有通胀压力，但在整体通胀率的7%中，只有0.1%到0.4%，这压力幅度是微不足道的。他的言下之意是，现在的对华贸易加税政策还是应该延续下去。
大家知道莱特希泽是让刘鹤头疼不已的美方贸易谈判代表，受川普重任时已经71岁。四年过去，现在应该是75岁。他的驳斥文章言简意赅，一如既往体现他的简洁作风。在文章的末尾，他提醒所有的美国人，美国应该首先是一个生产者的国家，而不应该是一个以消费为驱动的国家。而美国的对手都是首先把自己作为生产者。他没有指明谁是美国的对手。我们要在这里提醒大家，就贸易出超占国民生产总值的比例而言，当今世界是德国第一，日本第二，中国第三。美国是负数。
我们对《华尔街日报》刊登了莱特希泽的文章表示感谢。
《华尔街日报》 来信观点
贸易政策、通货膨胀和川普关税
—— 这事不能归咎于前任总统
来源：《华尔街日报》/ 2022.01.11
编译：陆文禾 / 2022.01.12
第一封信（作者：罗伯特·莱特希泽）：
在《乔·拜登的通胀贸易政策》（1月5日”观点栏目“ 文章）中，威廉·沃克（William Walker）和斯坦顿·安德森（Stanton Anderson）试图将川普总统的关税作为拜登总统*通货膨胀的 “真正罪魁祸首”。然而，在川普对钢铁和中国商品的关税于2018年首次生效后的近三年内，几乎没有出现通货膨胀。2021年发生的变化是大规模的新政府支出和灾难性的新能源政策这种有毒组合 —— 连同过度宽松的货币政策和大量新监管 —— 是导致通货膨胀的原因，而不是关税。
今年的关税收入可能达到1000亿美元，是2016年的三倍。这很重要，但在近21万亿美元的经济体中，这是一个四舍五入的零头。进步政策研究所（Progressive Policy Institute）最近根据2019年发表的研究报告估计，对中国商品征收的关税最多使11月份接近7%的通货膨胀率增加了0.1至0.4个百分点。鉴于公司已采取措施重组供应链和避免关税，我怀疑这个即使是低估计也太高了。但即使它接近准确，对于减少我们对中国的依赖和保护美国的就业机会来说，这也是一个很小的代价。
作者并不仅是对通货膨胀的看法有错误，他们仅从消费的角度来看待贸易政策，这同样是错误的。他们倡导的消费第一的政策导致数以百万计的工作岗位流失、家庭和社区的崩溃、前所未有的收入不平等和数万亿美元的累积贸易逆差。这让我们完全依赖我们的主要对手作为我们药品、个人防护装备、稀土矿物和其他关键商品的主要供应商。
在中国窃取我们的技术、操纵人民币汇率、使用大量补贴和其他不公平手段摧毁整个美国产业时，消费第一的政策是一种视而不见的手段。沃克先生和安德森先生似乎认为我们收到的廉价电视和 T 恤就意味着这笔交易很划算。我有不同看法。如果我们要拥有一个伟大的国家和经济，我们首先需要将我们的公民视为生产者，而不是消费者。这当然已经是我们的竞争对手对他们自己的看法。
罗伯特·莱特希泽（Robert E. Lighthizer）
于佛罗里达州棕榈滩
第二封来信： 作者：布莱恩·卡特辛格教授
沃克和安德森将通胀归咎于川普总统和拜登总统*的贸易政策是错误的。作者犯了一个非常常见的错误，即将价格水平的变化与价格水平增长率的变化混为一谈。虽然关税使商品更加昂贵，但这种影响只发生一次。关税税率需要不断上升才能解释价格水平的持续上涨。
此外，受关税影响的商品份额在美国总产出中所占的比例太小，无法解释我们去年经历的价格水平的整体上涨。反对美国新贸易政策有正当理由，但通货膨胀不是其中之一。
助理教授布莱恩·卡特辛格（Bryan Cutsinger）
于德克萨斯州圣安吉洛市安吉洛州立大学（Angelo State University）
本文出现在2022年1月12日的印刷版中，名为《贸易政策、通货膨胀和川普关税》
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube频道》：https://www.youtube.com/channel/UCuQJ6aTUWPnexzjfEsbCTgw
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》社交媒体：
电报群(Telegram)：https://t.me/NAconservative
推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
帕勒(Parler）@NAconservative ：https://parler.com/profile/NAconservative/posts
Gab: @NACR ：https://gab.com/ACR