作者：J.B. Shurk /《美国思想者》/ 2022.01.03
编译：约瑟 / 2022.01.03
发稿：2022.01.03
(题图：圣诞节前被中共移除的香港大学内的天安门事件纪念雕塑局部)
【编者按】
去年9月19日，本刊曾经刊发了根据张洵、雨林的视频节目整理的文章《一六华府抗争是“美版六四”》，从经历过那段风起云涌和严冬肃杀的历史的华人的视角对比了一六抗争和六四事件的相似性，得出了 “一六华府抗争就是美版六四” 的结论。今天，我们终于看见美国的思想者也认识到了这一点。为什么在号称 “自由民主的灯塔” 的美国，也会出现和极权政府一样的对和平抗议的镇压，对政治异见人士的诬陷和刑求，那是因为今天在白宫和国会山掌握美国最高权力的人已经不再是自由和民主的捍卫者，而是极权主义的追求者，而被意识形态主导的孱弱的最高法院，也已经放弃了维护宪法的根本责任！
在一六抗争1周年的日子即将来临之际，我们编译、刊发这篇文章，乃是要提醒我们的读者和我们自己：没有完美的制度、没有完美的宪法。当人们不再敬畏上帝，肆意践踏上帝给人类制定的道德规范和行为准则，那么不管制度有多完美、宪法有多完美，它们都会被视为无物。维护我们的社会制度、维护我们的宪法需要每一个公民都起来，发出正义的吼声！
上个月，美国几乎没有任何媒体注意到为人类自由而斗争具有象征意义的两起事件。第一件事是苏联解体30周年，第二件事是中国共产党拆除了座落在香港大学校园圣地的1989年天安门广场大屠杀纪念碑，其中包括著名的 “民主女神” 雕像的复制品，就在中国军队使数千名要求个人自由的学生和工人杀害、绑架或之前，这座雕像竖立在广场上。
这两个事件都没有在华盛顿特区那些娇生惯养的王子们中间引起多大的轰动，这是对美国作为一个曾经是自由代名词的国家已经堕落到何种程度的悲哀证明。我想，对于我们这些沼泽地的生物来说，庆祝冷战的胜利似乎是脱节的，因为这个邪恶的帝国曾经扼杀言论，对经济关系进行微观管理，并将其政敌打入古拉格地狱的深渊，而现在，它还在反常地参与关闭言论自由，通过授权和监管挤压国内市场，使其在政治上服从，并将选举抗议者扔进地牢，在那里，对身体和心理折磨的投诉比比皆是，宪法的正当程序即使没有被废除，也被击溃了。
同样，华盛顿特区正处于一个自己的巨大宣传中，他们正在将去年1月6日发生的压倒性的和平示威扭曲成以某种方式威胁到联邦政府对总权力控制的 “叛乱”，那些在纳税人资助的 “安全空间” 自己里统治美洲大陆的老爷们和女士们（以及他们所有的非二元性别者、“觉醒”者、倾向于共产主义的同志们）怎么能抨击中国试图从历史上抹去近33年前对和平示威者的血腥屠杀，说：中国，你怎么敢改写历史，把 “民主抗议者” 变成 “国内恐怖分子” 呢？因为与此同时，我们正试图通过把 “民主抗议者” 变成 “国内恐怖分子” 来改写历史。你不感到羞耻吗？很明显，当谈到 “羞耻” 这个词时，中美两国政府都已经将其从各自的字典中清除了。
因此，我们现在在美国面临着这样一个难题：我们的政治 “领导人” 与30年前的苏联和中国共产党人有如此多的共同之处，以至于他们变得哑口无言，无法捍卫自由的道德义务，对抗那些企图破坏自由的人。当如今 “自由” 在美国已经成了一个可怕的想法时，你就无法庆祝 “自由” 而不是苏联的 “暴政”，因为它已经被对变幻莫测的 “民主” 的新敬仰所覆盖，特别是可以通过欺骗性的邮寄选票印刷机来构建的 “民主”，就像美国在海外的权力是通过中央银行的花招制造的欺骗性美元印刷机来构建的一样。（如果 “民主” 意味着印刷选票和钞票，而不需要真正的选举或预算，难怪美国政府对自由和宪法权利毫无容忍度。）你当然不能通过谴责中国共产党对自己人民的战争来纪念天安门广场大屠杀，因为美国国家安全深层政府的整个机器已经被调整为针对川普的支持者和具有自由思想的爱国者。
布兰登还能说什么呢？美国将永远与孤独的自由斗士、持不同政见者、弱小无力的公民站在一起，不畏艰险，奋起反抗政府的腐败、暴政和压迫……那是什么？他们挥舞着美国国旗想要 “让美国再次伟大”吗？那么，如果大多数美国人认为选举被窃取了呢？犯罪性地威吓他们，让联邦调查局把他们拖进单独监牢，并确保他们一直被锁着，直到他们的思想恢复正常！
当联邦政府在虚伪的基础上运作时，它就没有精力坚持原则了；当它背叛了自己的自由基础时，它就放弃了自己作为 “自由世界领袖” 的地位；当它对共产主义在不远的过去造成的可怕的人类灾难保持沉默时，一个痛苦的事实就变得很明显了：在过去的三十年里，美国没有成功地向中国和俄罗斯输出自由，而是把他们的原始暴政输入到了国内。
为了强化权力和惩罚政治异议，联邦政府不断攻击真相，坚持控制历史的 “叙述”，这已经是临到我们海岸上的暴政的一部分。据我所知，去年1月6日的抗议者发表的演讲、集会口号或抗议口号中，没有任何与 “造反” 或 “推翻美国的政府” 有关的。然而，美国的新闻媒体、国会、白宫和联邦法官却联合起来，把在场的这些人抹黑为恶棍，诬陷他们是约翰·威尔克斯·布思（John Wilkes Booth，一个民主党人）、李·哈维·奥斯瓦尔德（Lee Harvey Oswald，一个共产主义者）和南方联盟军（又是民主党人）的化身！
检察官和联邦法官谴责被告参与了某些虚构的阴谋，企图发动第二次内战，这是当今 “司法系统” 缺乏公正的一个特别明显的例证。尽管他们承认没有使用任何武器（除了国会警察挥舞的用来杀死阿什利·巴比特（Ashli Babbitt）的武器），也没有提出任何与 “叛乱”、“叛国” 或 “谋杀” 有关的指控。被告被迫接受认罪协议，因为他们的 “罪行” 相当于非法侵入 “人民的房子”，然而围绕他们的案件的所有评论 —— 包括联邦法官渴望对他们卑微的政敌进行报复的党派性咆哮 —— 都是如此都被 “叛乱” 和 “政变” 这样的情感辞藻包裹着。
不到五年前，一个民主党人、伯尼·桑德斯（Bernie sanders）的支持者试图谋杀一整支由共和党议员组成的棒球队。如果他成功了，美国的整个权力平衡将会陷入混乱。这名潜在的刺客试图大规模谋杀共和党人的动机之一当然包括主流媒体连篇累牍的造谣和宣传，试图让克林顿竞选团队和同谋奥巴马政府制造的通俄骗局获得可信度，这具有破坏川普总统选举的爆炸性潜力。在这个国家，当一个普通的民主党枪手、联邦调查局和更大的情报机构在过去几年里对叛乱和政变这两件事都进行了尝试时，我们不需要假装的叛乱和政变。加上过去的几年内由 “黑人生命宝贵” 组织和 “安提法” 的士兵策划的纵火和抢劫，造成了美国历史上最昂贵的城市破坏，以及为所有这些对美国的攻击的开脱所显示的认知失调，同时幻想1月6日比内战更糟糕，这足以打破联邦政府只是一个宣传纸浆厂的幻想，其大胆程度不亚于共产主义中国对历史的任何改写。
三十多年前，欧洲的自由战士们造成了柏林墙的倒塌、苏联的解体和铁幕的消失。在中国，坦克、子弹和酷刑却成功地关上了任何通往自由的大门。美国政府似乎已经吸取了教训：维护政治权力，镇压你的政治对手，把任何暴力事件归咎于他们，控制所有供后人参考的历史记录，并确保在殴打和折磨持不同政见者时关上摄像机。
原文链接：https://www.americanthinker.com/articles/2022/01/jan_6_is_the_usas_own_tiananmen_square.html
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube频道》：https://www.youtube.com/channel/UCuQJ6aTUWPnexzjfEsbCTgw
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》社交媒体：
电报群(Telegram)：https://t.me/NAconservative
推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
帕勒(Parler）@NAconservative ：https://parler.com/profile/NAconservative/posts
Gab: @NACR ：https://gab.com/ACR