翻译：Joanne / 2021.07.27
发稿：2021.07.30
【编者按】前国务卿迈克蓬佩奥弟兄于2021年7月25日在加州的基诺山各各他教堂（Calvary Chapel Chino Hills）的主日聚会上，分享了他的生命改变的经历、以及作为美国外交官在处理国际关系与事务上为信仰做的见证。本刊特将这段美好的见证翻译成汉语，分享给我们的读者和主内的弟兄姐妹们，愿每一个主的门徒都能够像蓬佩奥弟兄一样，在各样的环境下都勇敢地为主作见证，彰显基督的荣耀。
“我不以福音为耻；这福音本是神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希利尼人。因为神的义， 正在这福音上显明出来；这义是本于信，以致于信。如经上所记，‘义人必因信得生’。”（罗马书1﹕16-17）
在上帝的殿堂里与你们同在。
我想从一个短故事开始。
当我是中情局局长时，我飞到了世界上一个非常艰苦的地方。当时是夜间飞机降落，我从飞机上下来，走下几级台阶。在台阶的底部有一个人，我至今也不知道他是谁。
他握着我的手说：欢迎你到这里来。我继续往前走，跳上车。然后他在我手里放了一样东西，我打开了它，那是一本手掌大小的圣经。
在这本圣经里他写着：“局长先生，您一直是我的一盏明灯。也是全世界的一盏灯，祝福你！”
我讲的那个故事不是关于我的，而是今天早上，我想和你们分享的东西 —— 我们每个人都有责任和能力去做一盏灯。
在主日，我们中的每一个人去照亮世界，必须在每个地方做到这一点，在我们花费时间的每一个地方。
你们知道，我不知道我还有没有机会拥有我曾经拥有的机会。我们地上的正义事关重大，而且我们不能让信仰离开我们的公共广场。
我听杰克牧师说过：“这是一个胆小的教会，小心翼翼地绕过重要问题。” 我看得出来，我可以简短地说一句祈祷的话吗？
天父，求你通过你对工作的顺服，带领我们的国家走向荣耀。
请允许我们遵守林肯总统的戒律。
我们最关心的是，应该是我们要永远站在上帝一边。因为上帝永远是正确的。
敬爱的主啊，指引我们国家的领导层，治愈我们国家的创伤，并赐和平给我们的前总统（川普）和他的家人。他们尽了最大努力每天服务。
奉祂的名，祷告，阿门。
我们祈祷，所以这是一个很特别的地方。全世界的人都知道这座教堂，就在奇诺山这里。你们的工作和你们对主的服侍对我们的国家非常重要。
我喜欢读书，尤其喜欢读鲁益士（CS Lewis）。我不会花太多时间阅读“1619年的项目” 但是CS. 鲁益士有一句很棒的话。他说我相信基督教犹如我相信太阳已经升起。不仅仅是因为我看到了，而是因为通过它我看到了所有别的东西。
这是我早上的第二个想法。相信你的眼睛，相信你所看到的一切。别听别人的，他们认为这不是一个按照有着深厚而重要的犹太基督教遗产而建立的国家，而且我们并不是世界文明史上最杰出的国家。
罗纳德·里根说得对。不要害怕去看，你所看到的是另一个伟大的加州人，他是我的总司令。事实上，我的民主党父亲带我去了迈尔广场公园。有人知道山谷里的迈尔广场公园吗？他带我去了迈尔广场公园，去看罗纳德·里根的聚会。你根本不知道，他把我的路线定得和以前不同。我不确定我们有没有一起投过票。我爱他，上帝使他的灵魂安息。
听着，我有幸有呼召它的政府服务的特权，就像我们看到的那样。我们接受了事实的真相，我们试图改变历史，每一天都不是按照上帝要求我们的方法与所希望的世界去反思，而是按照我们所知道的真实的世界。
不管这是不是承认以色列的合法首都是在耶路撒冷，或是恶劣的天气，我们是否确实知道子宫里的每一个婴儿都有出生的权利。我们对此无所畏惧。能够为政府部门工作是一件伟大喜悦的事，那得勤奋地服务于我们的国家，我们的宪法。但是我想知道祂（上帝）和祂的话是真实的，正确无误的。
你们知道，我妻子苏珊告诉我什么叫无误。
她告诉我饶恕也很重要，她说她一直在练习饶恕。她有一天告诉我，她说：“我觉得你在减肥。” 我说：“亲爱的，这太甜美了。你在做什么？” “你看到了，” 她说：“你的发际线，亲爱的，你在哪里？ 我爱你。”
她今天早上和我在一起。我们都在努力做到宽恕，我太需要宽恕了！
请看，美国也是如此。我们住在一个完美的国度，我们的立国者一直在说要成为一个更完美的合众国，而且没有一个国家像美国这样做过这件事。我们不应该离开我们的历史，我们应该从错误的地方吸取教训。当处于不同的时代时，我们不想再犯这些错误了。
但是要知道，作为一个福音派基督徒，我认识了耶稣。我知道他今天在这里看顾着我们和我们最杰出的国家。
我会和杰克牧师谈谈这件事，我很确定。但是当我在南加州长大的时候，我父母带我去主日学，但这并不是我生命中的重要部分，因为我要当NBA大前锋。
是的，你们笑了。完全正确。但是当我成为西点军校的学员时，那里才是我生命的开始。那年夏天我还是一名大一新生。你要通过所称的 “辩诉训练营”。
在周日下午，有两名学员，他们比我高一年级，是大二的学生。通过他们组织的查经班，他们把我带到耶稣面前。
他们教我读圣经，他们引导我我明白，上帝对他们来说就是我们原本就是要为祂而战的，是要求做全世界上困难的事的。他们明白，如果我们心中没有主，如果他们的同事在世界各地捍卫自由，而心中没有上帝，这是一件可怕的事。
他们教导我要爱耶稣。我现在的情形是，在我全部的余生中，它也给了我机会去做些非常特别的事。
我和妻子在堪萨斯州威奇托市（Wichita, Kansas）的一个家庭教会聚会，它叫“东敏寺长老会”。一位名叫斯坦（Stan）的了不起的教会牧师，我们非常爱他。我是那里的一个执事，我和我妻子一起教五年级主日学。
是的，我听到有人笑。我希望你们都能担负起这项任务。我妻子教女孩子，我教男孩。她教他们经文，我只能担保他们没有互相伤害。
五年级，主日学。它是我成为国务卿的最佳准备。你可以想象得到，我在开罗做了一次演讲。
我当时在旅行，开罗是一次重要的访问。在这个麻烦缠身的地方，我讲了演讲的第一句话。那是在一次参观之后，我们参观了中东最大的基督教教堂。埃及约有10%的人信奉基督教，大部分是科普特基督徒（Coptic Orthodox）。总统塞西已经明确表示，他将尽最大努力保护宗教自由，并且已经开始这么做了。我想成为帮助他的一部分。他来自那个教堂。在12月份时，他谈到圣诞节和基督，即使这是一个伊斯兰国家。他自己也是穆斯林。所以当我今天去那里的时候，我想向他致敬。
我想从一开始就做这件事。我关于外交政策的评论中，主要想谈谈宗教自由，所以我开始讲的第一句话是“我是迈克·蓬佩奥，我是一个福音派基督徒。”
现在你可以想象，当我写这句话的时候，演讲稿撰写团队的感受如何？你也可以想象我的安保团队如何。我在想，在下一个草稿里会被砍掉，算了。而我又把它放回原处。我们经历了几次这样的过程，但我知道这很重要。我知道这很重要不是因为我想谈谈基督教，而是在一个穆斯林国家，我想让他们知道基督徒在世界各地都为人做善事。我们知道忠诚是我们的责任。不管我们在哪里，我必须说，我付出了良善，我收到来自世界各地的成百上千的评论。
在我任职于政府部门的4年内，没有一句别的讲话使我收到更多回应。时至今日，各种信仰的领袖，世界各地的基督徒、犹太人、穆斯林都说：“迈克，我们很欣赏你的坦率，我们感谢你坚守信念。在公众场合，我们钦佩你的自律精神，践行这一信念，我们很高兴你有勇气，知道你是什么样的人，这样我们才能了解我们两个国家可以并肩工作，并为世界各地的人们提供更好的生活和更好的结果。“
我想再谈一谈位置。你们知道吗，作为一个丈夫，我有一个儿子 —— 尼克，他30岁了。尼克的责任是让我保持谦卑。作为国务卿，我宣誓就任的那天，我们走过长廊，它挂满了历任国务卿的肖像。这就像是一个大日子，总统要让我宣誓就职。他和我正走下来，苏珊和我们在一起，尼克正要把名字一一念出来，但他没有，他说：”杰斐逊、麦迪逊、蓬佩奥 …… 嗯，我不知道。爸爸，我爱你，但我不知道。“
事情的真相是，通过这些事情，你永远不可能成为那些人。不一定非得是那些他们每天都激励着我，那样关心美国人民并准备牺牲一切的爱国者。他们知道美国的历史，以及它的犹太-基督教的建立很重要。一百、两百年、现在已是245年以后了。
你们知道我们的主耶稣和耶利米先知警告我们：”愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。你们难道不惧怕我吗？在我面前还不战兢吗？“（耶利米书5:21-22） ”在我百姓当中有恶人，他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探；他们设罗网陷害人。“ （耶利米书5:26）
祂是在这个时代直接跟我们说话的，我们所有人都要做艰苦的工作，我们都要活出我们的信仰，我们所有人都要更迫切地祷告。我们知道这一点，我们的政府也知道这一点。这让我们变得不同。
我是一个非常独特的国务卿，无论是好，还是坏，我想我们在每一个公开场合，每一天都应该公开我们的信仰。我们知道这样做会给我们的国家带来赞誉和荣耀。
我们知道简单的事情也是重要的事情。每个人都是按照上帝的形象被造的，我们知道重要的是，我们有责任领导美国并捍卫宪法。事实上，我们所有人都拥有作为美国人拥有的一切权利。这些权利都给了我们，不是因为有政府官员这么说，而是因为上帝把它们（权利）提供给了我们。我有这个难以置信的特权，当我旅行的时候，我指的是会见全世界领导人的时候。当我去伊斯坦布尔的土耳其时，我会见了这个世界的族长，他们正在带领东正教前进。我去意大利的时候，那是我头一次见到教皇的旅行。第二次，他认为这不是个好主意，因为，坦率地说，我想要在天主教会做一个道德见证人，对中国人民有信心，保卫中国人民。因为他的宗教自由被剥夺了。
当我们环游世界时，这些都是基督徒可以做的善事。事实上，在我们自己的社区里，我不知道你在各种天气条件下是怎么做的？
我总是被问到：“迈克，做一个基督徒，这对你的生活，还有你的职责，有何影响？” 我通常会被《纽约时报》和《华盛顿邮报》这样问到。这不是一种恭维，但你们都知道这一点，它会影响你做的每件事，它会指导你所采取的每一项行动，它会影响你对世界的看法，以及你如何与人互动。今天早上、以及在你的工作生活中。
我们的立国者深信，尽力地自由行使我们宗教信仰，那是正确的，是很重要的。这很重要。今天我想鼓励你们，因为正如你所做的，这是你明确的信念。
如果你在你的器械商店，你在学校工作还是在校读书，你的孩子要去上学，你谈论你的信仰，他们会攻击你的。错不了，把它写下来。当它发生的时候给我写个便条。很可能你是对的。
我永远不会忘记有一位前国家安全顾问，我不会说她的名字，她在《纽约时报》上发表了一段话说，她觉得迈克·蓬佩奥竟公开他的宗教信仰，这是有问题的！《纽约时报》接着说：”近几十年来没有一个国务卿像蓬佩奥先生那样公开而热情地谈论基督教，在外交政策方面用同一口气浩浩荡荡。“ 所以我被《纽约时报》抬举得心都融化了。
我的团队今天早上来了，我说，我到底应该准确地吸几口气呢？在谈论基督和我正在做的工作之间？
我们争论过了，9、7、0次。
我知道把信仰连到外交政策，世界各地就事论事的外交政策上，这对美国至关重要。这将是一件应该为我们国家做的正经事，为我们的国家。我的誓言是对国家宣告的，我举起我的右手，并发誓我将支持和捍卫美国宪法。但我知道如果我这么做了，我会与我心里的主耶稣同在。我会更成功地传递这个结果。
我明白，我并不天真，我知道有些时候当上帝的名字被妄称时，它是被用来作恶的。我们必须确保这种情况永远不会发生。
我遇到了一些强硬的人，我会见过金正恩主席，我会见过塔利班领导人，这些都是杀害美国人的人。所以在每一次那样的会见之前，我会花点时间，我会停顿下来，我会祈祷。上帝会给我力量、能力和智慧，以获得有利于他们国家人民的结果，从而更坚定地保障美国的自由。
祷告起到了很大的作用。它在那些地方起到了不同的效果，这对那些遭受压迫的人来说是鼓舞人心的，给在国内被剥夺了宗教自由的人以最后的思考。上帝允许我们做这样的事。
今天来到这里，你们要知道，你的政府竟是想要关闭这个地方的人，但耶和华与你们同在。
忘了那些批评家吧！忘了他们吧！
那些把我带到耶稣面前的军校学员知道，他们至少改变了一个人的生命。而且会有机会让我试着做同样的事。
我很荣幸，在国务院一位年轻女子走上前来，告诉我国务院里有基督徒，在我成为他们的领导之前，他们不敢站出来（表明自己是基督徒）。但是这个叫做“恩典”的团体，是一个基督徒聚集的地方。齐聚国务院，能够站起来敞开心扉，一起成长造就。这是媒体没有注意到的一件小事，但它却改变了那些人的生活，那些在世界各地为美国服务的人。
我现在要有机会和杰克牧师对话了，我相信他会问我很多问题，有些会很容易，一些会很难。我过去常说我可以回答任何问题，后来我成了中情局局长，这时我回答几乎所有的问题。但要知道这一点，今天在座的各位都是在宣教工场，这项任务很重要。在这个特殊地方的教堂里，很多人工作着。愿上帝的祝福继续临到这个教会和你们每个人身上，愿你们为耶稣继续所做的事工。
谢谢你今天上午邀请我来这里。
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
《北美保守评论 – YouTube频道》已经开播，敬请订阅: https://www.youtube.com/channel/UCuQJ6aTUWPnexzjfEsbCTgw
欢迎订阅《北美保守评论》，请点击以下链接订阅：
- 电报群(Telegram)：https://t.me/NAconservative
- 推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
- 脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
- 帕勒(Parler）@NAconservative ：https://parler.com/profile/NAconservative/posts
- Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR