—— 共产党的控制总是高于投资者的利益
作者：《华尔街日报》编辑部/ 2021.07.27
编译/评论：陆文禾 / 2021.07.28
发稿：2021.07.29
（题图：7月2日，在中国阜阳市的一家证券营业厅，一位老年股民在看电脑屏幕上的股市数据。摄影：Sheldonâ Cooper/Zuma Press）
本周中国公司股市暴跌，意外之处是人们说他们吃了一惊。 习近平主席已经计划了好几年，要把中国私营经济更大片地置于国家的控制之下。华尔街注意到了：他这次说到做到。
最近的拐点发生于本周末，当时中国政府发布了对私人家教市场严厉限制的新规定。中国的中产父母乐意为其子女出资，接受网上课程，使得家教市场大为兴旺，国外的投资者也通过购买在纽约股市上市的新东方教育技术集团、TAL 教育集团这样的股票及在香港股市上市的 Koolearn技术控股公司股票来试图分一杯羹。
好景不再了。新出炉的规定要求这些公司转为非盈利公司，禁止新的上市行为，也禁止集资。禁止外国人对此行业投资，禁止外国的课程设计，禁止雇佣中国境外的老师远程教课。家教公司的股价由此应声而落。
其他相关的中国股票也是如此。纳斯达克 ”金龙指数“ 含有大约100家在美国注册的中国公司，在上周末传出家教行业要遭受打击的消息出来后，该指数在两天之内股价下跌15%。和二月份相比下降了大约45%。
看来投资者正在渐渐明白事态的缘由。表面看起来对家教行业的打压是一项社会政策 —— 北京是担忧家教的费用使得年轻的父母们不想多要孩子。其实这是共产党的政治控制。党要控制中国学生学什么知识，也要控制由谁来教他们。党不能够容忍外国人通过中国的私人公司为中国学生设计学习计划。
这种政治的打压对于外国投资者已经成为既定的模式。本周另一个受害者是食品配送服务公司 ”美团“，这家公司接到了有关司机工资和工作条件的新规定。这家公司在香港注册的股价从上周到现在下落了约30%。
打车公司滴滴在上个月刚刚完成上市，融资44亿美元，中国监管机构马上就将该公司和其他公司的数据和竞争行为进行了调查。北京对于高科技公司收集中国居民的数据并从中牟利感到神经紧张，因为他们认为只有党才可以掌握这些数据库。
蚂蚁金服集团是企业家马云帝国的金融服务子公司，去年甚至不被允许上市，只是因为马云对中国的监管机构稍有些许微词。因此习先生的信号是，中国不会容忍私人竞争者破坏党对中国的经济或政治控制。
也许投资者认为习先生的反市场的转换只是说说而已，或许北京的改革倡导者们最后会赢。他们也可能认为，一旦北京允许中国公司在国外出售股份，就不会逆转。
真是遗憾，在习近平先生的领导下，早先的几轮经济改革正在被证明是可以倒退回去的，而且北京对于外国投资者会因北京的市场管理之反手为云覆手为雨而蒙受的损失并不在乎。华尔街是本周的大输家，但是最大的输家是中国公众，因为他们正在发现他们国家的经济开放的未来已经受到了威胁。
原文链接：https://www.wsj.com/articles/china-restrictions-private-tutoring-market-xi-jinping-11627409426
评论：
这篇文章的题目一句到位：共产党把对中国人民的控制放在第一位。他举的例子也到位：共产党杯葛家教行业是为了控制思想，而共产党杯葛滴滴和食品快递公司是为了独自控制大数据，也就是控制中国人民的行为。为了这个控制，中国共产党不惜得罪美国投资者，哪怕是一向对他们姑息养奸的美国大资本家也不能够例外。
为什么华尔街日报要写这篇？我们看到文章作者不是个人，而是华尔街日报的编辑部。文章最后我们才看出来，写这篇文章是因为美国的投资者在中国的股市赔了钱。华尔街日报以美国富人的代表自居已经很多年了。这次美国的富人在中国的股市赔了钱，华尔街日报才这么生气， 以编辑部的方式出来说话，证明了他们的郑重其事。过去的中国对于这些人来说就是一个赚钱的好场所。他们认为只要能赚到钱，不会把中国人的自由民主人权放在哪个地位，你中国人都死光也和他不相干的。现在自己的利益受到了损失，出来写一点文字，可以理解。
共产党最近管制了家教公司、管制了美团食品快递公司， 还有滴滴运输公司。管制手段都是非市场操作，而是用粗暴的方式一棍子打死。但是又不能说没有完全没打招呼，因为习近平早就说了共产党要控制这些，只是这次做的终于涉及到了西方的白人。
我们看到，过去四十年间，中国共产党的政策是一个因种族而区别对待的政策： 对洋人要客气一些。过去的四十年，是中国共产党和美国资本家联合起来压迫中国人民和美国工人的四十年。我曾经说过：中国共产党和西方资本家的联盟是世界历史上最卑鄙无耻的联盟。
西方资本家为自身利益鼠目寸光，最终养虎为患。中国共产党翅膀硬了后露出狰狞面目：要保证对中国老百姓的控制，不惜得罪西方的资本家。
华尔街日报的这段分析很到位：
“这是共产党的政治控制。党要控制中国学生学的知识，也要控制由谁来教他们。党不能够容忍外国人通过中国的私人公司为中国学生设计学习计划。这种政治的打压对于外国投资者已经成为既定的模式。”，“习先生的信号是中国不允许存在对党的经济控制和政治控制有私人企业方的竞争者。”
文章的最后提到了共产党的信用问题。他们尽管担忧，过去共产党信誓旦旦支持国内的公司到外国的股市上市，吸取外国的资金来发展中国的公司，现在说话可能不算数了。但还是心存侥幸：
“也许投资者认为习先生的反市场的转换只是口头的，或许北京的改革家们最后会赢。 他们也可能认为，一旦北京允许中国公司在国外出售股份，就不会逆转。 ”
历史的经验值得注意。我们知道，共产党从来就是没有信用的。
文化革命中北京大学有过一条铁汉，叫樊力勤。 他就说过：“你相信共产党多少，你就会倒霉多少。” 我们把这句话转送给因为年纪太轻、和共产党打得交道太少、还不是太懂事的善良的人们。
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
《北美保守评论 – YouTube频道》已经开播，敬请订阅: https://www.youtube.com/channel/UCuQJ6aTUWPnexzjfEsbCTgw
欢迎订阅《北美保守评论》，请点击以下链接订阅：
- 电报群(Telegram)：https://t.me/NAconservative
- 推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
- 脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
- 帕勒(Parler）@NAconservative ：https://parler.com/profile/NAconservative/posts
- Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR