在9/11，超过3000个孩子再也不能见到他们的父母。而在1月6日，国会在几个小时内恢复正常。

作者：Debra Burlingame /《华尔街日报》/2021.05.27
编译：Juan
发稿：2021.05.30

民主党议员希望成立一个 “911式的委员会”，调查1月6日对国会大厦的围攻。评论家乔治·威尔（George Will）最近表示：“我希望看到1月6日像9/11事件一样深深烙印在美国人的脑海中，因为它是对整个体系的一次巨大冲击。” 他试图重新定义 “国内恐怖分子” 的说法，将1月6日囯会山事件与911恐怖事件相提并论，这种说辞和做法都令人发指。这两件事在性质、范围和后果上有着根本的不同。同时提及它们，不仅削弱了9/11事件的恐怖，而且向太年轻而不记得近20年前那一天的一代美国人讲述了一个错误的故事。

我的哥哥查尔斯·“奇克”·伯林盖姆（Charles “Chic” Burlingame）是美国航空公司77号航班的飞行员。在长达6分半钟的飞机控制斗争中，51岁的他在驾驶舱中被谋杀。以下是我想让这些年轻人知道的：

国会议员们在1月6日可能经历了可怕的一天，但在9/11事件中，世贸中心大楼里的大约200人选择从80到100层的高度跳下，而不是被大火吞噬。当第一架飞机的航空燃料把一个火球从电梯井发射到大厅时，一名在大厅电梯口等候的妇女全身82%被烧伤。她在医院烧伤病房住了三个月，并被永久毁容。

像这样的悲惨故事数不胜数 —— 死亡、毁灭和令人心碎的损失。超过3000名儿童失去了父母。八名儿童在飞机上遇难。救援人员发现了1.9万件人体的残骸散落在曼哈顿下城的各个河流，包括屋顶和窗台上。多年后，公用事业工人和建筑工人仍在寻找遇难者的遗骸。一些家庭收到了太多关于遗体的通知，他们情感上承受不了，只能要求他们停止通知。而超过1100个家庭什么也没有得到。他们的亲人那天早上去上班后永远的消失了。

这次袭击导致我们的全国航空系统瘫痪，纽约证券交易所关闭数日，曼哈顿下城的16英亩土地被毁或无法居住，包括地下地铁和通勤列车线路，他们甚至摧毁了五角大楼的一部分。“零坐标”的重建工作仍未完成，美国军队仍在阿富汗。

而1月6日，国会当晚复会。

令人深恶痛绝的是，美国历史上最严重的恐怖袭击的残酷和悲惨记忆被政治党派利用。他们不是把9/11事件作为美国人民共同忍受和克服困难的例子，而是明确地用来分裂人民、煽动仇恨、推进旨在诋毁另一党派、使普通美国人在政治进程中被边缘化的政治议程。这才是对民主的真正威胁。

重要的是，那天参加国会抗议活动的绝大多数人不相信他们在那里是为了推翻美国政府，或者，现在必须说，他们不是为了杀死任何人。

国会大厦曾遭受过真正的恐怖袭击。但这些事件必须被遗忘，因为它们来自政治左翼。1971年，马列主义恐怖组织 “地下气象”（Weather Underground）—— 一个以通过暴力、武装革命推翻美国政府为目标的马克思列宁主义恐怖组织，在国会大厦参议院一侧的天花板上炸了一个洞。它还在1972年轰炸了五角大楼，在1975年轰炸了国务院。

1954年，四名波多黎各民族主义者在众议院来访者座席上用自动武器向议员们开火，当时议员们正在会议厅内进行法定人数的点名。五名众议员受伤，其中来自密歇根州的阿尔文·莫雷尔·本特利（Alvin Morell Bentley）胸部中弹。犯罪者被判处50至75年不等的徒刑；其中一人于1978年获释，第二年，卡特总统赦免了剩下的3人。枪击事件发生一周后，众议院恢复了正常运作。那是一个有更多的国会议员曾经在军队服役的时代，由于世界仍在从二战中恢复，有人怀疑是否有人把这次袭击与珍珠港或硫磺岛之战相提并论。

我们生活在一个危险的时代。当一个现代民主国家动用恐吓力量 —— 无论是政府、企业媒体还是文化机构 —— 来推动执政的多数人的宣传时，是好人站出来反对的时候了。2001年9月11日发生的改变世界的恐怖袭击事件不应该被用来作为先例或道德权威，以建立一个委员会，其唯一目的是将一个直接的执法失败变成破坏性的政治闹剧。

本文作者黛布拉·伯林盖姆（Debra Burlingame）是9/11纪念和博物馆基金会的创始董事会成员和受托人，也是国家荣誉勋章博物馆基金会的董事。

原文链接：https://www.wsj.com/articles/its-a-travesty-to-compare-the-capitol-siege-to-9-11-11622153451?st=fa1y20ssmamonij&reflink=article_copyURL_share

本刊评论：

将1月6日国会大厦事件与震惊世界的9-11事件相提并论，是对2977名9-11死难和超过2万5千名伤者的极大侮辱，更是对近8千万支持川普总统的保守派选民的极大侮辱。

9-11事件是国外邪恶势力对美国的恐怖主义暴力袭击，而1月6日则是美国的爱国民众行驶宪法赋予的权利，走进国会大厦，向代表选民意愿的国会议员们请愿。民主党提出的这个议案居然把爱国民众合法的和平的请愿行动等同于国外邪恶势力的非法的、暴力的恐怖活动。

5月28日，该法案在参议院投票表决时以54票赞成（包括6名共和党参议员）未能获得通过所需要的60票，这是理所应当的。全体民主党参议员和众议员都投了赞成票，这种混淆是非、颠倒黑白的行为只能证明今天的民主党就是一个被邪灵掌控的政党。

民主党是常识的敌人，是良善的敌人，是真理的敌人，是正义的敌人，是人民的敌人！

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
4）微信扫码打赏：

《北美保守评论 – YouTube频道》已经开播，敬请订阅: https://www.youtube.com/channel/UCuQJ6aTUWPnexzjfEsbCTgw

欢迎订阅《北美保守评论》，请点击以下链接订阅：

1. 电报群(Telegram)：https://t.me/NAconservative
2. 推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
3. 脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
4. 帕勒(Parler）@NAconservative ：https://parler.com/profile/NAconservative/posts
5. Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR