作者：《华尔街日报》观点栏目编辑部 /2010.05.10
编译：Juan
发稿：2021.05.16
网络攻击导致5500英里长的殖民地管道（美国最大的燃油管道）关闭，由此造成的经济损失应该是有限的。但这是一个明显的提醒，美国能源和其他系统的网络漏洞是拜登总统*应该解决的真正的基础设施问题。
殖民地管道每天从墨西哥湾向纽约港运输大约1亿加仑的精炼产品，供应了东海岸近一半的燃料。该管道的私营运营商说，他们星期五得知该管道遭到勒索软件攻击，并采取 “某些系统离线以遏制威胁”。
在勒索软件攻击中，犯罪分子利用计算机代码控制系统信息，然后勒索企业解锁这些系统。有时他们还威胁要在网上泄露敏感情报。美国联邦调查局表示，据信是东欧的 “黑暗面” 犯罪网络（DarkSide criminal network）实施了此次袭击。
一些媒体指出，“黑暗面” 只是为了钱，据称并没有勒索学校和医院，从而将攻击最小化。这是个小小的安慰。这些盗贼一心想要造成破坏，并通过破坏一个关键的燃料动脉暴露了美国能源系统的一个巨大漏洞。
幸运的是，在关闭之前有充足的燃料储存，管道应该会在本周恢复运行。但与此同时，汽油将不得不用卡车运输，效率大大降低了。油轮暂时在墨西哥湾沿岸储存汽油。运输瓶颈已经扰乱了供应链，而管道的关闭也于事无补。
然而，这正是气候变化游说团体想要的世界。拜登政府本应投入资金弥补网络漏洞，但它却使用 “基础设施” 的标签来重塑能源经济，挤压化石燃料，使电网更加脆弱，而是不减少这种脆弱。
德克萨斯州2月份持续近一周的停电显示了电网问题的连锁反应。风力涡轮机冻结后，燃气电厂无法弥补发电量的减少和使用电力加热器的家庭需求的激增。一些天然气管道和压缩机也因为依赖电力而冻结或关闭。
停电还影响了德克萨斯州的水处理系统，并波及到依赖德克萨斯州天然气发电和供暖的中西部地区。这次停电暴露了美国电网变得越来越不可靠，因为它越来越依赖断断续续的可再生能源和天然气作为后盾。由于环境法规的原因，提供基本负荷电力的核电和燃煤电厂正在关闭，而且它们无法与更便宜的天然气或受补贴的太阳能和风能竞争。
美国能源情报署（Energy Information Administration）表示，2021年可能会创下退役核能的最高的纪录。纽约州州长安德鲁·库默（Andrew Cuomo）上月下令关闭印第安角核电站，该核电站历史上一直为纽约市和威彻斯特市提供四分之一的电力。因此，化石燃料 —— 即天然气 —— 将占纽约州南部地区发电能力的93%。
库默通过关闭向发电厂输送更多天然气和向家庭供暖燃料的管道，严重损害了纽约和东北部电网的可靠性。其结果是，该地区越来越依赖天然气压缩机来推动更多的燃料通过管道。管道和压缩机容易受到恶劣天气和网络攻击的影响。
国土安全部（Department of Homeland Security）在2020年2月报告称，一场勒索软件攻击使一家天然气压缩机设施关闭了两天，但没有透露关闭地点。随着越来越多的煤电厂和核电站退役，冬季对天然气基础设施的袭击有可能造成更大的破坏。
这对海外黑客来说是显而易见的，无论他们是独立的犯罪分子还是隶属于国家的组织。当俄罗斯的代理侵入 “太阳风（SolarWinds）” 软件并从联邦能源监管委员会（Federal Energy Regulatory Commission）和能源部（Energy Department）等政府机构窃取信息时，俄罗斯的外国情报机构可能已经获得了有关美国网络漏洞的更多线索。
许多公用事业和能源公司也在使用 “太阳风” 系统。美国政府可以帮助企业加强信息系统，但除非美国提高能源系统的弹性和冗余度，否则基础设施面临的风险将会增加。而拜登新建的50万个电动汽车充电站和每家每户的屋顶太阳能电池板则无法实现这一目标。
恰恰相反。随着更多的系统电气化和联网，电网和其他基础设施将变得更加脆弱。政府问责局（Accountability Office）今年3月警告称，企业远程控制的家用太阳能电池板、电动汽车充电器和 “智能” 电器正在为网络犯罪分子控制电网创造新的切入点。
保护美国免受网络攻击是拜登政府最重要的基础设施工作，但这不是其2.3万亿美元的提议所能达到的。
本刊评论：
殖民地管道系统被黑事件让我们不寒而栗！
有人说，美国是个车轮上的国家，如果美国的战略敌人控制了美国的石油天然气管道，那么无疑就是卡住了美国的咽喉。这次的东欧玩家 “黑暗面” 黑了殖民地管道系统后，已经造成了南卡、北卡、弗吉尼亚和华盛顿特区供应中断的加油站数量超过了50%！勒索500万美元不过是小试牛刀，据信管道公司在市场的巨大压力下不得不满足了黑客的要求。
去年12月对多米尼投票机涉嫌大选舞弊的民间调查显示（参阅本刊《突发：牵涉多米尼欺诈 奥斯汀”太阳风”总部被突击搜查》），多米尼公司可能利用在德州奥斯丁的 “太阳风”系统提供的 “跳转服务” 操控了大选计票中的美国成千上万的多米尼投票机。去年12月17日《政客》也报道了能源部网站被黑客入侵的消息：核武器机构在大规模网络攻击中被入侵，黑客进入了维护美国核武器储备的国家核安全局的系统。报道称：“对能源部的攻击是迄今为止最明显的迹象，表明黑客能够进入属于美国国家安全企业核心部分的网络。据信，黑客是通过入侵软件公司 ‘太阳风（SolarWinds）’ 获得对联邦机构网络的访问权，该公司向数百家政府和私营部门客户销售IT管理产品。”（参阅本刊《战争序曲：美国遭遇 “数字珍珠港”！》）。
因此，我们有理由相信，海外黑客已经有足够的能力操控美国的能源系统甚至维护美国核武器储备的国家核安全局的系统。美国的咽喉很可能已经在国外敌对势力的控制之下！
如果这次下手的不是仅仅勒索区区500万美元的 “黑暗面”，而是敌对势力战略性的勒索，软弱无能的拜登政府将会如何应对？
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
《北美保守评论 – YouTube频道》已经开播，敬请订阅: https://www.youtube.com/channel/UCuQJ6aTUWPnexzjfEsbCTgw
欢迎订阅《北美保守评论》，请点击以下链接订阅：
- 电报群(Telegram)：https://t.me/NAconservative
- 推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
- 脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
- 帕勒(Parler）@NAconservative ：https://parler.com/profile/NAconservative/posts
- Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR