作者：John Carney / 《布莱特巴特新闻》/2021.05.12
编译：Joanne
发稿：2021.05.13
美国劳工部（Department of Labor）周三公布的数据显示，4月份消费者价格指数（CPI）跳升高于预期。
4月份消费者价格指数与去年同期相比上涨4.2%。与3月份相比，价格上涨了0.8%。
年度通货膨胀数据是自2008年以来增长最多的。经济学家此前预测，逐年增长率为3.6%，年内月增长率为0.2%。
排除食品和能源这两类月度波动较大的商品以外，”核心” 消费者价格指数（CPI）比上月上升0.9%，增幅为预估的三倍之多。核心价格较去年同期上涨了3.0%，高于预估的2.3%。
4月份的通胀数据如此之高，以至于超过了Econoday（著名经济数据分析权威）的估计范围之上限。
年度数字可能在一定程度上夸大了通胀压力，因为一年前，美国经济因遏制新冠病毒的传播而陷入停滞。致使有关数字极其疲弱。美联储（Fed）官员认为，这种所谓的“基数效应”只会持续几个月，通胀将是暂时的。
并非所有经济学家都同意这一观点。美国经济复苏之迅速超过预期，3月份通过的1.9万亿美元刺激法案中的大部分支出，尚未对经济造成冲击。一些分析师警告说，在过度储蓄和直接（经济）刺激付款（payment）的支撑下，受到压抑的消费者需求，很可能会将物价提高到超出美联储官员预期的水平。
高于预期的消费者价格指数（CPI）数据，再次引发了人们对经济威胁的担忧，这种威胁在过去一代人中已经几乎消失: 通胀失控。当大多数商品和服务的价格不仅上涨，而且加速上涨时，会使美国人的生活成本持续上升，而收入和储蓄的购买力则大大缩水。
对通胀的担忧加剧，导致本周股价大幅下跌。通货膨胀的任何明显的加剧，都会对市场造成拖累，并有可能危及到经济的复苏。
过去，不断上升的通货膨胀通常会导致更高的工资，因为工人们要求并得到了相应的加薪。事实上，如果没有可观的工资增长，通胀就不会长期加速。然而，如果加薪确实发生，通常会滞后于价格上涨，从而挤压消费者，至少暂时是这样。其后果是，工资上涨本身将加剧通货膨胀: 企业进一步提高价格来抵消员工薪水提高的影响。
包括亚马逊（Amazon）在内的一些公司最近已经加薪，或表示计划加薪。
自20世纪60年代末和70年代初以来，美国从未经历过长期如此之高的通货澎胀，以至于消费者价格每年以两位数，或接近两位数的百分比上涨。事实上，十多年来情况恰恰相反: 通货膨胀率一直低于美联储设定的2%的年度指标。在主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）的带领下，美联储在打赌，即使经济复苏突飞猛进，它也能保持超低利率，而且它不需要通过迅速提高利率来防止失控的通货膨胀。
4月份二手车价格上涨了10%，劳工部称，这占了消费者价格指数（CPI）总体涨幅的三分之一左右。与一年前相比，二手车价格上涨了21%。
感谢美联社在此报道上的贡献。
原文链接：https://www.breitbart.com/economy/2021/05/12/inflation-nation-consumer-prices-up-4-2-percent-annually/amp/?__twitter_impression=true
本刊评论：
油价飞涨，票子毛了！这是美国的每一个消费者真真切切的感受，2008年次贷危机以来，严重的通货膨胀再次威胁着美国普通劳动者。
小编一位在华人食品批发公司担任管理人员的朋友跟小编说：“现在失业的在家每周可以拿政府补贴，比上班拿得都多，所以小公司都请不到人啦！司机的工资飞涨，我们的司机都跑了，只好出高薪再请司机，再加上油价上涨。所以光运输成本这一块就增加了很多，你说我们能不涨价吗？”
最糟糕的是，这次我们面临的是滞涨：一方面价格飞涨、货币贬值，一方面经济停滞。受到疫情严重冲击的是千千万万中小型企业，他们既要承受联邦和地方政府的高税收，又要承受民主党提出的提高最低小时工资的压力、还无法以合理的工资水平招收到工人，这对他们的打击是毁灭性的。
事实已经很清楚了，拜登的民主党政权对于恢复及发展国民经济全然没有兴趣，他们所热衷的无非是无休止的巧立名目增加税收、加重企业和纳税人的税赋，供他们挥霍撒币。在民主党治下，普通消费者的痛苦指数还会继续攀升，一时看不到尽头。
《北美保守评论 – YouTube频道》已经开播，敬请订阅: https://www.youtube.com/channel/UCuQJ6aTUWPnexzjfEsbCTgw
欢迎订阅《北美保守评论》，请点击以下链接订阅：
- 电报群(Telegram)：https://t.me/NAconservative
- 推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
- 脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
- 帕勒(Parler）@NAconservative ：https://parler.com/profile/NAconservative/posts
- Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR