作者：Victor Davis Hanson /《国家评论》/ 2021.02.11
编译：Juan
发稿：2021.02.15

债务在飙升，工作正在消逝，取消文化像病毒一样漫延，中国在窃笑。

民主党控制的参议院花费数千小时集体对已卸任的总统进行弹劾审判。

就像一年前的第一次弹劾一样，无罪判决是预先就能确定的 —— 民主党检察官也知道这一点。

宪法授权的首席法官 —— 最高法院的首席大法官 —— 拒绝出庭。首席大法官约翰·罗伯茨显然认为，对普通公民进行弹劾审判要么是浪费时间，要么是违宪 —— 或者两者都是。

民主党控制的众议院正忙着搜集所谓极端主义共和党的众议员的资料用来解除他们的职位。由一党去解除了另一党委员会成员的职务，这是美国历史上的第一次。

然而，每一个共和党的异类，都有一个对应的民主党放火者，他要么呼吁暴力，要么发表反犹太的诋毁言论 —— 而民主党的这些放火者却不用担心，也不会被从众议院委员会除名。这种不对称的针锋相对仍在继续。

这种疯狂的潜台词是，民主党的国会、新政府、行政国家和政治左派都痴迷于肢解现已是普通美国公民的唐纳德·川普的总统尸体。很显然，民主党人担心和害怕有一天他会从地狱中重新崛起复仇。

与此同时，美国的生活还在继续。

然而，我们的领导人更加痴迷于川普的幽灵，却极少有人关心和担心这个国家面临的巨额债务危机和生存危机。现在这个数字接近28万亿美元，而且还在以每年2万亿美元的速度增长。

华盛顿没有人谈论减少年度预算赤字。

官员们也没有找到平衡预算的方法。

偿还巨额债务的想法仍然是一个幻想。

相反，我们选出来的代表们争论是否要再借1万亿美元，或者更有可能借2万亿美元，而不用担心这笔钱从哪里来或者如何偿还。

遗憾的是金钱并不完全只是一个概念。我们最终将为我们的挥霍付出代价，要么是更高的税收、更高的通胀、上世纪70年代那样的滞胀，要么是永久的零利率。

或者最终美国将放弃它的债务，以此彻底摧毁美国政府的信誉。

与此同时，数千亿美元和数不清的时间被花费到意识形态的审查，职业生涯的取消和左翼思想的灌输。我们的盟友，比如民主的法国，警告美国说，美国正在蚕食自己，并对其他国家构成威胁。我们的敌人，比如极权主义的中国人，对我们的自杀行为感到高兴。

花费的大量精力和财力不仅仅是用来清理夏季骚乱造成的数十亿美元的破坏，成千上万的纪念碑和雕像被毁坏和污损，包括数百所学校和建筑需要重新命名。更严重的后果是对创造性思维的抑制 —— 从人文研究到科学研究。正如历史学家伯纳德·刘易斯（Bernard Lewis）曾经观察到的那样，伊斯兰世界在19世纪和20世纪陷入停滞，因为激进的伊斯兰主义者开始压制所有的自由探究。

从1932年到1945年，由于纳粹种族审查制度的污染，人文学科和科学在德国被扭曲了。共产主义的东欧和苏联所写的或进步的东西大部分都是不可信的，因为政委黑客们决定了出版和研究的规则。

同样可怕的事情正在美国发生。学者、记者、艺术家和教育工作者觉得他们必须说出政治正确的陈词滥调。他们总是在公开谈话时遮遮掩掩，担心自己的工作与事业会被取消。他们竭力使自己的研究与一些得到认可的“觉醒派”意识形态保持同步，以挽救生计。当教授必须撰写“多样性声明”，并根据种族进行招聘、提拔和解雇时，这种模式不是美国宪法，而是当代中国的某种东西。

没人注意到我们的首都现在由穿着迷彩服的士兵和铁丝网武装起来了。自内战以来，华盛顿还从来没有像这样成了一个庞大的警察国家。前军官曾警告唐纳德·川普不要为了确保白宫免受“安提法”和“黑命贵”示威者的威胁而部署联邦军队，而现在他们对部署在华盛顿的真正军队却保持沉默。

乔·拜登已经表示，所有新管道建设都结束了。在联邦政府的公共土地上进行水力压裂被禁止了。边界将变得更加开放。联邦移民法现在实际上是无效的。

美国人可能很快就要在飞往或离开这个国家之前接受COVID-19检测。但非法移民在非法越境时却不需要获得类似的COVID-19认证。

伊朗破产了，孤立了，而且被大多数中东国家鄙视。可是现在，美国正竭尽全力重振世界上最激进、最反美的政权——代价是牺牲我们在阿拉伯世界的盟友以色列和美国自身的利益。

当我们忙于吞噬彼此时，中国却在微笑，因为曾经令人畏惧的美国资本家已经变成了可笑的基石（Keystone）的警察。

2021年写于美国伟大中心

作者维克多·戴维斯·汉森是斯坦福大学胡佛研究所的古典学家和历史学家，也是美国伟大中心的杰出成员。著有《第二次世界大战:第一次全球冲突是如何战斗和胜利的》(the SECOND WORLD WARS: How the First Global Conflict Was fighting and win)一书。

原文链接：https://www.nationalreview.com/2021/02/the-world-goes-on-while-america-sleeps/

本刊评论：

今天是总统日。往年总统日的主角是华盛顿、林肯这两位故去的伟大总统，然而今年的主角却变成了被盗走总统职位的下野总统唐纳德川普。

川普的华裔支持者们集资4千美元租用小飞机拉着“WE ❤ TRUMP! THE BEST IS YET TO COME! （我们爱川普！最好的即将来临！）”的横幅，在川普居住的海湖庄园上空盘旋了整整4个小时！一个竞选连任的总统，获得了比第一任期多出至少1100多万张选票，这是空前的！而他的对手拜登屈指可数的几场竞选集会上，出席的支持者每次才寥寥几十人，甚至在拜登占据白宫后发出的视频上后面常常踩的比赞的多。

民心向背一目了然。这就是为什么民主党如此仇恨川普，甚至在窃得总统职位以后依然想斩草除根，不惜违背宪法、违背常识，不顾早已命定的失败，对已经卸任的川普总统发起第二次弹劾。在他们的心目中，只有权力、权利、权力，完全不顾国家的存亡兴衰；他们只知道花钱、花钱、花钱，完全不知道应该如何激励人民去创造财富。

在大选前小编为川普总统扫街拜票时，小编向一些中间派选民和民主党选民介绍说，现在的民主党就是要推行极权的社会主义，这些人中间很少有人相信，他们嘲笑小编太过夸张。相信用不了多久，他们当中就会有很多人会醒悟过来。美国是沉睡了，但是她会很快醒来！

欢迎订阅《北美保守评论》，请点击以下链接订阅：

1. 电报群(Telegram)：https://t.me/NAconservative
2. 推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
3. 脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
4. 帕勒(Parler）@NAconservative ：https://parler.com/profile/NAconservative/posts
5. （新）GAB: @NACR ：https://gab.com/NACR

感谢您的打赏
我们的宗旨：
护卫和宣扬基督教保守主义价值观，
造福个人、家庭、社区和国家
你的支持将扩大＂北美保守评论＂的影响

PayPal.me/NAConservative