作者：Brian C. Joondeph / 《美国思想者》/ 2021.02.01
编译：约瑟
发稿：2021.02.01

按照民间的说法，三月的天气，像狮子一样进来，像羔羊一样出去。尽管在我生活的地方，三月下旬经常有讨厌的冬季风暴。唐纳德·川普的总统任期也遵循了类似的模式。

四年前，他像一头狮子一样来到白宫，轻而易举地击败了 “世界上最聪明的女人”，几乎所有民调机构都自信地预测她会赢得选举。川普的议程是狮子王的议程。

他在我们的南部边境修建了一堵墙。墨西哥确实为此付出了代价，不是字面意思，而是通过重新谈判的贸易协议。他恢复了军队，削减了税收和法规，任命了几十名保守派法官（译者注：正确的数字是川普任命了261名保守派法官），大力推进中东和平，使美国成为一个即使不害怕也要受到外国对手尊重的国家。

川普完成了这一切，而他自己的行政部门的腐败代理人却对他和他的政府撒谎和阴谋，并谎称与俄罗斯勾结。有积极的阴谋通过无厘头的弹劾和讨论援引第25条修正案来推翻他的宪法合法总统职位。

狮子虽然是丛林之王，但出行都有随行人员，是他们的骄傲。川普唯一的骄傲和快乐，就是他的家人。他自己的党派是鬣狗群的一部分，急于把狮子拿下，就像狮子王电影里的那样。鬣狗群很庞大，包括整个民主党、大部分GOP、媒体、体育、好莱坞、金融和大部分美国企业。

川普在四年的大部分时间里都是一头狮子，竞选连任时的能量远远超过了过去十几位总统候选人所能拿出的能量总和。2020年的总统大选充满了违规、异常和统计上的不可能，这或许会让人怀疑它是被协调偷来的，尽管 “偷 ”这个字是禁忌，是清醒社会里不被提及的新“S-词”。

合理的调查和晾晒违规行为和指控会让这件事变得清晰起来，但在没有法官和陪审团的好处下做出了判决，让半个国家的人都认为可能存在欺诈行为。

川普在佐治亚州参议院选举前就提出了他的担忧，没想到，类似的选举乱象产生了与总统选举类似的结果。川普的律师团队喊冤，但没有人愿意听，媒体、法院和立法机构都不想听。因为他努力提出选举诚信问题，鼓励支持者 “和平地爱国地让国会议员听到你们的声音”，他很快就被弹劾，再次被弹劾。

现在，他正在等待参议院的审判，以解除一个现任总统的职务，而他不是。那又怎样？在华盛顿特区，税收就是税收，直到它不是。正如奥巴马医改和首席大法官约翰·罗伯茨的解释所说明的那样，弹劾是南希·佩洛西和查克·舒默认为的任何事情。巴伦和梅拉尼娅多久才能被弹劾，并以不可饶恕的与“橙子人（指川普）”同居罪名被定罪？

川普像一只羔羊一样退出了国家舞台，几场优雅而庄重的演讲，却被忙着对拜登的劳力士手表津津乐道的媒体忽略了，这或许是某个外国利益集团送给 “大人物 ”的感谢信。四年前的狮子在哪里？他终于在周围鬣狗呲牙咧嘴的叫声中屈服了吗？

我们被许诺了一场 “暴风雨”，不只是一些风雨，而是一些 “圣经 ”般的东西。这将是 “地球上最伟大的表演”，“伟大的觉醒 ”与 “华盛顿的恐慌”。 但话说回来，我们被告知要 “信任 ”塞森斯（前司法部长）和雷（现FBI局长）。结果如何？他们说，“猎人变成了猎物”，“没有什么能阻止即将到来的事情”。

最后一句话是预言性的，因为没有什么能阻止即将发生的事情，从一个可疑的选举和弹劾，到一个衰老的骗子占据椭圆形办公室，系统性地撤销川普的所有成就。难道过去的四年都是徒劳无功，是美国稳步衰落的短暂昙花一现？是不是就像1月中旬的几个温暖的晴天，大家都出来玩耍，然后再蛰伏下来，度过残酷寒冷的冬天？

至少有7500万美国人是清醒的，如果有人愿意调查的话，也许还有更多，但目的是什么？我们不再有亚伯拉罕·林肯在葛底斯堡演讲中承诺的 “民有、民治、民享的政府”。取而代之的是，我们有一个由精英阶层、统治阶级、“大俱乐部 ”组成的政府，我们都不是其成员。

间谍门事件的阴谋家们逍遥法外，没有一个人面对承诺的 “起诉书来了”。詹姆斯·科米在哥伦比亚大学任教，彼得·斯佐克在乔治敦大学任教，后者的妻子，或许是为了给丈夫与丽莎·佩奇的暧昧关系献上一份平安，被任命为美国证券交易委员会的代理主任。

凯文·克林斯密斯为卡特·佩奇的外国情报监视系统搜查令伪造证据，他被处以一年缓刑和数小时（译者注：400小时）社区服务的惩罚。这与迈克尔·弗林因记错无关日期而受到的待遇形成了强烈对照。

间谍门像一只羔羊一样出去了，没有起诉，没有惩罚，没有算计，只有晋升和奖励。大俱乐部自顾不暇。

川普还有王牌可打吗？随着时间的流逝，这一丝希望比我们在社交媒体上的言论自由消逝得更快。输掉比赛不是他的本性，尤其是以这样的方式，像一只羔羊一样退出世界上最大的舞台。

他已经暗示了未来的事情，就像他在打高尔夫时顺便提到的那样，“我们还没有完成”。我抱有希望，虽然越来越少，因为没有希望就没有一切。小羊羔其实是一只披着羊皮的狼吗？我们拭目以待吧。

腐败分子肯定还没完。有医生告诉我们，我们应该戴的不是一个，而是四个口罩。不要说要戴上十几层口罩呼吸，也不要说口罩短缺。或者 “黑人生命宝贵”，在去年夏天暴力破坏街区和城市后，被提名诺贝尔 “和平 ”奖。抗议和叛乱的唯一区别是民主党人还是共和党人参与。上就是下，下就是上。如果这就是新常态，美国就完了。

狮子像羔羊一样离开了大楼，唯一的风暴是对那些不在 “大俱乐部 ”里的人发动的，因为支持狮子追求让美国再次伟大而受到惩罚和谴责。与其说是一杯热气腾腾的热推（covfefe，川普2017年5月31日的一则推文里，把Coverage误拼写成了covfefe，引发了广泛关注），不如说我们剩下的是一个失望的火焰袋和不断减少的希望。

原文链接：https://www.americanthinker.com/articles/2021/02/trump_in_like_a_lion_out_like_a_lamb.html

本刊评论：小编孤陋寡闻，根本不知道有这条谚语，看到本文的标题后马上联想到的是圣经对耶稣基督的比喻：他是“犹大支派中的的狮子”（启5:5）、祂又是甘愿顺服父神的旨意死在十字架上的羔羊 —— “看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的。”（约1:29）川普当然不能与耶稣基督相提并论，但是我们确确实实再川普身上看见了一个跟随主的人所拥有的耶稣基督的性情：在仇敌面前，他是一头昂首挺胸、威风凛凛的雄狮；而在神的面前，他屈膝跪下、甘愿做顺服的羔羊。我们不能确定狮王会不会那样卷土重来，消灭那群可憎的鬣狗，让森林恢复以往的祥和与繁荣，但是因着神的应许，我们心中依然存有美好的盼望。

欢迎订阅《北美保守评论》，请点击以下链接订阅：

1. 电报群(Telegram)：https://t.me/NAconservative
2. 推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
3. 脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
4. 帕勒(Parler）@NAconservative ：https://parler.com/profile/NAconservative/posts
5. （新）GAB: @NACR ：https://gab.com/NACR

感谢您的打赏
我们的宗旨：
护卫和宣扬基督教保守主义价值观，
造福个人、家庭、社区和国家
你的支持将扩大＂北美保守评论＂的影响

PayPal.me/NAConservative