最年轻的新晋国会议员考索恩：1月6日我将挑战选举人团（全文）

编译：新人、约瑟、Juanna、Juan
发稿：2020.12.22

大卫·麦迪逊·考索恩（David Madison Cawthorn，1995年8月1日出生）是美国政治家。作为共和党成员，考索恩在2020年大选中获胜后，成为北卡罗来纳州第11选区的美国当选众议员。该选区包括北卡罗来纳州西部大部分地区。他将是自小杰德·约翰逊（Jed Johnson Jr.）以来最年轻的国会议员，也是第一位上世纪90年代出生的国会议员。

麦迪逊·考索恩是北卡罗来纳州第11届国会选区的第8代居民。他的祖先为北卡罗来纳州西部社区服务了200多年，包括参加了革命战争。麦迪逊在亨德森维尔（Hendersonville ）接受家庭教育，并获得北卡罗来纳州立大学的全额乘务员训练营奖学金，2014年还被众议员马克·梅多斯（Mark Meadows, 现白宫幕僚长）提名进入美国海军学院。然而，麦迪逊在当年的一场车祸中险些丧命，导致他半身瘫痪，只能坐在轮椅上，他的计划被打乱。

麦迪逊的磨难建立了他的信念，让他成为一名战士，帮助他珍惜每一天，并激励他帮助每一个他遇到的人克服日常生活中的任何困难。如今，麦迪逊是一家房地产投资公司的老板兼CEO。麦迪逊还是一位励志演说家。他向全国各地的人们发出挑战，要有信心，努力工作，按规则办事，追求美国梦。

作为一个宪法保守派，麦迪逊致力于捍卫使美国伟大的信仰、家庭和自由的价值观。

麦迪逊昨晚在“美国转折点2020大会”上做了主旨演讲。他的演讲贯穿了保守主义理念，表现了一代爱国的年轻人根植于基督信仰的坚定意志。他宣布，他将在1月6日的国会参众两院联席会议上挑战战场州的选举结果。演讲受到了与会青年朋友的欢呼。

我们将他的演讲全文译成了汉语，与读者分享。

哇，我很高兴能和你们大家在一起！

你们知道我一直在四处奔走。我相信你们大多数人都能感受到保守派运动开始获得的动力。你能感觉到吗？尤其是年轻人，因为你们知道，今天所谓的“觉醒的左派”发出了巨大的噪音，但当你们把一些想法除去被贴上共和党和民主党的意识形态标签的时候，你知道，我们想要到是一个有限的政府。我们希望你们能管治自己的生活。你们会惊讶有很多人赞同保守派的学说。因为特别是在2020年，我认为我们获得如此多的支持的主要原因是，作为一个共和党人更有趣。

我的意思是，你们知道我们不必去烧毁一个城市来觉得我们是在帮助人们。我们实际上是因为个人之间的联系聚集在一起的。我不敢相信有一些州长居然要求我们，不能聚在一起过感恩节，不能聚在一起过圣诞节。这是暴政！它需要被反击。但你知道，我从聚会的人群里看到，这些学生们和我在一起很开心。因为就像我说过的，这更有趣。特别是我在这里遇到了很多来自我家乡北卡罗来纳州的人。

现在，所有把我从北卡带到这里的人，你们支持我，你们为我努力争战，你们做义工，你们为我付出太多的心血。

我要告诉你们所有的学生，我向你们发誓：我不会让你们失望！我将是你们在华盛顿特区的武器，一个不会退缩的人！

有很多人问我：当你到了华盛顿，你是如此的年轻，他们会让你屈服，他们会打压你，以某种方式让你更偏向自由派，让你不再坚持保守派理念。我只是看着他们说：我不认为会屈服的。首先，我们需要一些有脊梁的共和党人。我的骨头是用钛合金加固的，我们准备去战斗。但作一名共和党人更有趣的主要原因是，当我们今晚睡觉时，知道我们在积极帮助创造一个更好的社会，为我们的朋友、为我们的邻居、也为那些不喜欢我们，不相信我们人。我们希望所有的人都能拥有自由。做一个共和党人更有趣，因为这是道德的、正确的、勇敢的事情。你知道，我写成了这个很酷的演讲，我玩出了一个特技（pop a wheelie），是真的很有趣。我们会有很多非常有趣的对话。你们想再要一个，我们就再来一个，没问题。

谈到作为一个共和党人，当我昨晚准备这篇演讲稿时，写到“作为一个共和党人 …是道德的，正确的和公正的事”，我对自己说：”在我的内心深处，我知道我需要做一些事。我知道有一些事情是正确的，但这对我在华盛顿特区的从政事业来说并不是好的举措。对个人前途，这不是一个好的开始。但后来我开始对自己说：哇，这就是问题核心所在：我去华盛顿不是一个职业，而是人民呼召给我的使命。

我看到很多伟大的北卡罗来纳州的支持者就在这里。就像我说的，我向你发誓，我会去华盛顿为你而战，做正确的事情。 我意识到这是我的责任，做正确的事情。所以我把我的演讲稿做很大的修改。我知道我的公关团队和我的顾问们现在可能都吓坏了。

我的朋友们，我一直在研究我们的宪法。当你看到它时，它说州议员是唯一能改变自己州内选举法的机构。但当你看看发生了什么事，很多自由派摇摆州的州长和州务卿都是自由派的，你可以看到他们在这次选举中触犯了法律，违背了我们的宪法。正因为如此，1月6日西北卡罗来纳州的人民派我去华盛顿做一件事。我将挑战美国选举（结果）。不仅如此，我还要传达一条信息，我不知道是哪台摄像机在拍，我将直视那台摄像机：我有一条信息要告诉全国所有的共和党人：如果你们现在不公开呼吁公平、自由、公正的选举，将来我会到你们的选区去，我将资助一个初选对手来对抗你们。[掌声]

长期以来，实在是太久了，共和党一直是个因为退让而为人所知的政党，他们让上帝离开我们的学校，他们让社会主义渗透到我们的国家。我告诉你，当我看到（你们）这群人时，我看到了新的共和党人！我的朋友们，就像我说的那样，我向北卡罗来纳州的人民发誓：我会为他们而战！我很有信心！我可以向整个国家发誓：你们所代表的下一代保守派人士正在崛起！不会让这个国家失望的！

女士们、先生们，为美国而战才刚刚开始，我真的为自由和正义的敌人感到难过，因为他们不知道他们刚刚开始了什么。你们有多少人是20多岁的？大家举一下手。

太棒了！我相信在座的大多数人都是上世纪末出生的一代（Gen Z），我们是自由的一代。但是伙计们，我想告诉你们一个非常特别的消息，我已经20多岁了，我已经25岁了。在24岁时，因为我们生活在一个最伟大的国家，因为我们生活在世界上最伟大的国家，我决定要竞选国会议员。因为我不想在一个如此分裂、如此腐败的国家里养育我的孩子。但朋友们，当我看着你们这群20多岁的人举手的时候，除了你和我之外没有什么不同。我只是可能能更快地滚下山坡。但你和我之间没有什么不同，我们都是热爱这个国家的爱国者。如果你是20多岁，伙计，我鼓励你，事实上，我会帮你竞选公职。我们的各级政府都需要这样做。我们需要州议会议员和市议会议员，我们需要你们在国会中任职。因为我告诉你们，这很难。我看到我亲爱的朋友劳伦·博伯特（Lauren Boebert）她也是我们这一届的新议员。我相信她也会同意要知道每一个国会议员的名字很困难，因为现在他们都戴着口罩，他们都是55岁左右的人，都有点秃顶，而且他们看起来都一样。但是，伙计们，现在是我们停止向华盛顿派遣同一个模子里刻出来的政客的时候了！当我看到你们，我看到了战士。所以我说，让我们向华盛顿派遣更多的战士。 因为伙计们，你们知道，我们生活在世界上最伟大的国家。我知道你们每个人都知道，我们的国父是绝对的天才。我的朋友们，当他们制定宪法的时候，当他们制定权利法案的时候，他们从古耶路撒冷的犹太教和基督教的价值观中得到了启发。他们寻求，是的，他们寻求每个人都应该有一票。一票，民主的一票。

他们从古雅典看到了民主的起源，看到了每个人都应该有发言权和投票权；他们从古罗马，懂得了我们这个不可思议的国家需要法律和秩序。它需要有一个坚实的基础。那才是我们需要把我们的国家带到的地方。但是，当他们回头看这些古代文明的时候，也就是是古罗马和古希腊的文明，他们意识到，这些文明是在了不起的城市广场产生的。在那里，演说家可以来这里畅所欲言地讲述一些重大而危险的话题。下面坐着一群一群眼光敏锐的人，决定该为国家做什么。下一步正确的政治步骤是什么。我们的开国之父看到了，就提出，你们需要的不止是一个城市广场，我们会在每个地方都建起城市广场，给每个人言论自由。这就是宪法第一修正案。

但是，朋友们，我们的所有权利正面临着被拿走的危险。你们是否看到，“安提法（AntiFa）”正在取消我们在卡宾枪上装枪托的权利。你们已经看到，所谓“觉醒的”极左分子竭力剥夺我们的言论自由。我的朋友，我们正在失去我们的第一、或第二修正案，以及其他所有权利，都会被侵蚀或失去。我现在要告诉你们的是，左派之所以做这些事，是因为他们想要权力。他们告诉人们：让我们创造一个你不会被冒犯的社会。他们用这种方法，让这些被拨动心弦的人，或公开表示自己情感的人，说我不想冒犯每个人，你也不要总想冒犯别的人。也有人故意让你绕开，试图使自己显得勇敢，而让你看起来像个笨蛋。但是，你知道，当他说他其实根本不在乎你的感受时，你知道，本·夏皮罗（Ben Shapiro）是完全正确的。

Hard Truths About Socialism People Often Miss—Morgan ... — 摩根·齐格斯

那么，当我们开始思想究竟发生了什么事。我们也看到，普拉格大学（Prager-U）和摩根·齐格斯（Morgan Zegers)，正在捍卫资本主义和言论自由方面做得很出色。然而，仅仅因为在资本主义社会中，有成功者，也有失败者。这会让左边的某些失败者感到不爽。但这不意味着他们应该对普拉格大学、摩根·齐格斯，或者任何别的爱国者禁言。你看像谷歌（Google ）和脸书（FaceBook）这样的左派大科技公司，竭力限制他们在新的城市广场上哪些可以说，哪些不可以说。因为，我们曾经有的中心城市广场，现在已经由社交媒体上的新城市广场代替。我看到，你们很多人的面孔都很熟悉，你们在通过使用这些媒体，为自由而战。我的朋友们，现在正是我们该站起来战斗的时候。他们竭力封我们的口，拿走我们的权利。他们想让我们成为被宰的羔羊。办不到！我放眼一看，所见到的并不是羔羊，而是一群凶猛的狮子。在这里，今天有的只是自豪。我的朋友们，我们将要用这种骄傲保卫我们的国家。你们这一代新的保守主义者要重新定义做一名共和党人意味着什么？

我们将成为一个知道如何争战的党派。而现在，他们正试图拿走。让我告诉你们民主党最重要的大事：每个州政府和联邦政府，自上到下的选举中，他们为了赢得选举，擅自修改法律，好使他们从现在到将来永远窃取这个国家。我们决不允许他们得逞。你们回到自己的地区回到家后，拿起电话，给你们的州议员打电话，可能会很烦人。他们可能不会马上接电话。绝大部分议员不爱接触人，只想带着保镖，乘着防弹车。你们知道我是多么喜爱到你们中间与你们合影，与你们所有人。我为有机会认识你们、了解你们、与你们握手而开心。所以演讲结束后，我将在进口处的大厅里等候你们与你们每个人合影，无论时间多长我都会在那里，因为此时我们比任何时候都更需要一个新的政府，是真正代表人民利益，由民众参与管理的政府，而不是由华盛顿的精英们，一批认为他们更了解你的需要是什么的人管理我们。

我最近刚去华盛顿接受了新上任的就职培训，我称这班人为职业政客，这些人己在位 20-30 年了。非常的荒谬。这些人在华盛顿的年数甚至比我们的年龄还长，非常的疯狂。其中有一位职业政客搂着我的肩膀说，你是准备回去与你代表的区域的红脖子们混吗？我打量着他们，心想我就是那些红脖子中的一员。

所以我要鼓励你们，随时自在地拿起电话给你们的议员打电话。也许你们会受到威胁，但是你们要告诉他们：他们必须开始支持选举的完整性，否则你们不会就此罢休，你们会追着他们，麦迪逊会追着他们，所有的人都会追着他们的。我这样说的意思并不是指要这些共和党走人，也不是说他们必须立刻登上川普列车，我不需要告诉他们他们需要做什么。但是我们现在已经在川普火车上，但是他们必须支持选举的完整性。

我们必须有一套新的选举系统。我们只有五十个小的选举制度，每个州都有每个州的系统，选举系统必须全囯一致化。这样才能保证处理过程的完美，也才能保证他们再也不会从我们手里偷走另一次选举。所以我强烈鼓励你们给国会议员打电话，并鼓励和支持他们这样做。还有就是选举人身份证，这会是个很短一分钟的好的电话。在这里我想再给大家留下最后一个建议。我坐在这里与大家一起，也说了很多玩笑话，也用我的轮椅表演过了，真是很开心。但我想与你们分享的是，我这一味地强推选举制度完整性，并攻击那些共和党人的软弱，不为我们的真理而战。我的做法将会影响到我的职业生涯，这将是毫无疑问的。我感谢你们的支持。但是朋友们，我想告诉你们的是，历史没有记住那些拒绝在独立宣言上签字的人。我要告诉你们，我们现在所处的环境与1776 年的环境及其相似。

我们有如库默（Andrew Cuomo）和纽森（Gavin Newsom）这样可怕的强权和独裁的州长。也许做政治正确的事是礼貌的，我们可以坐在那里不走出去，不去做该做的事。我们不是要走出去，我们是要告诉每一个人他们可以做什么，他们必须要为选举的完整性投票。记住，我们并非要营造一种恐惧的氛围，正如圣经《以斯帖记》中所说，当然你不需要是个基督徒也会明白这个道理。这个原则性的问题适用于每个人。

我相信这个大厅里在座的每个人都生长在今年这样一个历史年代。你们知道我曾经经常四处走动，我是在家庭学校教育环境下长大的，当然你们知道，这种教育允许我定义或选择在历史课上自己想学或做什么。这是非常棒的。我记得那个时候，我常常缠着我妈告诉我战役中的历史，我想要学习有关战争的故事。我想知道罗马都做了什么，他们为什么要那样做。亚历山大王都做了什么？第二次世界大战怎么发生，这些历史对一个小男孩都是很新奇的，也是渴望了解的。

我经常问上帝，上帝你赋予了我这样的精神。我希望自己能够在战场上为周围的人的自由和权利而战。而当你回望历史，你们就会知道我们所处的时代是第二次世界大战以来最和平最繁荣的。

我常常问上帝？你为什么赋予了我这样的精神？你为什么赋予了我这种渴望战斗的精神？当我环顾四周，我从你们的眼睛中看到了饥渴，看到了准备战斗的眼神。朋友们，我告䜣你们我相信上帝之所以把我们放在了一个时代，是因为我们生在这个年代的使命就是我们要站起来要战斗！

Will Witt Of Prager U Speaks With Justin Brady About Viral ... — 威尔·卫特

所以我的朋友们，请记住在这个过程中你们也许会失去一些朋友。你们中有人知道谁是威尔·卫特（Will Witt）吗？我喜欢这家伙，昨晚上我和他共进晚餐，他谈起很多跟人他分享说：如果宣布自己是共和党就会失去朋友。有些人还担心我们到底是共和党还是保守派，我们实际上是保守派。他们如果公开自己是共和党，就会失去朋友，就会被取消了各种各样的活动。请明白一点，这些人不是你们需要的朋友。请让我告诉你们，如果你被攻击或被取消各种各样的活动，你可以来跟我作伴，因为我会是你的朋友。因为此刻是我们必须挺身而出战斗的时候，为我们国家而战！因为除了我们自己，没有人会为我们而战。请记住2020年或2024年，你如果出来参选国会议员或不管什么职位时，我会在旁边支持你！如果建制派告诉你你必须等待，要等轮到你时候才行，那我要告诉你，你前后左右观望一下，然后问问自己，我们排在谁的后面呢？因为排在你前面的人显然做得很糟糕。

我想要继承一个我可以为之骄傲的国家，而不是被焚烧为灰烬的国家！朋友们，此次会议后，走出去，走向世界，感谢查理·科克（Charlie Kirk，“美国转折点”主席）组织的这个会议！让我们走向世界，让我们鼓励更多的人去创造一个伟大的囯家，在这个国度里，无论你的肤色是什么，你的宗教信仰是什么，只要你热爱自由，这个党都欢迎你！走出家门，走进社会，我们不是被界定的民主党或共和党员，朋友们，我们的共同点是我们都是美国人。