蓬佩奥：家庭、国家与信仰

随着他厨房洗碗的照片传遍网络，麦克·蓬佩奥（Michael Pompeo）立刻从高冷的西点军校学霸、中央情报局长、国务卿秒变憨厚的邻家大叔。同时他也是个敬虔的基督徒。

7月17日，蓬大叔夫妇联袂出席了在爱荷华州西德斯密因市（West Des Moines）罗恩·皮尔森中心（The Ron Pearson Center）举行的“家庭领袖峰会”。风趣的蓬大妈苏珊首先发言：

下午好，谢谢大家。我家先生先头认为，今天由我来介绍他是个好玩的主意。我肯定这一刻他一定正在质疑这个想法的正确性。(笑声) 他不太知道我会说什么，不过他不会有大碍的。

你们可能对麦克的简历并不陌生。他的简历反映了他的人生，他有多彩多姿的机会和经历。正因为如此，麦克和我有时开玩笑说，人们认为我们又会算计又有策略。我们真会那么聪明吗？不错，他当过兵，经营过自己的企业，当过国会议员，做过中情局局长，但这不是因为策略，也不是因为会算计。我俩都知道这是因为上帝之手的引导。(掌声)

他可能觉得有必要为自己辩护。最初把麦克带进西点军校学员查经班的，其实是软巧克力饼干。个中细节你们可以问他。但他在那里待下来了，巧克力饼干也待下来了。然后是生意－他从东海岸搬回母亲的家乡堪萨斯州，为要在那里创业；又因着别人的鼓励，当他在当地知名度只有1％时，我们硬着头皮开始在堪萨斯州第四区竞选国会议员，麦克从此当选。

我想可能是他的意愿和兴趣，特别是当兵的时候，他愿意学习和思考，想要了解更多关于国家安全领域的知识，成为他进入川普总统的内阁的前因。我和麦克至今常常面面相觑 —— 在今天这样的日子里，在我们热爱并享受如此多的乐趣的地方，彼此相问：“我们是怎样走到今天的？” 但我们知道这是上帝之手的引导。

鲍勃（注1）刚刚提到，有一天我们的牧师非常恳切地提到，我们教会缺乏主日学老师。在从教堂回家的路上，麦克说：“我们没有理由不去作主日学老师。”我说：“有啊，我有成千个理由呢。” (笑声) “我在教一个妇女班，已经很忙了。你连读书的时间都没有，更不用说 … … ”结果呢？你听到了，在麦克任职于国会之前，我们都在教五年级主日学。这绝对是上帝的手在引导。（主日学中）我负责管女孩，他负责带男孩，我们在同一个大房间里。我的小姑娘们把经文和课程都背得滚瓜烂熟，完美无缺。他们多可爱啊！而麦克直到最近才终于承认：如果他的男孩们能老实呆在座位上，不扭成一团，他就觉得自己做得很好啦！(笑声) 所以，我对此颇有些得意。

我们教会还有一个很棒的青少年课程。我们的儿子尼克，今天也来了 —— 他就在那里 —— 从来没有，从来没有错过周一晚上的男孩门徒训练，我和麦克也曾互相开玩笑说，我们认为青少年组的牧师比我们更了解青涩少年尼克。但我们对此也很心安。

我想你们如果还不知道的话，麦克今天的到会也许能让你们明白，他从来没有试图否认或隐藏他的信仰。此外，他认为，无论是作为一个牧师或平信徒或信徒，信仰带头人的作用在今天的美国比以往任何时候更为关键。我相信你会听到他更多的谈及这点。

我一直记得有次媒体问麦克：“如果你最终进入国会，你打算如何将你的信仰和你的工作分开？”麦克沉思片刻，然后说：“我根本不会去尝试。这是棱镜，我透过它来看待世界和其他一切。” 所以他的办公桌上还放着他的《圣经》，并因此受到各种冷嘲热讽。我相信你们已经读过了，他对此很坦然。

另外一点我至今觉得非常有趣，因此想与你们分享的是，各国领导人，尤其是那些自己也有信仰的领导人，多次对麦克说，他们知道他的信仰。无论他们的宗教信仰是什么，他们真的很佩服，并欣赏麦克有信仰。他们给他写的东西令人叹服，因为对信仰的委身肯定在他们与麦克之间产生了一条连接的纽带。我觉得这是一个很好的外交起点。

在尼克成长的过程中，麦克日复一日地教导他，同时自己身体力行的，就是说真话，努力工作，努力祈祷，你就会安然度日。用这个作引言，我向你们介绍我的先生，麦克·蓬佩奥。(掌声)

麦克大叔出场了:

谢谢大家。谢谢大家。谢谢。下午好。能跟这么多的朋友在一起，真是太好了！我要感谢鲍勃，感谢你的介绍，还有你和你的团队所做的那些令人惊叹的，美好的，爱国的工作。还有苏珊，你说得真好。(笑声) 老实说，我喜欢。

听着，你们都知道，“家庭领袖”在全国范围内带来了真正的改变。

鲍勃，我注意到你获得了一个独特的荣誉。你的书《卢卡斯之光（Light from Lucas）》得到了查克·诺里斯认可（注2）。（笑声）不管你能做什么，赢得了他的肯定，我觉得棒极了。我真是这么认为的。

我们能聚在一起是花了点时间，但我很高兴能够来到这里，而且是受鲍勃之邀。

去年我在爱荷华州，到“世界粮食奖”总部发表演讲，谈到川普总统的至关重要的使命：即把公平和互惠带入我们与某锅的关系中 —— 使美国农民乃至所有美国人民受益。

说到至关重要的使命，我上次离开德斯密因时，可没有错过去森林大道上采购满满一箱Jethro’s 烧烤酱。(笑声) 这和堪萨斯州可有很深的渊源呢。

当然，我已经多次造访爱荷华州了。当我经营着一家叫Thayer Aerospace的公司时，我们曾经和一家叫Collins Aerospace的公司有业务往来。我到这儿的时候，威奇塔州立大学（Wichita State University）还在密苏里山谷。当时他们对阵北爱荷华大学。我们赢的比输的多。（笑声）爱荷华大学是我岳母的母校。我可无意冒犯今天在座的旋风队球迷。正如你们刚刚听到的，苏珊就是一个爱荷华女孩。她在堪萨斯州长大，但每年夏天都在科勒维尔（Kellerville）度过。

所以，她成为今天这样一位特别的女士，你们每位都有功劳。苏珊，再次感谢你充满祝福的介绍。

说到旋风，过去几年过得可真跟旋风一般 —— 从国会到美国中央情报局局长，到现在作为美国最资深的外交官，担任美国第70任国务卿。如果你相信媒体，我现在应该是在堪萨斯州竞选参议员。但我热爱我现在所做的，在川普总统的麾下，在世界各地推行美国的外交政策。(掌声)

但就在不久前，苏珊和我与你们大多数人无异：抚养我们的儿子，努力建立我们的社区，参与我们的教会生活。

我在教主日学。我在堪萨斯州经营着一家几百人的小公司。那份工作和主日学，当然是成为美国最资深外交官的最好准备。(笑声) 我就不细说了。(笑声)

你看，我也知道，我知道美国家庭都忙忙碌碌。每天他们想到的第一件事不会是国务院的工作。

但它很重要。我们所做的事情很重要，这也就是我为什么今天想在这里和大家谈谈这个问题。

我们身负保护大家的安全的重任。

我们也为海外的美国企业代言，并帮助合众国的每个州创造就业机会。

我们代表你们的原则，我认为我们这届政府在这方面做得非常好。(掌声)

因为人们并不总是知道我们在做什么，所以我把走遍美国，重点介绍我们所作的伟大工作作为我的使命之一。我对这项工作感到无比自豪。

我们已经执行了一项在德斯密因（Des Moines），杜布克(Dubuque)，和达文波特(Davenport)的美国家庭可以相信的外交政策。

这是一个支持国家安全，以美国为焦点的外交政策。

这是一个支持宗教自由的外交政策。

而且是百分之百“生命至上”的外交政策。(掌声)

苏珊涉及了这一点：我的信仰帮助指导我每天如何执行使命，我想谈一下我们是如何执行这个使命的。

让我们先来谈谈第一点 —— 美国的国家安全，这是迄今为止我们最重要的目标。这是任何一位国务卿的首要事务，当然也是川普总统的首要事务。

我们的立国元勋们明白这一点。他们明白，保护其公民的安全是任何政府的首要职责。我希望美国各地的一些市长也明白这一点。

我也是根据圣经的要求来思考我的责任，就是要做好你所拥有的一切的管家。哥林多前书第4章说：“所求于管家的，是要他有忠心。”

上帝在这个时候把这个职位托付给我。我每天都感到自己有责任去尊崇这一呼召。

听着，我在一辆M1坦克里的时候，就学到了很多关于管家的知识。一个人在M1坦克里其实能学到很多东西。

那曾经是我的第一个任务。当时是冷战期间，我是一名年轻的少尉，带领一个小分队，在东西德边境巡逻。边界这边是自由，那边是共产主义。因为年少，那对我来说是一个巨大的责任。

而今天我的责任比那时更大了。我们今天面临的威胁却没有太大的不同，只不过它们来自不同的地方。

今天，中国正致力于在全世界范围内摧毁自由。

今天，俄罗斯人想毒害我们的民主，我们的制度，并利用虚假信息在美国制造混乱。

伊朗人想把伊斯兰革命传播到整个中东地区。

我可以一直说下去。

但我正在尽我所能 —— 川普总统也在尽他所能 —— 忠实地履行我们的职责。我大多数晚上都工作到深夜，我的员工可以证明这一点。

我已经很久没有回家看望在堪萨斯州的朋友和家人了。

而我一直在世界各地奔波。医生说我应该多睡一点，但我做不到。事实上，我听说麦克·林德尔(Mike Lindell，“我的枕头”的老板，参阅《从“我的枕头”看美国抗击新冠疫情的决定因素》)可能在这里。也许这些枕头中的一个会有帮助？(笑声)

事实是，川普总统给了我能力和动力，以真正的最佳水平执行外交 —— 不仅仅是因为美国人民正在依赖我们的成功和我们的能力，纠正错误，且努力追求卓越，而且因为上帝赐予我们的管家职分，是我们在任何处境下都能感受到的。无论我们在哪里，正如祂所呼吁，我们所有人都应该追求卓越。

做好管家也意味着要根据真理来做决定。我们的神实在是一位真理之神。我们每天都应该努力反映祂的这一品性。

我们的政府讲述了一些非常朴素的真相，这些真相长期以来没有被认识到 —— 或者更糟的是，被有意忽视，只是为了方便人。

而这或许要从中共说起。没有哪届政府像我们这样捅破了我们这一时代所受威胁的天窗。

长期以来，外交政策的思想家 —— 就是那些东海岸的精英们 —— 长期以来，这些思想家们认为，我们与中国的贸易越多，这个国家就越自由，他们给美国人民的带来的风险就越小。

但这并不是我们今天所看到的。

今天，中共正在碾压香港的自由。它威胁着自由的台湾。它试图控制世界通信网络，包括爱荷华州等地的通信网络。

而在中国国内，略举一例：几周前我读到一份关于中共强迫中国西部的穆斯林大规模堕胎和绝育的报告。这些都是我们所看到的最严重的侵犯人权的行为，我称其为世纪污点。

但是，我们以事实揭露真相，并采取行动。我们知道这种恶行错得无比。我们知道这給美国人民带来风险。

所以，当中共和中国试图粉碎世界的自由时，我们不会无所作为。

我们已经对中共官员实施了制裁和旅行限制。

我们每天都在揭露冠状病毒的来源以及中共对该病毒真相的掩盖。

我们正在修改与香港的协议，因为中共在侵蚀香港人民的自由。

我们也在奋力阻止中国窃取我们的知识产权。你们都在努力工作，创造价值。

我们希望在贸易政策上也能做到公平，就像我们在第一期的贸易协议中所做到的那样。

你们应该注意到，中共对此很不爽。几周前，中国国家电视台称我为”人类公敌”。我在堪萨斯州一些很熟悉的人说：”好吧。”(笑声)

你看，我猜测，就因为我和川普总统对这件事很认真，我们会面对他们更多的辱骂攻击，但我们会为美国人民做正确的事情。(掌声)

几周前，某电视台称我为”人类公敌”。我在堪萨斯州一些很熟悉的人说：”好吧。”(笑声)

你看，我们也从根本上改变了美国对待伊朗伊斯兰共和国的方式。

我们知道事实是：核协议给该政权提供了更多的资金来实行恐怖主义，给美国和中东的其他地区带来了风险。

阿亚图拉（Ayatollah）领导的这种非法政权只会对实力，而不是绥靖作出反应。

所以我们采取了与上届政府完全相反的做法。我们放弃了协议，实施了全新的伊朗政策 —— 这项政策剥夺了伊朗政权的血钱，否定了该政权的外交庇护权，也阻止了伊朗政权的侵略行为。

他们已经感受到了。该政权已经感受到了前两步措施的冲击。恐怖分子卡西姆·苏莱曼尼（Qasem Soleimani）也明白了当我们把他从地球上抹去时我们承诺的威慑是真实的。(掌声)

为了我们在中东最亲密的朋友以色列，这项工作也很重要。在这方面，我的信仰也影响着我的工作。我们两国有着共同的犹太-基督教根源。我们的治国之道取自于《创世纪》第一章的美好教导：所有人都是按照上帝的形象创造的。(掌声) 这也是两国都高度尊重人的尊严和个人自由的主要原因。我们两国各自尊重人权，两国如此接近，尽可能的接近是天经地义的。

而且从纯粹的 —— 纯粹的外交政策角度来看，以色列是一个必不可少的安全伙伴。它是一个典范，是中东地区如何创造繁荣经济的典范。也是该地区的自由堡垒。

没有任何一届政府能像川普总统和我们的政府一样支持以色列。(掌声) 我为此感到自豪。

我们采取的每一个行动都受到了批评。这些措施以前没有采用是有原因的。

我们把大使馆搬到了耶路撒冷。(掌声)

我们说，戈兰高地是以色列的一部分。(掌声) 我们现在公布了一个和平的愿景，承认当地的现实，承认关于那个特殊地区的圣经真理。我们已经说过，反犹太复国主义其实是反犹太主义。就是这样。(掌声)

我也为我们在捍卫宗教自由方面所做的工作感到非常自豪 —— 根据宪法，这是我们的第一自由。

托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）是我们的第一任国务卿。他在华盛顿特区有一座漂亮的雕像，我祈祷这座雕像永远不会倒下。(掌声) 当一些骚乱发生在华盛顿特区时，我特意去了那里，有一天清晨，我走到那里，在他的纪念碑的墙上有一句话，是他帮助撰写的《弗吉尼亚州宗教自由法令》中的一句话。这句话是：“全能的上帝创造了心灵的自由 …… 任何人都不得被迫参加或支持任何宗教礼拜、宗教场所或传道职位。任何人，不得由于其宗教见解或信仰，在肉体上或者财产上受到强制、拘束、干扰、负担或其他损害。“

大约250年后的今天，对这一不可剥夺的权利的高度尊重指导着我们的政府。

如今，全世界每五个人中有四个人没有享受到充分的宗教自由，我们正在全力以赴去争取改变这种现状。

我们为数以千计的外交官员制定了新的宗教自由培训计划。

我们抨击中国对信仰的战争。它对维吾尔族人的大规模拘禁，它用党总书记习近平的话语取代教堂的十诫字匾的无神论决定，无一不受到谴责。

现在连续两年，我们国务院主办了名为 “推进宗教自由部长级会议”，来自世界各地的国家和宗教领袖齐聚一堂，保护这一基本自由。

你相信我们去年的聚会是国务院有史以来最大规模的人权会议吗？(掌声)

这与以往的国务院不同。这可是件大事，因为我们认识到，全世界有多少以前未被开发的捍卫宗教自由的热情。我们是来领路的。如果你在这里，如果你今天在这里，并且自认为是在这个问题上沉默的大多数的一员，请放心。世界各地有很多人并不沉默，他们准备好和我们一起为这种自由而战。

当然，其中一个就是川普总统。(掌声) 去年，我的朋友，也是你们的朋友，山姆·布朗巴克（Sam Brownback 注3），他在国务院负责这些事务，把受迫害的宗教少数派带进了总统办公室。来自苏丹、缅甸和古巴等地的不同信仰的人与总统见了面。

这个活动只安排了几分钟，而且有一个程序，但我想大家知道，川普总统特立独行的做事方式。(笑声) 他花了将近半个小时的时间问他们非常私人的问题，倾听房屋被烧毁和家人被囚禁的故事，并重申了美国对宗教自由的承诺。

本届政府感恩并知道，我们的权利来自上帝，而不是政府。大家可以对此说阿门吗？(掌声)

现在我要说的，正是我今天想和大家分享的最后一点。我们在国外捍卫这些权利的能力，必须从我们自己在国内的强大榜样开始。在这方面，美国为世界其他国家定下了基调我们的政府捍卫了未出生婴儿的权利，这在历史上是前所未有的。(掌声)

堕胎根本不是一项人权。它剥夺了一个人的生命。你们，你们大家都知道这一点。诗人在诗篇139篇中说：”我在母腹中，祢就覆庇了我。”生命在母腹中就开始了。

所以我们恢复了墨西哥城政策，以保证美国纳税人的钱不会有一分一厘捐给在世界任何地方提供堕胎服务的非营利组织。 (掌声)

去年秋天，在去年秋天，我和卫生与公众服务部的阿扎尔(Azar)部长动员了20个国家在联合国发表联合声明，批评联合国文件中支持堕胎的词句。这是前所未有的。我们明确表示：”没有堕胎的国际权利“。

这在你看来可能很简单。但在世界许多地方，这样的话是被禁止的。而川普总统和我们的团队则一以贯之地努力推动这一理念在全世界得到承认。(掌声)

这就是我们有时发现的小事中的快乐。在我们发表该声明后，我们的一位同事收到了一位非洲支持“生命至上”运动的朋友发来的电子邮件。邮件里说：”我从来没有想过美国会用其强大的力量，用最毫不含糊、最不讳言的措辞为保护未出生的婴儿说话。“

虽然美国花了这么长的时间才找到了自己如此有力的声音，让人有些难过，但我们现在发声了，我们感谢各位每天支持我们努力的人。(掌声)

最后我想问一个发人深省的问题：“为什么美国在对自由的承诺上无人能敌？”我想我知道答案。我们的建国元勋们把我们的国家建立在对基本权利、不可剥夺的权利的承诺上 —— 我昨天在费城详细地谈到了这一点。这些权利来自于这些了不起的文件，就是我们的《独立宣言》和宪法。我们国家的外交政策必须建立在这些核心认识的基础上。

这是使我们成为世界上一颗闪亮的自由之星的承诺。这个堕落的世界里是一个黑暗之处。但我们的居所，我们的外交政策的居所，是建立在坚实的磐石上。在这些基石的原则上，我们的国家得以建立。

作为国务卿，维护这一遗产是一项巨大的特权。这个任务不容易。但我每天都靠着我的信仰的帮助，努力把它完成。

你们的祷告 —— 我收到了来自全美各地的信件卡片，这些好人在他们的圈子里，在他们的小组里，在他们的查经班里为我祷告。你们的祷告支撑了我。当我旅行时，当我代表地球上最伟大的国家时，这些祷告提升了我。靠神的恩典，我将继续每日前行。

愿主保佑你们。愿上帝保佑爱荷华州。愿上帝保佑这个伟大的国家 —— 美利坚合众国。谢谢大家！ (掌声)

小编觉得不需要再做任何评论了，我们真诚祝愿这位神忠心的管家辅佐川普总统，带领美国，每一步都行在神的旨意中，讨祂的喜悦，荣耀祂的名。

注1. 大会主席 Bob Vander Plaats，美国政治家和政治活动家，保守组织“家庭领袖（The Family Leader）”总裁和CEO。

注2. 查克·诺里斯Chuck Norris，美国著名动作片明星，也是畅销书作家，撰写过有关武术，运动，哲学，政治，基督教，西方小说和传记的书籍。“查克·诺里斯认可”是他本人对符合五个F（Freedom自由，Family家庭，Fitness健身，Faith信仰和Fight战斗）的文艺作品的认可。

注3. 山姆·布朗巴克 Samuel Dale Brownback，现任美国国务院国际宗教自由无任所大使，曾任堪萨斯州联邦参议员、堪萨斯州州长。