关税作为一种增加收入的工具和保护我国具有重要战略意义的产业有着悠久而传奇的历史
【编译评论】
三天前，川普总统提名知名宏观投资公司 “钥方集团”（Key Square Group） 创办人兼首席执行官斯科特·贝森特担任下届政府的财政部长。我们选译的下面这篇文章是贝森特十天前发表在《福克斯新闻》观点栏目的。
这篇文章批驳了哈里斯竞选团队和传统观念上认为关税会导致商品价格上涨，出现通货膨胀的错误。以有力的事实证明关税可以是政府税收的一项主要手段，关税可以用来保护美国的重要产业，关税还可以作为与我们的贸易伙伴谈判的工具。
贝森特还特别指出：“第二次世界大战后，围绕多边关税裁减达成了共识。这种新的自由贸易共识的承诺是，全球化造成的任何经济混乱都将被所有人的日益繁荣所抵消。尤其是在美国，这种信念还伴随着一种信仰，即自由贸易将给其他国家带来政治自由，比如共产主义中国。这两项预测都被证明是错误的。”
事实是 “美国向世界开放了自己的市场，但中国由此带来的经济增长只是巩固了专制政权的地位。在此期间，我们掏空了我们的制造业基地，在我们国家的腹地到处留下了满目疮痍的废墟。我们也造成了关键的国家安全漏洞。” 因此，现在是用关税来维护美国人民利益的时候了。
贝森特关于关税的思想于川普总统在竞选过程中所表达的理念完全一致。因此，我们毫不怀疑他是担任新一届川普内阁财政部长的最佳人选。
川普总统的这项提名在华人基督徒当中引发了不小的争论。反对的理由大致有两条：第一，他曾经为索罗斯服务，担心他是否会忠于 MAGA 理念，衷心地执行川普的政策；第二，他是一名公开的同性恋者，川普任命一名同性恋担任部长是不是违背了基督教信仰。
我们的观点是：他曾经为索罗斯服务，是以自己的专业技能为索罗斯的投资业务服务，并不等于为索罗斯的邪恶理念服务，况且他9年前已经脱离了索罗斯的公司，我们没有必要为一个人以前曾经为一个坏老板打工否定这个人。同性恋是一种罪（sin），但不是刑事犯罪（crime）。作为基督徒我们依然要关爱被同性恋罪捆绑的人，我们依然要保护他们就业和担任公职的权利，不应该在就业和担任公职方面歧视他们。川普总统挑选他担任财政部长，乃是看重他的经济理念和强大的工作能力，而不是试图倡导他的同性恋倾向，这与伪总统拜登为了倡导 LGBTQ 理念而在他的政府里塞满了妖形怪状不务正业的 LGBTQ 分子有着本质的区别。财政部长是一个世俗的公务员，不是教会的属灵领袖，我们没有必要用教会领袖的标准来衡量他。
作者：Scott Bessent /《福克斯新闻》/ 2024.11.15
编译：约瑟 / 2024.11.25
发稿：2024.11.25
据报道，斯科特·贝森特是川普执政期间财政部长的头号候选人
Key Square资本管理公司首席执行官斯科特·贝森特参加了“福克斯与朋友”节目，讨论了当选总统川普对经济的愿景，以及他如何成了川普的第二个任期财政部长的最佳人选。
几个月来，经济评论人士一直在鹦鹉学舌地模仿哈里斯竞选团队的误导性言论，即关税是一种 “销售税”。与许多经济学家的传统观念一样，这种观点从根本上是错误的。对关税的本能式的反对代表了政治意识形态和主张，而不是经济思想。
事实是，关税作为一种增加收入的工具和保护美国具有战略意义的重要产业的一种方式，有着悠久而传奇的历史。当选总统川普在凳子上增加了第三条腿：将关税作为与我们的贸易伙伴谈判的工具。
在授权征收个人所得税的第16修正案之前，关税一直是联邦政府的主要资金来源之一。我们的第一任财政部长亚历山大·汉密尔顿（Alexander Hamilton）也恰好是美国最初的关税支持者。但在第二次世界大战后，围绕多边关税裁减达成了共识。这种新的自由贸易共识的承诺是，全球化造成的任何经济混乱都将被所有人的日益繁荣所抵消。尤其是在美国，这种信念还伴随着一种信仰，即自由贸易将给其他国家带来政治自由，比如共产主义中国。这两项预测都被证明是错误的。
美国向世界开放了自己的市场，但中国由此带来的经济增长只是巩固了专制政权的地位。在此期间，我们掏空了我们的制造业基地，在我们国家的腹地到处留下了满目疮痍的废墟。我们也造成了关键的国家安全漏洞。事实是，其他国家利用美国的开放已经太久了，因为我们允许他们这样做。关税是维护美国人利益的最终手段。
关税也是实现总统外交政策目标的有用工具。无论是让盟国增加国防开支，向美国的出口产品开放外国市场，确保在结束非法移民和禁止芬太尼贩运方面的合作，还是阻止军事侵略，关税都可以发挥核心作用。
最后，关税可以增加可观的收入。去年，我们进口了大约3.1万亿美元的商品。我们是世界上最大的进口国，因此也是其他国家出口的最重要的单一市场。我们的市场规模赋予了我们市场力量和拥有支配地位的能力 —— 其他国家需要我们，而不是我们需要他们。我们必须使用这种力量。
关税的批评者们认为，关税将提高美国人购买进口商品的价格。这就是哈里斯竞选团队提出的 “销售税” 论点。但事实并非如此。川普总统的第一任期关税并没有提高受影响商品的价格，尽管当时有人预测关税将导致通胀。事实上，在上一轮加征关税期间，不仅通胀没有明显上升，而且美联储偏爱的通胀指标实际上也有所下降。
战略上性地使用关税可以增加财政收入，鼓励企业恢复生产，减少我们对战略竞争对手的工业生产的依赖。
长期以来，传统观念一直拒绝将关税作为经济和外交政策的工具。然而，就像亚历山大·汉密尔顿一样，我们不应该害怕使用关税的力量来改善美国家庭和企业的生计。
本文作者斯科特·贝森特（Scott Bessent）是一位美国投资家和对冲基金经理，知名宏观投资公司 “钥方集团”（Key Square Group）的首席执行官和首席投资官。这是他于2015年创立的位于康涅狄格州的一家投资合伙企业。2011年至2015年，贝森特曾担任索罗斯基金管理公司（SFM）的首席投资官，该公司是索罗斯家族及其基金会的投资工具。2006-2011年，他是耶鲁大学经济史的兼职教授。