【编译评论】
本刊今天上午发文的标题是《福克斯访谈惨遭滑铁卢 哈里斯竞选全面崩溃》，事实上昨晚福克斯新闻对哈里斯的采访播出后，左媒又是一片哀嚎。这里是本刊翻译的算是比较温和的左媒《国会山报》今天上午发表的一篇文章《总统竞选的势头转向对哈里斯不利》。

虽然文章作者还是咬着牙闭着眼坚称 “哈里斯在全国和几个战场州仍比前总统川普拥有微弱优势”，但她也不得不承认，哈里斯 “一直在节节败退”，“她在过去一个月里下降了4个百分点”，“过去两周，一些战场州出现了轻微倾向川普的趋势”。

文章还提到，“截至本周三，（赌盘）’综合市场‘（Polymarket）显示川普赢得选举的机会为57%，而哈里斯的机会为41%”，但是今天上午小编再去看，这组数据变成了川普62.1%，哈里斯37.8%。短短一夜之间，两人的差距从16%增加到了24.3%！

因此，说哈里斯的孤注一掷造就了自己的滑铁卢一点也不夸张。但是在这个时刻，MAGA 保守派决不能掉以轻心，我们每一个人都应该继续为川普总统赢得最后的胜利而尽心尽力。

川普竞选团队呼吁支持者们踊跃支持宾州、佐治亚、北卡的竞选，在最后72小时（11月3-5号）需要大量人力敲门催票，竞选团队支付旅费和住宿费。有意者请登录 https://www.turnoutfortrump.com， 点击网页最下方的 Final 72 Hours 下的 Apply Now 按钮注册。

作者：Amie Parnes /《国会山报》/ 2024.10.17
编译：约瑟 / 2024.10.17
发稿：2024.10.17

选举的潮流正在转向不利于哈里斯副总统*。

夏末秋初的时候，哈里斯似乎是势头强劲的候选人，民主党人将她的候选资格与奥巴马总统2008年的竞选相提并论。

拜登总统*退出竞选后，民主党在民意调查中取得了进展，弥补了因拜登的跌跌撞撞而失去的地盘。

但最近的民意调查显示，这种势头已经趋于平稳。尽管哈里斯在全国和几个战场州仍比前总统川普拥有微弱优势，但她一直在节节败退。

例如，”决策办公桌总部“（Decision Desk HQ）的民意调查数据显示，她在过去一个月里下降了4个百分点。

过去两周，一些战场州出现了轻微倾向川普的趋势。

例如，在威斯康辛州，哈里斯从领先川普2个百分点变成了平局。

在密歇根州，她从领先1个百分点变成落后1个百分点。而在宾夕法尼亚州，川普缩小了1个百分点的差距，与她追平。

虽然这些民意调查都在误差范围内，但 ”决策办公桌总部“ 的数据科学总监斯科特·特兰特（Scott Tranter）表示：“在过去几个月没有太大变化的竞选中，这已经被认为是重大变化了。”

最近几周，一些一直关注民意调查微小变化的民主党人越来越担心选举可能对他们不利。

一位民主党策略师表示：“我们应该走在上升轨道上，这才是一场竞选即将获胜的迹象。至少可以说，我们不在这样的状态中这个事实是很麻烦的。”

另一位策略师也表示同意，他表示：“在不到三周的时间里，这不是我们想要的局面。这太可怕了。”

哈里斯竞选团队正在抓住机会，本周四（编者注：原文如此，应该是”本周三“）晚上让副总统*接受福克斯新闻采访。这是一个大胆的举动，一些人认为，如果这位候选人领先更多，她可能不会做出这样的举动。

奥巴马上周掀起了波澜，在支持哈里斯的问题上斥责黑人男性选民，暗示如果他们不大量投票，她可能会失败，此举引起了轩然大波。奥巴马讲话的语气引人注目，似乎再次表明了民主党内部对竞选的更大担忧。

其他民调平均值也显示过去一周川普的支持率有所上升。

《真实清晰政治》（Real Clear Politics）的战场民意调查平均值显示，对这位前总统的态度发生了变化，无论多么微小。

著名统计学家内特·西尔弗 (Nate Silver) 在他的民意调查平均值中发现了类似的模式，自上周以来，川普在威斯康辛州和内华达州的民意调查中增加了一个百分点。

这些并不意味着哈里斯或川普应该感到过度自在或惊慌。西尔弗指出，他 “从未见过预测结果在50/50附近停留了更久的一场选举”。

全国广播公司新闻频道（NBC News）本周公布的一项民意调查也显示，哈里斯与川普在首次辩论中对峙后，哈里斯一个月前曾以5个百分点的优势领先，但现在双方的支持率均为48%，处于胶着状态。

该民意调查还突显了选民对哈里斯看法的巨大转变。一个月前，48%的受访者表示他们对这位副总统*有积极的印象，而45%的人表示他们有负面的看法。一个月后，哈里斯的正面评价率降至43%，负面评价率升至49%。

全国广播公司的史蒂夫·科尔纳基 (Steve Kornacki) 本周早些时候在节目中向《今日》节目主持人萨凡纳·格思里 (Savannah Guthrie) 解释道：“正如人们所说的，她曾经在水面上。现在情况完全颠倒了，现在看起来和川普的情况很相似。当你谈论一场如此接近的竞选时，这是一个相当大的转变。”

博彩市场还表明，川普几周来首次领先于哈里斯。

截至本周三，”综合市场“（Polymarket）显示川普赢得选举的机会为 57%，而哈里斯的机会为41%；卡尔希金融交易所（KalshiEx，编者注：该机构也是一家知名预测博彩市场）最近赢得了一场允许全国范围内选举投注的法律诉讼，他们认为川普有54%的机会击败哈里斯。

不过，对哈里斯来说也不全是坏消息。

本周三公布的一份《玛丽斯特民意调查》（Marist Poll）显示，在全国可能的选民中，哈里斯以52%比47%领先于川普，这一比例较本月初有所上升，当时该民调显示她领先2个百分点。

哈里斯竞选团队还表示，他们并不担心每周都可能波动的公众民意调查或可能受到党派调查影响的平均值。

哈里斯的高级顾问戴维·普洛夫 (David Plouffe) 最近在 “花苞拯救美国”（Pod Save America）节目中谈到民意调查时表示：“我很少花时间关注它们。”

普洛夫说：”而且大部分都是非正式的 —— 其中一些可能很接近，但一般来说，我想说，任何显示卡马拉·哈里斯在这七个州之一的民调支持率上升4到5个百分点的民意调查，请忽略它。任何显示唐纳德·川普有这样的情况，也请忽略它。”“选情非常接近。这是一场误差幅度内的竞选。”

普林斯顿大学（Princeton University）历史和公共事务教授朱利安·泽利泽 (Julian Zelizer) 表示，虽然川普有 “一些势头”，但选情 “都在50:50的范围内，实际情况可以朝任何方向发展”。

他说：“地面竞争将是最重要的。” 并暗示无论哪一方获得更多选民都可能获胜。

但泽利泽表示：“历史上最引人注目的是，尽管他威胁要对反对者使用武力，散布关于移民的虚假故事，并利用种族和性别反弹，但他仍能保住自己在党内的地位。这并没有降低他在2024年的支持率，这一事实比其他任何事情都更能说明共和党的现状。”

根据民意调查，川普可能略有优势。但特兰特表示，他在现代历史上从未见过如此激烈的竞选。

他说：“无论候选人获胜还是失败，都不应该感到惊讶。”

布雷特·塞缪尔斯（Brett Samuels）也对本文做出了贡献。

原文链接：https://thehill.com/homenews/campaign/4937489-harris-election-trend-concerns/

川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/

🔥征稿启事🔥

2024年大选即将来临，我们鼓励我们的读者，尤其是基督徒，如果您有圣灵的感动，请写下您的感受，给本刊投稿（nacr2021@gmail.com），我们将选择刊登。让我们一起来捍卫美国的基督教传统，使美国再次伟大。

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative1
3）支票抬头：NACR 地址：1951 McConnor Blvd, #59169 Schaumburg，IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》真相社媒（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR