10月的第一天，美国2024年大选唯一的一场副总统候选人的辩论在共和党副总统候选人杰迪·万斯和民主党副总统候选人蒂姆·沃尔兹之间展开。
这场辩论是由哥伦比亚广播公司新闻频道主办的，由该频道的诺拉·奥唐纳和玛格丽特·布伦南担任主持人。辩论双方先后就伊朗对中东和平的威胁和美国的外交政策、刚刚过去的肆虐了五个州的飓风灾害以及气候变化问题、非法移民及遣返政策、税收政策和经济问题、堕胎政策、持枪权、房价和房贷利率的上涨、全民医疗保险、增加全国性带薪假期、2020年是否存在选举舞弊等议题进行了辩论。
主持人还请沃尔兹澄清他曾经公开说的1989年天安门大屠杀发生时他在香港的说法是否属实。沃尔兹在滔滔不绝夸赞自己是个好人两分钟后，终于不得不承认自己“有时很笨”，“说了错话”。主持人也让万斯解释为何他2016年曾经称川普是希特勒，而现在却支持川普当总统。万斯诚恳地说：“我也非常坦率地承认我对唐纳德·川普的判断是错误的。我之所以犯错，首先是因为我相信了媒体的一些报道，但这些报道最终被证明是对他履历的不诚实捏造。”
总体而言，万斯在整个过程中轻松自若、有理有据、进退有度、堪称完美；而沃尔兹则神态紧张、四肢僵硬、表情夸张，甚至说出了 “我和校园枪手成了朋友” 这样的令全国听众惊掉下巴的话。以下是本刊连夜赶译的辩论中两人的总结陈词的中文翻译视频以及部分内容的报道：
杰迪·万斯就哈里斯的一系列外交政策灾难和川普的一系列重大胜利给蒂姆·沃尔兹上课
“上一次美国总统任期内世界没有爆发重大冲突是什么时候？唯一的答案是，在唐纳德·川普担任总统的四年里。”
来源：《千禧邮报》/ 2024.10.01
编译：约瑟 / 2024.10.01
发稿：2024.10.02
俄亥俄州参议员、川普的竞选伙伴杰迪万斯（JD Vance）在周二与明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹（Tim Walz）的辩论中抨击了拜登-哈里斯政府在外交政策上的失败，并赞扬了共和党候选人唐纳德·川普取得的成绩。
主持人问万斯，在伊朗向以色列发射数百枚火箭后，川普和万斯将如何应对中东局势。沃尔兹此前曾将这一结果归咎于川普的任期，而不是拜登-哈里斯政府。周二上午，拜登-哈里斯政府向中东派遣了更多美军。
JD Vance: "Governor Walz, you blamed Donald Trump. Who has been the Vice President for the last three-and-a-half years? And the answer is your running mate, not mine. Donald Trump consistently made the world more secure." pic.twitter.com/o40DYCUjFz
— The Post Millennial (@TPostMillennial) October 2, 2024
万斯回应说：“沃尔兹州长，你指责唐纳德·川普。谁是过去三年半的副总统？答案是你的竞选搭档，不是我的。唐纳德·川普一直让世界更安全。”
关于去年10月7日（哈马斯袭击以色列），万斯补充说：“那是在卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）执政期间，所以沃尔兹州长可以批评唐纳德·川普的推文，但有效、聪明的外交和通过实力实现和平是为一个非常破碎的世界带来稳定的方式。唐纳德·川普以前已经这么做过一次了。扪心自问 …… 我都40岁了，上一次美国总统任期内世界没有爆发重大冲突是什么时候？唯一的答案是，在唐纳德·川普担任总统的四年里。”
这位共和党副总统候选人谈到了川普使用威慑和以实力促和平，以防止敌对国家攻击美国的盟友。
沃尔兹在回答中，将拜登-哈里斯政府外交政策的失败，如伊朗日益咄咄逼人的姿态，归咎于川普，并表示，川普的外交政策归结为他担任总统时在当时的推特上发帖。
哥伦比亚广播公司就非法移民危机对杰迪·万斯进行 “事实核查”，并在他试图回应时切断了他的麦克风
“所以有一个叫CBP One的应用程序，作为非法移民你可以使用它申请庇护或假释，在卡马拉·哈里斯开放边境的浪潮中获得合法身份。”
作者：Hannah Nightingale /《千禧邮报》/ 2024.10.01
编译：约瑟 / 2024.10.01
发稿：2024.10.02
周二晚上，在哥伦比亚广播公司新闻频道（CBS News）的副总统候选人杰迪·万斯和蒂姆·沃尔兹的辩论中，主持人诺拉·奥唐纳（Norah O’Donnell）和玛格丽特·布伦南（Margaret Brennan）切断了万斯的麦克风，当时他正在试图解释拜登-哈里斯政府领导下导致边境危机的移民程序。
当万斯作回应时，布伦南说：“为我们的观众澄清一下，俄亥俄州斯普林菲尔德（Springfield）确实有大量的海地 ‘移民’，他们有合法身份，临时受保护的身份。” 她试图把话筒交给奥唐纳，说：“参议员，我们还有很多事情要做。”
“玛格丽特，规则是你们不应该做核查事实，” 万斯说，“既然你在核查我说的事实，我认为有必要说出真实情况。”
CBS News CUTS THE MICS when JD Vance defends Trump's Haitian Springfield comments pic.twitter.com/FzxA4dETA6
— The Post Millennial (@TPostMillennial) October 2, 2024
当杰迪万斯为川普关于斯普林菲尔德的海地人的言论辩护时，CBS主持人切断了麦克风
“所以，有一款名为 CBP One 的应用程序，作为非法移民，你可以用它来申请庇护或申请假释，并在卡玛拉·哈里斯的开放边境浪潮中获得合法身份。这不是一个人来申请绿卡，然后等上10年，而是我们自己的领导层为非法移民提供了便利。”
当万斯继续试图解释时，布伦南说：“参议员，谢谢你描述了法律程序。我们有很多事情要做，参议员。”
沃尔兹插嘴说：“这些法律自1990年以来一直是有效的。”
万斯继续试图回应，但麦克风在他说到一半时被切断了。
针对切断麦克风一事，川普发帖写道：“玛格丽特·布伦南刚刚又在卡玛拉·哈里斯让非法移民进入我们国家的问题上撒了谎，然后她切断了杰迪的麦克风，不让他纠正她！”
在谈到拜登-哈里斯政府领导下的边境危机时，万斯说，在解决这个问题之前，“我们必须先止血。”
“我们正处于一场历史性的移民危机之中，因为卡玛拉·哈里斯开始说她想撤销唐纳德·川普的所有边境政策 —— 94项行政命令，暂停驱逐出境，将非法外国人合法化，大规模增加我们体系中存在的庇护欺诈，这打开了闸门。这意味着大量芬太尼正在进入我们的国家。”
JD Vance on the historic border crisis: "I had a mother who struggled with opioid addiction and has gotten clean. I don't want people who are struggling with addiction to be deprived of their second chance." pic.twitter.com/JKFmavJq9d
— The Post Millennial (@TPostMillennial) October 2, 2024
万斯说：“我的母亲曾与阿片类药物成瘾作斗争，现在已经戒掉了。我不希望那些正在与毒瘾作斗争的人因为卡玛拉·哈里斯让芬太尼以创纪录的水平进入我们的社区而被剥夺了第二次机会。”
在谈到川普驱逐非法移民的计划时，万斯说：“我们从犯罪移民开始。这些人中大约有一百万人除了非法越境之外，还犯下了某种形式的犯罪。我认为应该从驱逐那些人开始。”
万斯接着说：“然后，我认为你要让非法移民更难以压低美国工人的工资。很多人如果不愿以低于我们国家最低工资标准的工资工作，他们就会回家。顺便说一下，这对我们的工人来说真的很好，他们只是想通过做好一天的工作获得公平的工资。”
蒂姆·沃尔兹说，他声称自己在天安门广场大屠杀期间在香港是“说错了”
“我只是说‘那个夏天我到了那里’，在这件事上我说错了。”
作者：Thomas Stevenson /《千禧邮报》/ 2024.10.01
编译：约瑟 / 2024.10.01
发稿：2024.10.02
明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹在副总统辩论中声称，他曾经说1989年中国天安门广场大屠杀期间他在香港，这是 “说错了话”。当天早些时候的报道显示，在2014年的国会听证会上，沃尔兹谎称自己在悲剧发生时在香港。
哥伦比亚广播公司的主持人问沃尔兹：“沃尔兹州长，你说你在1989年春天天安门广场发生致命抗议活动时你在香港，但明尼苏达公共广播电台和其他媒体报道称，你实际上直到那年8月才前往亚洲。你能解释一下这个差异吗？”
Tim Walz is asked about his claim that he was in Hong Kong during the Tiananmen Square massacre.
— The Post Millennial (@TPostMillennial) October 2, 2024
He says he is "a knucklehead at times" and that he "got there that summer and misspoke on this." pic.twitter.com/nm5ZiSXz8n
蒂姆·沃尔兹被问及他声称他在天安门广场大屠杀期间在香港的说法。
他说他“有时很笨”，而且“那个夏天到了那里，但说错了话。”
起初，沃尔兹试图回避这个问题，谈论他的中产阶级背景和在内布拉斯加州长大的经历。然而，当主持人逼问他时，沃尔兹说：“我只说了 ‘在那个夏天到了那里’，但说错了话。”
在2014年国会听证会上，沃尔兹评论说：“我当时正要去广东佛山教高中，1989年5月在香港。” 他接着说：“随着事件的展开，我们几个人去了那里。我还记得香港的火车站。” 沃尔兹当时继续说，他1989年夏天在那里教书。
天安门广场大屠杀发生在1989年6月4日，当年4月和5月期间发生了抗议活动，一直持续到事件发生。然而，明尼苏达公共广播电台的当地报道透露，有报纸报道称沃尔兹 1989年曾在内布拉斯加州，直到大屠杀发生后的同年8月才动身前往亚洲。
辩论中怪异的一刻：蒂姆·沃尔兹说：“我和校园枪手成了朋友”
“我和校园枪手成了朋友。”
作者：Thomas Stevenson /《千禧邮报》/ 2024.10.01
编译：约瑟 / 2024.10.01
发稿：2024.10.02
明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹在辩论台上表示，当枪支暴力话题出现时，他 “与校园枪手成为了朋友”。辩论中的这一怪异时刻让许多人感到意外。
当沃尔兹被问及为什么他以前反对 “攻击性武器” 禁令，现在却支持禁令时，他回答说：“我和桑迪胡克（Sandy Hook）小学的父母坐在那个办公室里，我和校园枪手成了朋友。”
Gov. Tim Walz: "I’ve become friends with school shooters." pic.twitter.com/ana4Th3xp7
— The Post Millennial (@TPostMillennial) October 2, 2024
“看，全国步枪协会（NRA）。我在全国步枪协会工作了很长时间。他们过去教枪支安全。在我这个年纪，我把猎枪放在车里，这样我就可以在足球训练后去打野鸡了。”
万斯回答了主持人关于枪支安全的问题，他说：“不幸的是，我认为我们必须加强学校的安全。我们得把门锁得好一点。我们得把门加固。我们得把窗户加固。当然，我们还必须增加学校资源管理人员。”
沃尔兹的回答在辩论台上发表评论后引起了很大的反响。
唐纳德·川普对这一说法做出了回应：“卫生棉条蒂姆刚刚是说他 ‘和校园枪手成了朋友’ 吗？” 他连州长的资格都没有，更别说副总统了。沃尔兹和卡玛拉不够格！”
这位共和党候选人还张贴了一个 “竞选标语”，上面写着 “川普·万斯24”，并补充说，“不是校园枪手的朋友。”
Calling it right now but Tim Walz saying he's "friends with school shooters" will be the #1 thing remembered about this debate. It's the 'eating the cats' of the VP debate
— Jack Poso 🇺🇸 (@JackPosobiec) October 2, 2024
《人类事件》（Human Events）高级编辑杰克·波索比克（Jack Posobiec）在评论中写道：“蒂姆·沃尔兹说他是 ‘校园枪手的朋友’，这将是这场辩论中最值得记住的事情。” 这是副总统辩论中的 ‘吃猫’。”
杰迪万斯称审查威胁才是真正的“民主威胁”，而不是“1-6事件”
“我相信这个国家的民主确实受到了威胁。但不幸的是，这并不是卡玛拉·哈里斯和蒂姆·沃尔兹想要谈论的对民主的威胁。而是审查的威胁。”
作者：Hannah Nightingale /《千禧邮报》/ 2024.10.01
编译：约瑟 / 2024.10.02
发稿：2024.10.02
共和党副总统候选人杰迪·万斯在周四晚上哥伦比亚广播公司的辩论中表示，真正 “对民主的威胁” 是审查制度，而不是 “1-6事件”。
辩论主持人奥唐纳说，在经济和通货膨胀之后，民主状况是选民最关心的问题。万斯在回应中说：“我相信我们国家的民主确实受到了威胁。但不幸的是，这并不是卡玛拉·哈里斯和蒂姆·沃尔兹想谈论的对民主的威胁。而是审查的威胁。”
JD Vance: "I believe that we actually do have a threat to democracy in this country, but unfortunately it's not the threat to democracy that Kamala Harris and Tim Walz want to talk about. It is the threat of censorship." pic.twitter.com/znfaf2gdfm
— The Post Millennial (@TPostMillennial) October 2, 2024
“美国人因为政治分歧而抛弃了一生的友谊。这是因为大型科技公司让他们的同胞噤声，是因为卡玛拉·哈里斯说，与其辩论和说服她的美国同胞，她更愿意审查那些传播错误信息的人。”
“我认为，这对民主的威胁比我们在这个国家过去4年、过去40年里看到的任何事情都要大得多。”
万斯后来补充说，民主党总统候选人卡玛拉·哈里斯参与了 “工业规模” 的审查，并补充说：“她在新冠疫情期间就是这样做的，她在很多其他问题上也这么做了。对我来说，这比唐纳德·川普说的抗议者应该在1月6日和平抗议的话对民主的威胁要大得多。”
在与沃尔兹唇枪舌战之后，万斯对这位明尼苏达州州长说：“你们这些人攻击我们不相信民主。美国民主制度下最神圣的权利是第一修正案。你自己也说过，对错误信息没有第一修正案规定的权利。卡玛拉·哈里斯想利用政府和大型科技公司的力量，让人们噤声，不敢说出自己的想法。”
JD Vance to Tim Walz: "You guys attack us for not believing in democracy. The most sacred right under the United States democracy is the First Amendment. You, yourself, have said there’s no First Amendment right to misinformation." pic.twitter.com/mt4k64RIUe
— The Post Millennial (@TPostMillennial) October 2, 2024
“这是对民主的威胁，这种威胁会比当前的政治时刻更长久。我希望民主党人和共和党人都能拒绝审查制度。让我们就观点展开争论，争论之后让我们再走到一起。”
沃尔兹回答说：“你不能在拥挤的剧院里大喊 ‘着火啦！’ ” 万斯回答说：“你们想把那些说小孩子不应该戴口罩的人从脸书（Facebook）上踢出去。这不是在拥挤的剧院里说着火了，而是批评政府的政策，这是每个美国人的权利。”
川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/
🔥征稿启事🔥
2024年大选即将来临，我们鼓励我们的读者，尤其是基督徒，如果您有圣灵的感动，请写下您的感受，给本刊投稿（nacr2021@gmail.com），我们将选择刊登。让我们一起来捍卫美国的基督教传统，使美国再次伟大。
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative1
3）支票抬头：NACR 地址：1951 McConnor Blvd, #59169 Schaumburg，IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》真相社媒（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR