【编译评论】
川普总统是代表美国所有保守派公民，阻挡、遏制民主党摧毁美国罪恶阴谋的最杰出的政治领袖，他发起的“使美国再次伟大”的运动彻底动摇了华盛顿深层政府的根基。于是我们眼睁睁地看见，在民主党高层及其在各地的机构和深层政府的通力运作下，2020年大选被拜登集团盗窃。

川普总统了解到了形形色色的大规模舞弊现象后，对此进行调查，这是履行总统的职责，是理所当然的、合理合法的。当川普总统要求国会拒绝欺诈的选举结果被拒绝后，他邀请了全国保守派选民前往首都举行抗议集会，这是宪法第一修正案保护的公民权利。

然而民主党为了彻底封杀川普总统、终结他的政治生命，阻止他作为民调始终遥遥领先的共和党总统候选人参加2024年的大选，肆无忌惮地拿出了他们可以想到的一切武器来对付他。于是，美国历史上首次有一位卸任总统，因为在总统任期内行使总统职务的行为，而被民主党武器化的司法部发起了“妄图颠覆大选结果”和“煽动、参与叛乱”两起刑事起诉。

虽然美国宪法和法律并没有明文规定美国总统拥有对所有民事、刑事的诉讼的豁免权，但是在美国的司法实践中，这一点却是十分明确的。

美国国会图书馆《美利坚合众国宪法：分析与解释》（United States Library of Congress, The Constitution of the United States of America: Analysis and Interpretation），有这样的记录：

“在1867年的密西西比诉约翰逊案（Mississippi v. Johnson）中，最高法院将总统置于司法指示的范围之外，无论是肯定的还是限制的，在行使他的权力时，无论是宪法的还是法定的，政治的还是其他的，也许只有一小部分纯属部级的权力除外。司法部长斯坦伯格以《重建法案》违宪为由，申请禁制令禁止约翰逊总统执行该法案，他提出，除其他外，总统对司法程序享有绝对豁免权。法院拒绝了这个申请，使用的语言可以解释为，通过司法程序无法联系到总统，但更充分地展示了法院采取行动的可怕后果。”

这段话清晰无误地阐明了美国最高法院历史上对总统豁免权的司法解释：美国司法部门无权受理对总统的任何诉讼；总统（或卸任总统）享有对任期内一切行为的诉讼豁免权。

然而现在的商业媒体却罔顾美国历史上的司法实践（美国是判例法国家），只抓住宪法没有明文规定总统的豁免权为由，仅仅以前总统尼克松和克林顿未受民事处罚为例，谎称总统享有民事诉讼的豁免权，却没有刑事诉讼的豁免权，支持对川普总统进行刑事审判。

以下报道提到，民主党司法部打手指定的特别检察官史密斯辩称，如果总统享有刑事豁免权，那么他就可以通过贿赂获得一份利润丰厚的政府合同，或要求联邦调查局局长栽赃陷害政治对手，甚至向外国敌人出售核机密而不受惩罚。—— 这种逻辑是及其荒唐的。事实上伪总统拜登和他任命的国土安全部长以摧毁美国的南部边境、放任外国人的入侵而犯罪，我们能做的不仅仅是发起对拜登和马约卡斯的弹劾吗？如果一个总统在职位上做史密斯说的那些事，弹劾他才是美国现有的制度提供的解决方案。至于那个对法律一窍不通的主审法官塔尼娅·丘特坎所说的“担任总统并不能提供‘免于入狱通行证’ ”，这无异于“因为不行，所以不行”的循环论证，徒增笑料。

作者：Martin Walsh /《保守派简报》/ 2024.01.09
编译：约瑟 / 2024.01.09
发稿：2024.01.10

美国哥伦比亚特区巡回上诉法院的一个由三名法官组成的合议庭周二听取了有关前总统唐纳德·川普要求对于他在2020年大选中的作为免于起诉的辩论。

特别检察官杰克·史密斯（Jack Smith）在华盛顿特区的联邦法院对川普提出指控，川普出席了辩论。针对针对他的四项指控：串谋欺骗美国、妨碍官方程序、串谋妨碍投票权和计票权、以及总体串谋，川普提出了无罪抗辩。

因为他在2020年的行为是他的官方总统职责的一部分，川普认为自己可以免于起诉。

审理此案的三名法官都是女性，分别是1990年由老布什总统提名的卡伦·亨德森（Karen Henderson），以及拜登总统*提名的米歇尔·蔡尔兹（Michelle Childs）和弗洛伦斯·潘（Florence Pan）。

川普离开法庭后，在华尔道夫酒店（Waldorf Astoria）发表了讲话，他在那里表示，他的法律团队在法庭上的辩论进行得很顺利。

川普这样评价拜登：“我认为对手，政治对手被起诉是非常不公平的。他们在每一项民意调查中都输了，他们几乎在每一个人群中都输了。”

他说，对他的起诉是“对民主的威胁”，并补充说他“没有做错任何事”。

请看视频：

这场辩论的结果将对针对川普的历史性刑事案件，以及一个更大的、尚未经过考验的问题 —— 前总统是否会因在任期间的行为而面临指控 —— 产生深远的影响。

美国最高法院上个月拒绝了一项干预请求，但未来可能仍会这样做，他们很可能很快就会审理更多的上诉案件。

此案目前被搁置，等待上诉，但特别检察官杰克·史密斯和他的团队渴望在11月大选前恢复审理，因此迅速做出决定至关重要。

然而，川普的法律团队的目标不仅仅是驳回此案，他们想使用一个可能会拖延很长时间的上诉程序，将审判推迟到原定的3月4日之后，甚至可能推迟到大选之后。

在去年8月出席传讯之后，他将首次在华盛顿出庭，这是他面临刑事起诉和可能审判的四个城市之一。

初步迹象表明，他可能会利用这次露面，把自己塑造成一个在政治上有偏见的司法体系中无辜的旁观者。随着爱荷华州的共和党人准备开始提名总统候选人的过程，川普（在法庭上）的论点可能对他们来说是正确的，尽管没有证据表明乔·拜登以任何方式影响了此案。

他在社交媒体上写道，作为总统和总司令他有权享有豁免权，并继续说道：“我在寻找选民欺诈行为，并找到了它，这是我的义务，除此之外，我还在管理我们的国家。”

任何担任过总统的人都可以免于因在任期间的任何行为而被诉讼。法院以前从未处理过这种豁免是否包括刑事起诉的问题，因为在川普之前，没有任何一位总统面临过起诉。

川普的法律团队坚持认为，法院没有权力审查总统的官方行为和决定，他们的当事人的起诉将彻底打破美国200多年的传统，为更多“出于政治动机”的起诉铺平道路。在佐治亚州涉及川普的另一起刑事案件中，他们周一提交了一份类似的动议。

史密斯的法律团队辩称，总统不享有绝对豁免权，起诉书对川普的指控，比如在拜登此前赢得的州密谋使用假选举人，敦促副总统彭斯（Mike Pence）拒绝2021年1月6日的选举人票计票，与总统的官方职责完全无关。

史密斯的团队在一份简报中写道：“在这种情况下，前总统免受刑事起诉的豁免权将特别危险，因为他被指控通过推翻总统选举结果，从事了在任期结束后继续执政的犯罪行为。”

他们接着说，如果总统试图在不担心刑事起诉的情况下非法留任，总统职位和我们的民主政府制度将处于危险之中。

如果控方对法律的解释是正确的，那么根据川普的说法，总统可以通过贿赂获得一份利润丰厚的政府合同，要求联邦调查局局长栽赃陷害政治对手，甚至向外国敌人出售核机密而不受惩罚。

尽管该合议庭已表示将迅速采取行动，但其作出裁决的确切时间尚不清楚。上个月，法官们命令控方和辩方迅速提交案情摘要，并将周六定为提交日期。

该案的主审法官、美国地方法院法官塔尼娅·丘特坎（Tanya Chutkan）12月1日驳回了川普团队的论点，裁定担任总统并不能提供“免于入狱通行证”。

为了让案件继续进行，史密斯的团队想绕过上诉法院，要求最高法院在豁免问题上迅速做出有利于政府的裁决，这样川普的律师就只能对案件的判决提出上诉。但在没有提供任何理由的情况下，法官们选择不干预。

川普更大的策略是将颠覆选举案推迟到11月大选之后。如果他成功了，他将能够命令司法部撤销指控，甚至为自己寻求赦免。这就是为什么上诉对他的战略至关重要。

在赴华盛顿接受审判之前，他还必须在联邦和州法院应对另外三项刑事指控。

川普的法律团队为他的豁免权辩护，他们指出，宪法中有一项禁止双重审判的条款，而且这起案件涉及的行为与导致他被众议院弹劾、但随后被参议院无罪释放的行为是相同的。

尽管对史密斯的指控与川普在弹劾期间面临的指控不同，但他的法律团队表示，检察官对在国会被弹劾并被无罪释放的人提出指控并不罕见。

原文链接：https://conservativebrief.com/trump-leaves-court-80209/

川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/

捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative1
3）支票抬头：NACR 地址：1951 McConnor Blvd, #59169 Schaumburg，IL 60159

敬请订阅:

《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR

川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR