【编译评论】
伪总统乔拜登在担任奥巴马政府副总统的期间和儿子亨特拜登、兄弟詹姆斯拜登狼狈为奸对海内外商界大搞影响力销售，这是迄今为止除了从詹姆斯夫妇那里收到支票付款之外，乔拜登本人从儿子的空壳公司收钱的又一份铁证。
今年10月20日，众议院监督委员会主席詹姆斯·科莫宣布，从被传唤的银行记录发现，2018年，詹姆斯拜登濒于破产的医疗保健企业 “美国核心”得到了一笔60万美元的贷款，随后，2018年3月1日，詹姆斯拜登就从“美国核心”转了20万美元到了自己私人的账户，当天，他又从这个私人账户以偿付贷款有理由开了20万美元的支票给了他的兄长乔拜登。乔拜登也将这笔钱存入了自己的账户。
法庭文件显示，“美国核心”之所以能够得到贷款，是因为詹姆斯让人觉得 “他可以凭借自己的政治关系，从中东获得大笔投资”。而他说给乔拜登的20万美元是“偿还贷款”则是明明的说谎，他们兄弟俩谁也拿不出乔曾经借给詹姆斯20万美元的证据。不久“美国核心”就破产了，这60万美元就进了兄弟俩的腰包。
今天詹姆斯·科莫公布的这份证据则证明乔拜登确确实实就是亨特电脑文件里与中共华信能源集团分成协议里提到的由亨特代持10%的“大人物”。
华信能源把一大笔钱打到亨特的空壳公司 Owasco PC 账户，然后 Owasco PC 按月把钱自动转账给乔拜登。当然，这里有个时间差，Owasco PC 开始向乔拜登自动转账是从2018年9月开始的，那时乔拜登已经卸任副总统职位，但这并不影响他儿子将几年前收到的钱按月付给他。如果乔拜登真的没有参与他儿子的生意，为什么可以从儿子的空壳公司按月领钱？如果是儿子还给老爸以前的借款，那么为什么要用公司的账户付款？所以不是乔拜登直接参与了儿子影响力兜售的生意，就是他和儿子一起洗钱，两者必居其一，两者都是犯罪。
詹姆斯·科莫说：乔拜登声称他的政府和家族生意之间有一道不可逾越的墙，这是谎言；乔拜登说他的家族从来没有从中国收到过钱，这也是谎言；乔拜登曾经声明他从来没有和他儿子谈论过家族的生意，这又是一个谎言；现在亨特的法律团队又声明亨特拜登从来没有直接付款给乔拜登，今天公布的文件证明这还是一个谎言。
乔拜登欺骗了全体美国人！他必须被弹劾！！
作者：Tristan Justice /《联邦党人》 / 2023.12.04
编译：约瑟 / 2023.12.04
发稿：2023.12.05
众议院监督委员会获得了列出了亨特·拜登（Hunter Biden）每月向他的父亲、总统*乔·拜登（Joe Biden）转账内容的财务文件。
周一（12月4日），来自肯塔基州的共和党众议院监督委员会主席詹姆斯·科莫（James Comer）宣布，从被传唤的银行记录发现，亨特·拜登拥有的企业 Owasco PC 每月直接向乔·拜登支付1380美元。有记录显示，Owasco PC 从拜登的商业伙伴罗布·沃克（Rob Walker）的公司收到付款，并从中国华信能源集团（CEFC）获得了一笔存款。
🚨BREAKING🚨
— Rep. James Comer (@RepJamesComer) December 4, 2023
Hunter Biden’s business entity, Owasco PC, made direct monthly payments to Joe Biden. The bank records don't lie.
Owasco PC received payments from Chinese-state linked companies & other shady entities. Joe Biden knew & benefitted from his family's business schemes. pic.twitter.com/MfvtA4yEZU
Joe Biden lied about not talking to his son about his business dealings.
— Rep. James Comer (@RepJamesComer) December 3, 2023
Joe Biden lied when he claimed his family never received money from China.
Joe Biden continues to lie about his central role in the influence peddling schemes.
But bank records don't lie. @MariaBartiromo pic.twitter.com/ME1FDd6sqP
乔·拜登撒谎说没有和儿子谈论过他的商业往来。
当乔·拜登声称他的家人从未从中国收到钱时，他撒谎了。
乔·拜登继续在有关自己在影响力兜售计划中发挥的核心作用的问题上撒谎。
但银行记录不会撒谎。
根据《联邦党人》查阅的月度转让授权协议副本，Owasco 向乔·拜登的付款始于2018年9月15日。虽然表格没有列出结束日期，但据《每日邮报》（Daily Mail）报道，2018年10月和11月还发生了额外的转账。
这些文件为众议院调查人员提供了他的儿子直接向总统转账的最新证据，他在全球影响力兜售活动中利用了家族的姓氏。这些文件也与亨特·拜登法律团队上个月在《华盛顿邮报》（The Washington Post）上发表的一份备忘录相矛盾。
这个第一个儿子的律师写道：“拜登总统*和他的儿子之间没有任何一笔金融交易与亨特·拜登的任何商业企业或之前的私人商业交易有关或涉及。”
众议院监督委员会迄今审查的财务记录显示，拜登家族通过20多家空壳公司进行资金管理，其中大部分是在拜登担任副总统期间成立的。据悉，拜登家族从中国、俄罗斯、哈萨克斯坦等地的外国寡头手中收受了2000万美元以上的资金。
尽管拜登总统*在2020年大选期间一再否认曾与儿子谈论过生意，但总统*似乎曾多次与其家族的客户会面或交谈。
众议院共和党人于9月对拜登家族的以权谋私计划发起了正式的弹劾调查。去年11月，他们直接向拜登家族的几名成员发出了正式传票，其中包括亨特·拜登和乔·拜登的兄弟詹姆斯·拜登（James Biden）。众议院共和党人还要求对与亨特·拜登的交易有关的个人进行录音采访，包括他新成立的高端艺术品的销售职业。
亨特·拜登的律师上周坚称，他们的当事人可以在众议院议员面前作证，但只能在公开论坛上作证。上周五，科莫对共和党众议院司法主席吉姆·乔丹的要求做出了回应。
该回应写道：“拜登先生试图避免根据传票的条款坐下来作证，而是提出在公开听证会上作证，这相当于要求他得到委员会的特殊待遇。”“拜登先生试图对委员会如何开展调查发号施令是不会得逞的。”
传票要求亨特·拜登于12月13日在国会山出庭作证。
川普总统官网链接 拜托大家多多捐款支持！！！
https://www.donaldjtrump.com/
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR