作者：Steven Nelson /《纽约邮报》 / 2023.08.03
编译：约瑟 / 2023.08.03
发稿：2023.08.03
华盛顿 —— 第一儿子亨特·拜登（Hunter Biden）的前商业伙伴德文·阿彻（Devon Archer）本周告诉国会议员，乌克兰天然气公司布里斯玛控股公司（Burisma Holdings）将这位政治后代带进了董事会，这样 “人们就会为……合法地向他们施压而感到畏惧。”
根据众议院监督委员会周四公布的四小时证词，阿彻还透露，时任副总统乔·拜登（Joe Biden）曾两次在华盛顿的米兰咖啡馆（Café Milano）与他儿子不光彩的后苏联商业伙伴会面，而不是之前报道的一次。
在众议院共和党人即将发起弹劾调查之际，拜登总统*声称从未与现年53岁的儿子讨论过业务，而这些和其他的爆料给他的说法带来了新的漏洞。
阿彻广泛讨论了亨特作为拜登家族 “品牌” 的一部分给布里斯玛公司带来的价值，并表示他至少20次向客户展示了他的能力，可以让他的父亲 —— 美国第二高官 —— 通过免提电话跟他们交谈。
在民主党律师的质疑下，阿彻若有所思地说：“我认为，如果布里斯玛公司没有这个品牌，它早就破产了。”
摄影：Julia Nikhinson – CNP
他在接受纽约州民主党众议员丹·戈德曼（Dan Goldman）的讯问时补充道：“我认为这就是为什么它能够存活这么久。”
戈德曼问道：“嗯，我不明白。这有什么影响呢？”
阿彻补充道：“嗯，他们有在新闻周期里驾驭华盛顿特区的能力。我认为这从生存寿命的角度保护了它们。”
“但这怎么能行得通呢？” 这名民主党人追问道。
阿彻回答说：“因为人们会被会被吓倒，不敢去惹他们。” 当戈德曼问他们 “会以何种方式” 受到恐吓时，他 “合法地” 澄清了这一点。
阿彻还告诉众议院监督委员会，莫斯科前第一夫人叶莲娜·巴图琳娜（Yelena Baturina）至少与当时的副总统拜登及其儿子共进过一次晚餐，她2014年2月电汇的350万美元中的大部分，在最初汇到一家实体后，又转移到了阿彻和亨特·拜登共同拥有的一家公司，而拜登的支持者坚称这家实体完全由阿彻控制。
这名证人还透露，还是在乔·拜登担任副总统期间，他与中国政府支持的投资基金渤海华美集团（BHR Partners）的新任首席执行官李祥生（Jonathan Li） “喝了咖啡”，而不是像最初报道的那样，2013年在北京仅仅握手致意，而且亨特至少在2021年之前持有渤海华美10%的股份，后来他也开启免提，让父亲和李祥生通了电话。
此前，在白宫以西的乔治城（Georgetown）的高档餐厅米兰咖啡馆（Café Milano）举行的寡头聚会中，只有一场为人所知。
2015年4月16日的那次会面构成了《纽约邮报》（New York Post）2020年10月最初报道的基础，该报道是关于从亨特被遗弃的笔记本电脑中找到的文件，这些文件表明他的父亲涉嫌影响力兜售。
拜登的竞选团队当时坚称，这场晚宴不在拜登的 “官方日程” 上。
阿彻作证说，公众不知道的是，在华盛顿特区的同一家餐厅，实际上有两场主顾是时任副总统和他儿子的东欧顾客的晚宴，其中一场是在2014年春天举行的，另一场是更为人熟知的在2015年4月举行的那次。
阿彻说：“我相信第一次是类似生日晚餐，然后第二次是 —— 我想我们应该是在谈论世界粮食计划。所以有一些关于这个的讨论。”
图片来源：路透社
阿彻说，第一次共进晚餐的人包括巴图琳娜、哈萨克斯坦商人肯内斯·拉基舍夫（Kenes Rakishev）—— 他曾向亨特·拜登支付14.23万美元，用于购买豪车 —— 和哈萨克斯坦前总理卡利姆·马西莫夫（Karim Massimov）。他指出，他不记得2010年卸任的前莫斯科市长尤里·卢日科夫（Yury Luzhkov）是否参加了晚宴。
“（拜登）走进房间，和每个人握手。” 阿彻回忆说。
“我不记得那次谈话了。我只记得他来吃晚饭，我们吃了晚饭，谈论了世界，我猜，还有天气，然后每个人都离开了。”
“所以，我知道你可能会问，你知道，有多长时间。我不…… ——不是五分钟，不是三个小时。”
上个月公布的一份FBI线人文件显示，此人向亨特和乔·拜登各支付了500万美元，以换取乔·拜登推动乌克兰检察官维克托·肖金下台。
图片来源：SOPA Images/LightRocket via Getty Images
第二顿饭有不同的阵容，包括布里斯玛控股的高管瓦迪姆·波扎尔斯基（Vadym Pozharskyi），“亨特，乔，我自己，卡里姆·马西莫夫（Karim Massimov），一个希腊东正教牧师，可能还有世界粮食计划署的人，”阿彻说。
虽然阿彻没有透露巴图琳娜的名字，但在亨特的笔记本电脑上发现的电子邮件中，合作伙伴讨论了她的邀请。今年早些时候，另一位参加晚宴的人告诉《纽约邮报》，他在晚宴上看到了巴图琳娜和卢日科夫。
阿彻回忆道，在第二次米兰咖啡馆活动上，“（乔·拜登）用了晚餐。他用了晚餐。”
当被戈德曼询问时，这位前合伙人说，乔·拜登在第二顿饭中的角色并不是像《华盛顿邮报》2021年的一篇文章所描述的那样，只是短暂的停留。
戈德曼问道：“《华盛顿邮报》的报道称，在那次晚宴上，拜登总统*只和他的老朋友、希腊东正教会的知名成员亚历克斯·卡尔卢索斯神父（Father Alex Karloutsos）说了几句话。这和你的记忆相符吗？”
“不，” 阿彻回答说，说这实际上是 “一次普通的晚餐”，“这是不正确的报道”。（一位与会者对《纽约邮报》说，乔·拜登出席了大约40分钟，与这群人一起吃了饭，然后与两名哈萨克斯坦客人合影。）
去年俄罗斯入侵乌克兰后，拜登对莫斯科商界精英实施了严厉制裁，而巴图琳娜和另一位曾与亨特合作购买美国房地产的俄罗斯亿万富翁、前军事承包商弗拉基米尔·叶夫图申科夫（Vladimir Yevtushenkov）仍未受到美国总统拜登的制裁。
阿彻的律师、博伊斯·席勒·弗莱克斯纳律师事务所（Boies Schiller Flexner）的马修·施瓦茨（Matthew Schwartz）曾聘请亨特·拜登为顾问，拒绝对巴图琳娜提出更多的问题，他告诉国会小组：“叶莲娜·巴图琳娜不在这次听证的范围之内。这不是你们给我们的名字之一。”
阿彻说，巴图琳娜向罗斯蒙特·塞内卡·桑顿公司（Rosemont Seneca Thornton, RST）转移的350万美元是这位俄罗斯亿万富翁在美国房地产领域广泛投资的一部分。
摄影：Julia Nikhinson – CNP
阿彻说：“我们真的不确定为什么那350万分会流到罗斯蒙特·塞内卡·桑顿公司。Inteco（巴图琳娜的公司）与我们一起在罗斯蒙特房地产公司投资了近1.2亿美元。所以，你知道，在那份特殊的电汇中，有一些佣金的成分。” “在布鲁克林有两个仓库。我不知道这笔电汇具体是为了什么，但坦白说，这笔钱不应该被汇到那里，但它确实被汇到了那里。罗斯蒙特·塞内卡·桑顿公司成立就是为了成为渤海华美（BHR）的股东。因此，罗斯蒙特·塞内卡·渤海（Rosemont Seneca Bohai）最终成为渤海华美（BHR）的股东。”
去年，一位匿名消息人士告诉《华盛顿邮报》，阿彻本应解散罗斯蒙特·塞内卡·桑顿公司，但却将该公司用于自己的目的，从而试图撇清亨特·拜登与这笔转账的关系。
一位共和党律师透露，事实上，“其中大约250万美元并没有汇入（阿彻的公司）罗斯蒙特房地产公司（Rosemont Realty），而是汇入了（亨特·拜登和阿彻各占一半的公司实体）罗斯蒙特·塞内卡·渤海公司，对吗？”
阿彻回答说：“我不知道，但如果 —— 你说的情况就是这样。”
“罗斯蒙特·塞内卡·渤海，就像你刚才说的，是你和亨特·拜登五五开分成，对吧？” 委员会的律师问道。
“对。” 阿彻说。
这笔钱究竟为什么会流向罗斯蒙特·塞内卡·渤海，目前尚不清楚，阿彻尔说：“可能是因为有人欠这笔钱。”
阿彻说，亨特与罗斯蒙特房地产公司（Rosemont Realty）的关系 “微乎其微”，尽管他在该公司董事会的时间 “很短”。阿彻说，他相信亨特·拜登在公司后来被出售时收到了一笔款项，但他无法透露具体数额。
阿彻说，在米兰咖啡馆的两次晚宴上，“没有讨论任何具体的商业交易，但你知道，这是一次很好的谈话。”
在周三发表的塔克·卡尔森（Tucker Carlson）的采访中，阿彻表示，亨特兜售了自己驾驭华盛顿 “监管环境” 的能力，这实际上意味着 “在一天结束的时候，销售了准入权”。
摄影：William J. Hennessy
阿彻告诉卡尔森：“你必须是了解这个人的专家。他是了解那个人的专家。”
在2020年总统大选最后一场辩论中，乔·拜登斥责有关他儿子笔记本电脑文件的报道是 “俄罗斯的栽赃”。此前，《纽约邮报》从笔记本电脑上获得的第二次独家报道显示，被称为 “大人物”（big guy）的乔·拜登被列入了中国华信中国能源有限公司（CEFC China Energy）、亨特·拜登和第一兄弟詹姆斯·拜登（James Biden）后来成立的一家中国合资企业的10%股份。
亨特·拜登的另一位合伙人托尼·博布林斯基（Tony Bobulinski）证实了中国华信交易的细节。拜登家族在2017年和2018年通过这些交易赚了大约500万美元 —— 此前亨特曾向一名与中国政府有关联的合伙人（中国嘉实基金管理有限公司总经理赵学军）发出威胁信息，称 “我和我父亲坐在这里”，并警告说，如果协议不执行，他将受到报复。（参阅《如果乔·拜登总统*在海外贿赂案中是无辜的，他早就该说出来了》）
阿彻最终没有就上个月公布的一份令人震惊的 FBI 线人报告文件提供重要的新信息，此前一名有偿线人表示，布里斯玛公司的老板米科拉·兹洛切夫斯基在2016年表示，他向亨特和乔·拜登每人行贿500万美元，以换取老拜登推动解雇乌克兰总检察长维克托·肖金。
但阿彻提出了一个相反的理论，即兹洛切夫斯基认为这笔贿赂与他为亨特·拜登和他自己为布里斯玛服务而支付给他们的金额大致相当。（本刊注：姑且汇给亨特拜登的500万美元算是支付给他的合法报酬，但是如何解释汇给乔拜登的500万美元？）
阿彻最初说：“我想他可能是在说我和亨特，但我不知道。” 后来在采访中暗示兹洛切夫斯基是在 “发出一个信号”。
他说：“在乌克兰，在俄罗斯，他们吹嘘多少 —— 他们吹嘘的贿赂比他们实际行贿的数额还要大。”
如果共和党发起弹劾调查，一些最有争议的事实点可能会被提出，而阿彻没有解决。例如，他说他不确定肖金的下台是否是布里斯玛领导层想要的，也不确定他的下台对公司是好是坏。
图片来源：福克斯新闻/ “塔克·卡尔森之夜”
乔·拜登公开声称他利用10亿美元的美国外援迫使肖金下台，但2019年因向乌克兰施压调查拜登父子而弹劾前总统唐纳德·川普的民主党人指出，许多其他西方国家也因肖金本人的腐败而要求他下台。
阿彻说：“我听到的说法是，肖金那时已经被控制，不管下一个上任的人是谁，你知道，事实是，这就是所有的情况，这是我听到的说法。肖金被解雇是不好的，因为他在与米科拉有关的事情上受到了控制。” “我无法证实这一点。这是华盛顿的很多人告诉我的，不是亨特，但这是我被引导相信的。这是真是假，我无法推测。”
阿彻说，他知道布里斯玛公司 “受到压力，他们要求亨特帮助他们施加一些压力”，特别是 “乌克兰政府对米科拉的调查等施加的压力。一直是这样，‘我们能在华盛顿得到帮助吗？’ ”
在接受塔克·卡尔森采访时，阿彻说，亨特兜售了他驾驭华盛顿“监管环境”的能力。
图片来源：塔克卡尔森/推特
阿彻说，2015年12月在迪拜，亨特离开后与兹洛切夫斯基和波扎尔斯基 “打电话给他爸爸”。阿彻回忆说，波扎尔斯基对他说：“我们给华盛顿打电话了。”
阿彻暗示，亨特可能会因为没有按照《外国代理人登记法》注册而承担法律责任，他说：“他是一名说客，也是一名专家，显然，你知道，他有一个非常强大的名字。所以我认为这就是他们所要求的。”
上周，亨特就税收和枪支犯罪的联邦指控达成的仅适用于缓刑的认罪协议破裂，因为一名联邦法官的询问显示，该协议是否给予了这位第一儿子对过去犯罪的广泛豁免权。尽管一名联邦检察官表示事实并非如此，但一项非公开的转移协议表明，他本可以因未被指控的罪行而受到保护。
阿彻去年因诈骗一个美国印第安部落而被判处一年监禁，司法部周六要求一名联邦法官启动将他监禁的程序。（本刊注：此案还处于上诉阶段）
捐款方式：（请注明您的姓名和电邮，以便我们寄送收据）：
1）Zelle: nacr2021@gmail.com
2）PayPal: PayPal.me/NAConservative
3）支票抬头：NACR 地址：PO Box 59169 Schaumburg， IL 60159
敬请订阅:
《北美保守评论 – YouTube新频道》：https://www.youtube.com/channel/UCXD6cjPFfBLlQMlSJi6h_6g
《北美保守评论 – Rumble频道》: https://rumble.com/user/NACR2021
《北美保守评论》电报(Telegram)时评文章频道：https://t.me/NAconservative
《北美保守评论》电报(Telegram)翻译视频频道：https://t.me/VIDEOSBYNACR
《北美保守评论》电报(Telegram)交流群：https://t.me/+92XsKo9C-upmZTRh
《北美保守评论》推特(Twitter)：https://mobile.twitter.com/naconservative9
《北美保守评论》脸 书(Facebook)：https://www.facebook.com/100052658047986
《北美保守评论》Gab: @NACR ：https://gab.com/NACR
川普的真相社交（TruthSocial）：https://truthsocial.com/@NACR